Language Variation in Bernese Swiss | downloaded: 7.10.2021 German https://doi.org/10.48350/155822 09 June 2017 ICLaVE Malaga source: Christa Schneider Overview > A short introduction — The PhD project — Research area: The Berner Mittelland — Object of research: Bernese Swiss German > Results — Staub’s law — English loanword in Bernese Swiss German 2 A short introduction > PhD Project: — What: – Document language variation and change in the dialects of the Berner Mittelland — How: – Comparison of new data with the original data of the SDS (atlas of German-speaking Switzerland) — Why: – Show language change and language contact phenomena – Reasons for the identified changes – Isoglosses? 3 A short introduction — Locations – 20 locations documented already in the SDS — Informants – 4 informants per location (18-30, 30-60, 60+ and a farmer) — Data collection – Questionnaire, spontaneous speech, translation (Northwind and Sun) — Variables – 120 variables, covering phonology, morphology, syntax and lexicon, SDS and new — Analysis: – Transcription with ELAN, later maps with QGIS 4 Research area - The Berner Mittelland 5 Object of research: Bernese Swiss German > Regional stratification: — Northern Bernese German Northen BSG Southern BSG Jahr (year) Johr Jahr — Southern Bernese German Southern BSG Northern BSG Fenster (window) Fäischter Fänschter 6 Results > Staub‘s law — Variable with historical background in the SDS — Comparison possible > English borrowings in Bernese Swiss German — New variable without historical background — Speculation 7 Results - Staub‘s law > Change originally described by Friedrich Staub (1877) > VnF à V:F or Vn à V:/_F (cf. Werlen 1977: 260) — Decline of this sound change expected – Coexistence of Standard German – Lower social prestige of diphthongs — Pilot study (Schneider 2012) – More variation as in SDS documented à change in progress > Variable „trinken“ (to drink), in SDS tɾɪŋkxə, tɾɛixə, tɾɪ:hə 8 Results - Staub‘s law > kSDS 9 Verwaltungskreis Bern-Mittelland Arrondissement administratif de Berne-Mittelland Results - Fraubrunnen rf to ns e l) eg xk Staub‘s law J (E Iffwil Zuzwil (BE) Jegenstorf Deisswil M b. M. il a w t is t g s ig t M W e t ü Urtenen t n e c n h e Diemerswil n b M Bäriswil u o c o h ss s e e ed Meikirch e o rf Kirchlindach Zollikofen G o la te n Wohlen b. B. Bolligen n rte ga Ittigen m . re . B Wileroltigen B b Gurbrü Vechigen n e ig Walkringen d Frauenkappelen n Landiswil u Stettlen rm te Bern s Ferenbalm Mühleberg O Arni (BE) Muri b. B. Worb Biglen Ferenbalm Oberthal Allmendingen Kehrsatz Kriechenwil Schlosswil Laupen Neuenegg Köniz tten hste höc ross Rubigen G Z ä M z i iw rc h i e l Bowil l Belp Konolfingen Wald (BE) Münsingen N ie d e Oberhünigen rh Tägertschi ü n ig Oberbalm e München- n wiler Häutligen Freimettigen (BE) Clavaleyres Niedermuhlern Toffen (BE) G e lt Gerzensee Linden e r f Wichtrach in g Kaufdorf e n H Oberdiessbach e Rüeggisberg Rümligen dorf rb n hle li rne Mü ge Schwarzenburg thu J O n en a ch p ir b K p e l r ig n g fe Kirchdorf (BE) e ko Mühlethurnen n zi en Kiesen Br Lohnstorf Noflen Riggisberg Rüschegg Guggisberg R ü e g g i s b e Legende - Légende r g ( E x k l ) Verwaltungskreis - Arr. administratif Gemeinden - Communes Kantonsgrenze - Limite cantonale Generalisierte politische Grenzen des Kantons Bern 1:5‘000, © Amt für Geoinformation des Kantons Bern Limites politiques généralisées du canton de Berne 1:5‘000, © Office de l'information géographique du canton de Berne Verwaltungsregionen und -kreise des Kantons Bern © Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern Régions administratives et arrondissements administratifs du canton de Berne © Office des affaires communales et de l'organisation du territoire du canton de Berne AGI/OIG, 01.2014 10 Verwaltungskreis Bern-Mittelland Arrondissement administratif de Berne-Mittelland Fraubrunnen rf to ns e l) eg xk J (E Iffwil Zuzwil (BE) Jegenstorf Deisswil M b. M. il a w t is t g s ig t M W e t ü Urtenen t n e c n h e Diemerswil n b M Bäriswil u o c o h ss s e e ed Meikirch e o rf Kirchlindach Zollikofen G o la te n Wohlen b. B. Bolligen n rte ga Ittigen m . re . B Wileroltigen B b Gurbrü Vechigen n e ig Walkringen d Frauenkappelen n Landiswil u Stettlen rm te Ferenbalm Mühleberg Bern s Results - Staub‘s law O Arni (BE) Muri b. B. Worb Biglen Ferenbalm Oberthal Allmendingen Kehrsatz Kriechenwil Schlosswil Laupen Neuenegg Köniz tten hste höc ross Rubigen G Z ä M z i iw rc h i e l Bowil l Belp Konolfingen Wald (BE) Münsingen N ie d e Oberhünigen rh Tägertschi ü n ig Oberbalm e München- n wiler Häutligen Freimettigen (BE) Clavaleyres Niedermuhlern Toffen (BE) G e lt Gerzensee Linden e r f Wichtrach in g Kaufdorf e n H Oberdiessbach e Rüeggisberg Rümligen dorf rb n hle li rne Mü ge Schwarzenburg thu J O n en a ch p ir b K p e l r ig n g fe Kirchdorf (BE) e ko Mühlethurnen n zi en Kiesen Br Lohnstorf Noflen Riggisberg Rüschegg Guggisberg R ü e g g i s b e Legende - Légende r g ( E x k l ) Verwaltungskreis - Arr. administratif Gemeinden - Communes > Ferenbalm Kantonsgrenze - Limite cantonale Generalisierte politische Grenzen des Kantons Bern 1:5‘000, © Amt für Geoinformation des Kantons Bern Limites politiques généralisées du canton de Berne 1:5‘000, © Office de l'information géographique du canton de Berne Verwaltungsregionen und -kreise des Kantons Bern © Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern Régions administratives et arrondissements administratifs du canton de Berne © Office des affaires communales et de l'organisation du territoire du canton de Berne AGI/OIG, 01.2014 tɾɪŋkxə tɾɛixə tɾɪ:xə tɾɪ:hə SDS x F‘balm1 x F‘balm2 x F‘balm3 x F‘balm4 x 11 Verwaltungskreis Bern-Mittelland Arrondissement administratif de Berne-Mittelland Fraubrunnen rf to ns e l) eg xk J (E Iffwil Zuzwil (BE) Jegenstorf Deisswil M b. M. il a w t is t g s ig t M W e t ü Urtenen t n e c n h e Diemerswil n b M Bäriswil u o c o h ss s e e ed Meikirch e o rf Kirchlindach Zollikofen G o la te n Wohlen b. B. Bolligen n rte ga Ittigen m . re . B Wileroltigen B b Gurbrü Vechigen n e ig Walkringen d Frauenkappelen n Landiswil u Stettlen rm te Ferenbalm Mühleberg Bern s Results - Staub‘s law O Arni (BE) Muri b. B. Worb Biglen Ferenbalm Oberthal Allmendingen Kehrsatz Kriechenwil Schlosswil Laupen Neuenegg Köniz tten hste höc ross Rubigen G Z ä M z i iw rc h i e l Bowil l Belp Konolfingen Wald (BE) Münsingen N ie d e Oberhünigen rh Tägertschi ü n ig Oberbalm e München- n wiler Häutligen Freimettigen (BE) Clavaleyres Niedermuhlern Toffen (BE) G e lt Gerzensee Linden e r f Wichtrach in g Kaufdorf e n H Oberdiessbach e Rüeggisberg Rümligen dorf rb n hle li rne Mü ge Schwarzenburg thu J O n en a ch p ir b K p e l r ig n g fe Kirchdorf (BE) e ko Mühlethurnen n zi en Kiesen Br Lohnstorf Noflen Riggisberg Rüschegg Guggisberg R ü e g g i s b e Legende - Légende r g ( E x k l ) Verwaltungskreis - Arr. administratif Gemeinden - Communes > Bern Kantonsgrenze - Limite cantonale Generalisierte politische Grenzen des Kantons Bern 1:5‘000, © Amt für Geoinformation des Kantons Bern Limites politiques généralisées du canton de Berne 1:5‘000, © Office de l'information géographique du canton de Berne Verwaltungsregionen und -kreise des Kantons Bern © Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern Régions administratives et arrondissements administratifs du canton de Berne © Office des affaires communales et de l'organisation du territoire du canton de Berne AGI/OIG, 01.2014 tɾɪŋkxə tɾɛixə tɾɪ:xə tɾɪ:hə SDS x Bern1 x Bern2 x Bern3 x Bern4 x 12 Verwaltungskreis Bern-Mittelland Arrondissement administratif de Berne-Mittelland Fraubrunnen rf to ns e l) eg xk J (E Iffwil Zuzwil (BE) Jegenstorf Deisswil M b. M. il a w t is t g s ig t M W e t ü Urtenen t n e c n h e Diemerswil n b M Bäriswil u o c o h ss s e e ed Meikirch e o rf Kirchlindach Zollikofen G o la te n Wohlen b. B. Bolligen n rte ga Ittigen m . re . B Wileroltigen B b Gurbrü Vechigen n e ig Walkringen d Frauenkappelen n Landiswil u Stettlen rm te Ferenbalm Mühleberg Bern s Results - Staub‘s law O Arni (BE) Muri b. B. Worb Biglen Ferenbalm Oberthal Allmendingen Kehrsatz Kriechenwil Schlosswil Laupen Neuenegg Köniz tten hste höc ross Rubigen G Z ä M z i iw rc h i e l Bowil l Belp Konolfingen Wald (BE) Münsingen N ie d e Oberhünigen rh Tägertschi ü n ig Oberbalm e München- n wiler Häutligen Freimettigen (BE) Clavaleyres Niedermuhlern Toffen (BE) G e lt Gerzensee Linden e r f Wichtrach in g Kaufdorf e n H Oberdiessbach e Rüeggisberg Rümligen dorf rb n hle li rne Mü ge Schwarzenburg thu J O n en a ch p ir b K p e l r ig n g fe Kirchdorf (BE) e ko Mühlethurnen n zi en Kiesen Br Lohnstorf Noflen Riggisberg Rüschegg Guggisberg R ü e g g i s b e Legende - Légende r g ( E x k l ) Verwaltungskreis - Arr. administratif Gemeinden - Communes > Fraubrunnen Kantonsgrenze - Limite cantonale Generalisierte politische Grenzen des Kantons Bern 1:5‘000, © Amt für Geoinformation des Kantons Bern Limites politiques généralisées du canton de Berne 1:5‘000, © Office de l'information géographique du canton de Berne Verwaltungsregionen und -kreise des Kantons Bern © Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern Régions administratives et arrondissements administratifs du canton de Berne © Office des affaires communales et de l'organisation du territoire du canton de Berne AGI/OIG, 01.2014 tɾɪŋkxə tɾɛixə tɾɪ:xə tɾɪ:hə SDS x F‘brunnen1 x F‘brunnen2 x F‘brunnen3 x F‘brunnen4 x 13 Verwaltungskreis Bern-Mittelland Arrondissement administratif de Berne-Mittelland Fraubrunnen rf to ns e l) eg xk J (E Iffwil Zuzwil (BE) Jegenstorf Deisswil M b.