17 22 29 17 21 20 Corazón da Artesanía 16 14 15 13 V Encontro da Artesanía Tradicional e Popular de Galicia 12 11 18 24 Os Pendellos, Agolada, Pontevedra · 8, 9 e 10 de xullo 10 Artesanía en vivo · Produtos artesanais · Conferencias, exposicións e obradoiros 8 23 Obradoiros para nenas e nenos · Actuacións de baile e música 9 Showcooking, degustación e produtos gastronómicos 7 1 2 6 27 31 6 5 30 30 33 3 4 26 4 25 19 28 32 DEMOSTRACIÓN E VENDA DE ARTESANÍA 12. FIGURAS DE PAN Jorge Bellón · San Andrés de Teixido, Cedeira [A Coruña] 1. TÉXTIL Concha Canoura · Culleredo [A Coruña] 13. ELABORACIÓN DE REDES Marina Seoane · Oleiros [A Coruña] Asociación de Redeiras Illa da Estrela · Corme [A Coruña] Traxandaina Traxe Tradicional Galego · Lugo Asociación de Redeiras do Baixo Miño Atalaia · A Guarda [Pontevedra] 2. TÉXTIL 14. MONTAXE DE MOSCAS PARA PESCA Inés RiR Estudio Textil · Allariz [Ourense] Artesáns da Pesca Ana Castro · Sandiás [Ourense] 15. ELABORACIÓN DE PAPEL Concha Outeiriño · Ourense APAMP · Vigo [Pontevedra] 3. CESTERÍA 16. OLERÍA Álvaro M. Leiro · Moscoso [Pontevedra] Elías González, Gundivós · Sober [Lugo] 4. INSTRUMENTOS MUSICAIS Aparicio Añón, Buño · Malpica de Bergantiños [A Coruña] Obradoiro de Gaitas Seivane · Cambre [A Coruña] Fernando Mourón, Buño · Malpica de Bergantiños [A Coruña] Sanín Obradoiro de Percusión Tradicional · Santiago de Compostela [A Coruña] Alfarería Agustín, Niñodaguia · Xunqueira de Espadanedo [Ourense] 5. XOIERÍA E OURIVERÍA 17. TORNERÍA DE MADEIRA Julio Lado · Santiago de Compostela [A Coruña] Armaior · Quiroga [Lugo] Plata Nativa · Sada [A Coruña] Hussein Aali-Taleb · Palas de Rei [Lugo] Susi Gesto · Santiago de Compostela [A Coruña] 18. TALLA EN PEDRA Zimzelatum · Vincios [Pontevedra] M´arte · Mos [Pontevedra] Kinga Haudek · Santiago de Compostela [A Coruña] Milbrumas · Lugo OBRADOIROS E ESPAZOS 6. CERÁMICA, ZAPATERÍA E COLAREIRAS 19. PENDELLO OBRADOIRO DE ENCADERNACIÓN Nano Unzueta · Brión [A Coruña] 20. PENDELLO ELABORACIÓN DE PAPEL PARA NENOS E NENAS Laia Zapateiros · Melide [A Coruña] 21. PENDELLO OBRADOIRO DE CESTERÍA Montse Betanzos · O Grove [Pontevedra] 22. PENDELLO MANIPULADO DE PAPEL PARA NENOS E NENAS 7. MARROQUINERÍA 23. PENDELLO OBRADOIRO DE TORNEADO CERÁMICO Jatafarta · Santiago de Compostela [A Coruña] 24. PENDELLO TALLA EN PEDRA Encoiros · Vigo [Pontevedra] 25. PENDELLO OBRADOIRO DE RESTAURACIÓN Corzo Artesanía · Arzúa [A Coruña] 26. O PALADAR 27. PENDELLO EXPOSICIÓN 8. ELABORACIÓN DE ZOCOS E TELLERÍA 28. PENDELLO MÚSICA Tango · Mondariz [Pontevedra] 29. PRAZA DO CONCELLO O Buraco · O Rosal [Pontevedra] SERVIZOS 9. FOLLALATERÍA Fernando Reboredo · Meis [Pontevedra] 30. INFORMACIÓN 31. ASEOS 10. FORXA 32. ZONA DE XANTAR Coitelos Fonsagrada CF · A Fonsagrada [Lugo] Oliverio Álvarez · A Fonsagrada [Lugo] PRODUTOS ALIMENTARIOS 11. ELABORACIÓN DE ZOCOS 33. EXPOSITORES DE PRODUTOS GASTRONÓMICOS Elena Ferro · Vila de Cruces [Pontevedra] BENVIDOS a orde que debe de seguir o restaurador antes, durante e despois da intervención co obradoiro de madeira Nudima (A Estrada, Pontevedra), co obradoiro de tornería EXPOSITORES DE PRODUTOS GASTRONÓMICOS da peza a restaurar. Artesanía Ferradáns (A Estrada, Pontevedra) e contou coa colaboración da A artesanía galega celebra no Concello de Agolada o quinto aniversario dun Adegas Castrobrey · Vila de Cruces [Pontevedra] cesteira Idoia Cuesta (Outeiro de Rei, Lugo). encontro que é recoñecido como un grande acontecemento de promoción Imparte Ana González - Traspinedo [Valladolid] Aldea de Barrio · Sobrado dos Monxes [A Coruña] dos nosos oficios artesanais pero tamén da nosa paisaxe e da cultura tradicio- Dirixido a Artesáns e público en xeral interesado na restauración Proxecto financiado pola Consellería de Economía, Emprego e Industria Anaco Sociedade Cooperativa Galega · Santiago de Compostela [A Coruña] nal e popular de Galicia. A súa orixinalidade e atractivo permitiu que este Horario Venres, sábado e domingo 11:30 - 14:00 + 16:00 - 21:00 Lugar PENDELLO EXPOSICIÓN Asociación Melide Terra Doce · Melide [A Coruña] encontro medre ano a ano e que nesta edición do V Encontro da Artesanía Prazas / € 8 / 50 € Artesás de noces · Lugo Tradicional e Popular de Galicia os obxectivos sexan máis ambiciosos na Inscricións artesaniadegalicia.xunta.gal A LONGA SOMBRA DALGUNHAS COUSAS. Comisariado por Álvaro Negro A Pequeniña · Arzúa [A Coruña] procura da dinamización socioeconómica, da difusión da cultura e da tradición Lugar PENDELLO OBRADOIRO DE RESTAURACIÓN Programa de actividades que complementan a mostra da artesanía cunha A Perla Illas Cíes · Cambados [Pontevedra] e da promoción turística. aproximación á súa familia seguinte: a da arte e a arquitectura. A orixe está no Bodegas Corisca · Salceda de Caselas [Pontevedra] WORKSHOP Que é unha xoia para ti? enclave, a nave do que foi muíño e serra na localidade dende os tempos da Bodegas Lodeiros · Santiago de Compostela [A Coruña] VENRES 8 de xullo Traballaranse as antigas técnicas da ourivería tradicional compostelá e o seu posguerra, o cal, en si mesmo, constitúe o vestixio dun relato paralelo que incide, Bubela Artesá · Lugo 11:30 Apertura do V Encontro da Artesanía Tradicional e Popular de Galicia traballo tan particular da filigrana combinada con elementos como o acibeche. tamén, na propia historia do lugar e as súas actividades económicas, tal e como os Carabuñas · Vilar de Santos [Ourense] Cada un dos participantes deseñará e levará a cabo unha xoia que deseñarán eles pendellos como sede dos encontros da artesanía. Así, o edificio e a súa arquitectu- Casa da Xorxa · Rodeiro [Pontevedra] 13:00 Inauguración oficial e visita aos expositores mesmos sen ningunha limitación creativa e esta levarase ata o remate pasando por ra, ou, mais especificamente, o lugar como espazo memorístico, conforman esa Castañas Petelo · Allariz [Ourense] PRAZA DO CONCELLO todos os seus procesos de creación. Non é un curso de iniciación a xoiaría, é unha “cousa” que proxecta a súa sombra ata o noso presente, reactivándonse coma Castelo do Sobroso · Ponteareas [Pontevedra] 20:30 ARTESANÍA NO PRATO viaxe pola creación e un reto persoal para quen pensa que non é capaz de realizar orixe das actuacións e reflexións que inspiraron o propio programa, o cal, ideoloxi- Cervexa Artesá Aloumiña · Lugo A cargo do cociñeiro Antonio Lorenzo e o sumiller Bruno Lovelle algo fermoso coas súas mans. camente, entende a “restauración” do espazo coma o exercicio inmaterial Cerveza Keltius · Ourense consistente no mero feito de volver e habitalo. Diríase, entón, que “o percorrido da Conservas Mar de Ardora · Ortigueira [A Coruña] O PALADAR Imparte Susi Gesto – Santiago de Compostela [A Coruña] sombra” é, xa, o noso tempo. Cortes de Muar · Silleda [Pontevedra] Dirixido a Artesáns e público en xeral interesado na ourivería 22:30 Actuación de Os d’Abaixo Mostra de arte contemporánea: Irene Grau, Blind Wall Cudbemusic Foodtruck · A Coruña Horario Venres, sábado e domingo 11:30 - 14:00 + 16:00 - 21:00 PRAZA DO CONCELLO Actuación pictórica sobre a arquitectura do muíño-serra ca súa metodoloxía Currimar Conservas Tradicionales · Xove [Lugo] Prazas / € 8 / 50 € habitual de traballo: a análise do espazo, a intervención in situ e a súa transforma- Eidos de Iria - Olivares del Norte · Entrimo [Ourense] SÁBADO 9 de xullo Inscricións artesaniadegalicia.xunta.gal ción a través da cor. Converxen na súa obra diferentes tradicións e liñas artísticas: Forno das Candeas · Laracha [A Coruña] Lugar PENDELLO XOIERÍA 11:30 Apertura do V Encontro da Artesanía Tradicional e Popular de Galicia a pintura radical monocroma, a pintura mural, os procesos performativos e a Galega 100% · Consellería do Medio Rural. Xunta de Galicia paisaxe (entendida esta no seu sentido mais amplo). Galo Celta · Vila de Cruces [Pontevedra] 13:00 SESIÓN VERMÚ OBRADOIRO Percusión tradicional Hamburguesas Ecolóxicas Gale-Truck · Vigo [Pontevedra] PRAZA DO CONCELLO Horario Venres, sábado e domingo 11:30 - 21:30 Imparte Marcos Pérez “Kinhos” [Ourense] Las Cañitas de la Abuela · Tomiño [Pontevedra] Lugar Antigo Muiño-serra De J.B. Negro, Avda do Concello, 42 13:30 ARTESANÍA NO PRATO Dirixido a Músicos e público en xeral Licores Os Maios · Leiro [Ourense] A cargo do cociñeiro Héctor López. Restaurante España, Lugo Horario Sábado e domingo 11:30 - 13:00 + 17:00 - 20:00 Mamá Teresa · Arzúa [A Coruña] Conferencias: Sábado 9 O PALADAR Prazas / € 10 / 20 € Milhulloa · Palas de Rei [Lugo] Inscricións artesaniadegalicia.xunta.gal 12.00 Conversa entre Irene Grau e Álvaro Negro sobre a intervención Obrador de Lamprea · Porriño [Pontevedra] 15:00 ARTESANÍA NO PRATO Lugar PENDELLO MÚSICA da artista en Agolada e o conxunto da súa obra Orballo · Paderne [A Coruña] A cargo do cociñeiro Héctor López. Restaurante España, Lugo 17:00 Conferencia da arquitecta Rosana Rubio-Hernández: Posada Marrón Glacé · Ourense O PALADAR OBRADOIRO Afinación de gaita tradicional “Once Palabras para hablar del vidrio” Prato_Do · Lalín [Pontevedra] 18:00 Pasarúas das pandereteiras e gaiteiros de Xirandaina Imparte Daniel Bellón 19:00 Conferencia do arquitecto Carlos Puente Queixería Don Gabino · Vilalba [Lugo] Dirixido a Músicos gaiteiros “La memoria como herramienta del proyecto” Queixos Ovilaga · Lalín [Pontevedra] 20:30 ARTESANÍA NO PRATO Horario Sábado 11:30 - 13:00 + 17:00 - 20:00 Lugar Antigo Muiño-serra De J.B. Negro, Avda do Concello, 42 Quesería Brexeo · Sobrado [A Coruña] A cargo do cociñeiro Xoán Crujeiras Domingo 11:30 - 13:00 Raposo Cárnicos · Dumbría [A Coruña] O PALADAR Prazas / € 10 / 20 € OBRADOIROS DE ARTESANÍA PARA NENOS