66169pocket-.qxd 19/06/09 14:14 Page 1 PRINCIPAUTÉ DE MONACO Département des Finances et de l’Economie Direction de l’ Expansion Economique Division des Statistiques et des Etudes Economiques EDITION 2008 66169pocket-.qxd 19/06/09 14:14 Page 2 MONACO ENo CHIFFRES / EDITION 2008 maires o m 1 généralités 1 Géographie & Climatologie ................................................5 Geography & Climate 2 Population, Etat-Civil ........................................................7 Population, Registry Office 2 économie 1 Finances Publiques ..........................................................11 Public Finance 2 PIB ................................................................................17 GDP 3 Chiffre d’Affaires ............................................................19 Turnover 4 Observatoires de l’Economie ............................................21 Notes on the Economy 5 Activités Financières ........................................................30 Financial Activities 6 Tourisme..........................................................................31 Tourism 7 Emploi ............................................................................36 Employment 8 Propriété Intellectuelle ....................................................39 Intellectual Property 9 Commerce Extérieur ........................................................42 External Trade Cet ouvrage est imprimé sur du papier recyclé 66169pocket-.qxd 19/06/09 14:14 Page 3 HISTORIQUE DE LA PRINCIPAUTÉ 1297 8 janvier : François Grimaldi par ruse s'empare du château-fort et occupe le Rocher de Monaco. 1331 Charles 1er Grimaldi est le premier Seigneur de Monaco. Son règne sera consacré à donner une véritable indépendance à son territoire. 1614 Honoré II prend le titre de Prince de Monaco. 1641 14 septembre : Traité de Péronne entre Louis XIII et Honoré II. Le Prince de Monaco se voit attribuer le Duché Prairie de Valentinois, le Comté de Carladez, le Marquisat des Baux, la Seigneurie de Saint-Rémy-de-Provence. 1793 14 février : La Principauté de Monaco est unie au territoire de la République Française comme simple commune des Alpes-Maritimes. 1814 30 mai : Le traité de Paris rétablit les Grimaldi dans tous leurs droits, et place la Principauté sous protectorat français. 1861 2 février : Le Prince Charles III abandonne à la France ses droits sur Menton et Roquebrune. La Principauté retrouve alors une totale et durable indépendance. 1865 Accord douanier avec la France. Les territoires français et monégasques, y compris leurs eaux territoriales, forment une union douanière. 1869 Les habitants de la Principauté sont exonérés des contributions foncières, personnelles et immobilières et de l'impôt sur les patentes. 1911 5 janvier : Le Prince Albert 1er promulgue la première Constitution monégasque. 1923 31 mai : Naissance de S.A.S. le Prince Rainier III. 1949 9 mai : Avènement du Prince Rainier III. La Principauté devient le quarante-septième membre de l'Unesco. 1958 14 mars : Naissance de S.A.S. le Prince Albert II. 1962 17 décembre : Promulgation d'une nouvelle Constitution monégasque. 1963 18 mai : 6 Conventions passées avec la France : fiscale, douanière, de voisinage, sur les pharmacies, sur les assurances, sur les relations postales et téléphoniques. 4 échanges de lettres : réglementation bancaire, transports routiers, urbanisme, eaux territoriales. 1973 Acquisition par l'Etat du terre-plein de Fontvieille. 1993 28 mai : Admission de la Principauté à l'ONU, en qualité de membre permanent. 1997 700e anniversaire de la dynastie des Grimaldi. 1998 150e anniversaire de la naissance du Prince Albert Ier. 1999 Le Jubilé de S.A.S. le Prince Rainier III. 2000 Recensement général de la population. Inauguration du Grimaldi Forum. 2002 Arrivée de la Nouvelle Digue. 2004 5 octobre : Adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l'Europe. 2005 6 avril : Décès de S.A.S. le Prince Rainier III. 12 juillet : Avènement de S.A.S. le Prince Albert II. 8 novembre : Actualisation des relations franco-monégasque dans les domaines de la coopération administrative, judiciaire et financière. 17 novembre : Intronisation de S.A.S. le Prince Albert II. 19 novembre : Couronnement de S.A.S. le Prince Albert II. 2006 27 juin : Création de la Fondation Albert II. 2007 4 au 9 juin - 12e Jeux des Petits Etats. 3 66169pocket-.qxd 19/06/09 14:14 Page 4 HISTORY OF THE PRINCIPALITY 1297 8th January : By means of a ruse, François Grimaldi seizes the fortress and occupies the rock of Monaco. 1331 Charles I Grimaldi is the first Lord of Monaco. His reign was devoted to obtaining real independence for his territory. 1614 Honoré II takes the title of Prince of Monaco. 1641 14th September : Treaty of Péronne between Louis XIII and Honoré II. The Prince of Monaco obtains the Duchy of the Prairie of Valentinois, the county of Carladez, the Marquisate of Baux and the Lordship of Saint Rémy de Provence. 1793 14th February : The Principality of Monaco is annexed to the territory of the French Republic as a simple commune of the Alpes-Maritimes. 1814 30th May : The Treaty of Paris re-establishes all the rights of the Grimaldis and places the Principality under the protection of France. 1861 2nd February : Prince Charles III cedes his rights to Menton and Roquebrune to France. The Principality then acquires total and lasting independence. 1865 Customs union with France. French and Monégasque territories, including their territorial waters, form a customs union. 1869 The residents of the Principality are freed from payment of land, personal and real estate taxes and patent fees. 1911 5th January : Prince Albert I promulgates the first Monégasque constitution. 1923 31st May : Birth of H.S.H. Prince Rainier III. 1949 9th May : Accession of Prince Rainier III. The Principality becomes the forty-seventh member of Unesco. 1958 14th march : Birth of H.S.H. Prince Albert II. 1962 17th December : Promulgation of the new Monégasque constitution. 1963 18th May : Six conventions signed with France on taxes, customs, neighbourhood questions, pharmacies, insurance, postal and telephone relations. t Four exchanges of letters on banking regulation, road transport, town planning and territorial waters. 1973 Acquisition by the State of the Fontvieille platform. 1993 28th May : Admission of the Principality into UNO as a permanent member. 1997 700th anniversary of the Grimaldi dynasty. 1998 150th anniversary of the birth of Prince Albert I. 1999 The Jubilee of H.S.H. Prince Rainier III. 2000 Population census. Forum Grimaldi inauguration. 2002 New Breakwater arrival. 2004 5th October : Principality of Monaco accepted as member of the Council of Europe. 2005 6th April : H.S.H. Prince Rainier III passes away. 12th July : Inauguration of H.S.H. Prince Albert II. 8th November : Franco-Monegasque relations brought up to date in the administrative, legal and financial areas. 17th november : H.SH. Prince Albert II formally acceeds to the throne. 19th november : Crowning of H.S.H. Prince Albert II. 2006 27th June : Creation of Fondation Albert II. 2007 4th-9th june - 12th Games of Small States. 4 66169pocket-.qxd 19/06/09 14:14 Page 5 1 généralités généralités 1l GÉOGRAPHIE & CLIMATOLOGIE GEOGRAPHY & CLIMATE 1 - GEOGRAPHIE | GEOGRAPHY Musée Océanographique Différence d'heure solaire avec Greenwich Oceanographic Museum Difference of solar hour with Greenwich Latitude 43° l 43' l 49" 22' l 42" l 4 Longitude 7° l 25' l 36" Différence d'heure solaire avec Paris Difference of solar hour with Paris 20' l 21" l 6 Altitudes | Height Place du Palais The Palace 62,20 mètres Point culminant au sol Superficie de la Principauté Highest point 164,44 mètres Area of the Principality 202 hectares* (Accès au Patio Palace sur la *(Nouvelle Digue comprise | New breakwater RN7) | (Access to Patio Palace included) on the RN7 5 quartiers composent La Principauté The Principality comprises five district Longueur de la frontière Monaco-Ville : siège historique de la Princi - terrestre | Length of land pauté qui occupe le Rocher | The historic seat borders : 5 469 m of the Principality is on the Rock. Monte-Carlo : fondé en 1866, sous le règne qui se décompose ainsi | which du Prince Charles III, le quartier est consists of : rassemblé autour du Casino. Founded in 1866 Cap d'Ail 1 341 mètres during the reign of Prince Charles III, the La Turbie 390 mètres district is located around the Casino. Beausoleil 3 274 mètres La Condamine : quartier qui enserre le Port Roquebune- Hercule | The district which surrounds Port Cap-Martin 464 mètres Hercule. Fontvieille : quartier gagné sur la mer (22ha), il comporte un complexe urbain, touristique et sportif jouxtant un port de plaisance et une Longueur de la Côte zone industrielle non-polluante | The district Length of coast : 3 829 mètres built on reclaimed land from the sea, it (extérieur des ports et des plages comprises an urban complex, tourist and exterior of ports and beaches) sports facilities around a leisure port and a Plus grande longueur clean industrial zone. Greatest length 3 344 mètres Moneghetti : quartier où se trouve le Jardin Plus grande largeur Exotique | The district where the Jardin Greatest width 1 140 mètres Exotique is located. 5 66169pocket-.qxd 19/06/09 14:14 Page 6 MONACO EN CHIFFRES 2 - CLIMATOLOGIE | CLIMATE 1) Moyennes annuelles des températures Maximales et Minimales (en degrés centigrades) sur 5 ans | Average annual Maximum and Minimum temperatures (in degrees Celsius) over 5 years 25 Minima Maxima 20,43 19,97 20 18,59 17,86 17,83 14,84 15 14,53 14,63 13,23 13