č pe Gadova VTD Gazice Gadova peč – središče Gor. Pirošica Dežurne Gadova peč – the heart Podgorjanske vinsko- zidanice of Podgorjanska tourist VTD GadovaInfo peč Telefon VTD: -turistične ceste Bušeča vas wine road Kolesarite tako, da ne ogrožate sebe in drugih udeležencev v prometu in okolju. in prometu v udeležencev drugih in sebe ogrožate ne da tako, Kolesarite Brvi 031 30 80 62 povzroči pri kolesarjenju po označenih turah. turah. označenih po kolesarjenju pri povzroči [email protected] ZIDANICA KODRIČ IVAN ZIDANICA MEŽIČ Prav tako ne odgovarja za morebitno škodo, ki jo utrpi kolesar ali pa jo jo pa ali kolesar utrpi jo ki škodo, morebitno za odgovarja ne tako Prav Od Dolenjskih Toplic do starodavnih Mokric se med Gorjanci Meandering from Dolenjske Toplice to ancient Mokrice, between odgovornosti za morebitna odstopanja od navedenega. navedenega. od odstopanja morebitna za odgovornosti in zeleno Krko po slikovitih dolenjskih gričih vijejo vinske ce- 28 the hills of Gorjanci and the green river Krka, are numerous wine Karto uporabljate na lastno odgovornost. Avtor ne prevzema nobene prevzema ne Avtor odgovornost. lastno na uporabljate Karto 20 30 ste. V zidanicah in tradicionalnih hramih, ki slovijo kot svetovna Poštena vas LEGENDA roads. The special treasure of the winegrowing hills of Dolenjska september 2011 september posebnost, je shranjeno posebno bogastvo dolenjskih vinoro- Reka Krka 1 Dežurni tel.: 031 308 418 2 Dežurni tel.: 031 308 418 region is stored in wine cottages and wooden wine cellars which 14 KAPACITETA dnih gričev. Do- 12 are recognized as a world attraction. The local people like to call Naklada: 3.000 Naklada: 11 mačini ga radi Info Stojanski vrh VINO it »red gold«, whereas in the outer world it is known as »cviček« VTD Gadova peč Vrhovska vas Fotografika, Boštjan Colarič s.p. Colarič Boštjan Fotografika, poimenujemo - a very special sort of wine with low percentage of alcohol. Peo- CATERING Grafično oblikovanje in fotografije: in oblikovanje Grafično kar rdeče zlato, 2 10 ple from Dolenjska have the red »medicinal pearl« at hand on 8 9 po širnem svetu 1 ŽGANE PIJAČE different occasions, but above all they like to share it with their Boris Papac s.p. Papac Boris Izdelava karte: karte: Izdelava 5 friends and other good- pa je znan kot 7 6 4 3 27 DOMAČE SPECIALITETE humoured people. In Andreja Marolt Espinoza Marolt Andreja Prevod: Prevod: vinski posebnež »cviček« z nizko PENINA Gadova peč, »the cradle Ivan Urbanč Ivan Besedilo: Besedilo: of cviček«, we have de- vsebnostjo alko- 15 Vinji vrh 13 26 hola. 16 25 DEGUSTACIJE cided to invite among Izdalo: Vinogradniško-turistično društvo Gadova peč Gadova društvo Vinogradniško-turistično Izdalo: 24 us all the people who Dolenjcu je rde- VTD GadovaInfo peč PARKIRANJE AVTODOMA 17 23 would appreciate and Kolesarske in pohodne poti pohodne in Kolesarske či »zdravilni biser« pri roki ob različnih priložnostih, a še bolj ZIDANICA KUNTARIČ VINKOTA ZIDANICA KUNTARIČ DUšANA 22 Seznam dežurnih zidanic dežurnih Seznam pomembno je to, da ga najraje deli s prijatelji in ljudmi dobre 20 PRENOČIŠČA enjoy gathering in our 15 15 volje. V Gadovi peči, ki velja za »zibelko cvička«, smo se odločili 18 19 beautiful environment. ZELIŠČA medse povabiti čim več druženja željnih ljudi. S tem namenom It is with this purpose 3 Dežurni tel.: 031 308 418 4 Dežurni tel.: 031 308 418 smo vzpostavili dežurne zidanice, ki so odprte vsak petek, sobo- 21 SPOMINKI that we have organized to in nedeljo, preko dežurnih telefonov pa vsak dan. Bog ne daj, »non-stop open wine da bi v Gadovi peči kdo ostal žejen. cellars« which are open on Fridays, Saturdays Glede na to, da je cviček posebno and Sundays. You can doživetje tudi takrat, kadar je po- also contact them all other days via »non-stop phones«. Heaven spremljen z dobro hrano, vsakega forbid that anyone should remain thirsty in Gadova peč! gosta postrežemo, kot se spodobi Treating yourself to a glass of cviček is a special pleasure when ac- – z okusnimi domačimi dobrota- companied by good food. Our guests are served the way it should mi narejenimi po tradicionalnih be – with tasty local food based on traditional recipes. After a receptih. Po vinogradniški mali- winegrower’s meal one might choose to have a delicious lunch as ci se prileže tudi okusno kosilo, well. In this case we recommend to our guests some good local ZIDANICA ANDREJAš ZIDANICA ZORKO ZIDANICA PISANSKI ZIDANICA UNETIČ ZIDANICA DRUŽINE KUNTARIČ ZIDANICA BAZNIK zato naše goste usmerimo v dobre eating places, and there’s certainly more than one located nearby gostilne, ki jih ob vinski cesti ne 40 15 15 20 20 20 the wine road. We especially recommend a visit to Kostanjevica manjka. Še posebej priporočamo and Podbočje, which are known to satisfy the most demanding obisk Kostanjevice in Podbočja, 5 Dežurni tel.: 031 308 418 6 Dežurni tel.: 031 308 418 7 Dežurni tel.: 031 308 418 8 Dežurni tel.: 031 308 287 9 Dežurni tel.: 031 308 418 10 Dežurni tel.: 031 308 418 gourmets and offer a view of the admirably looked-after village kjer v najlepše sodobno urejenem kraju zadovoljijo še tako zah- and its surroundings. tevne želodčke. Apart from the culinary delights of the region, wine roads present a heaven for cyclists of all categories – the more and the less fit Poleg kulinaričnih užitkov so vinske ceste pravi raj za kolesar- ones. You are most likely to be impressed by plentiful footpaths je vseh težavnostnih stopenj, očarale pa vas bodo tudi številne winding among the wine- pešpoti po vinorodnih gričih, ki se lahko začnejo ali končajo v growing hills. You may either Gadova Gadovi peči med prijaznimi ljudmi ter ponudijo prelepa in ne- set off on an excursion in Ga- pozabna doživetja. dova peč or conclude it there, among friendly people. There peč, Gadova peč je torej bodisi izhodišče bodisi cilj, nad katerim za- are many excellent opportu- gotovo ne boste razočarani. Bližina avtoceste in turističnih sre- nities for memorable adven- dišč kot so Terme Čatež, Kostanjevica na Krki ali Mokrice, so ZIDANICA HRIBAR ZIDANICA KUS ZIDANICA DORNIK DRUŽINSKA ZIDANICA KODRIČ ZIDANICA KVARTUH DARKO ZIDANICA KUNTARIČ STANKO tures. kjer se razlog več za obisk Gadove peči. Z lepotami vas bo prepričala As mentioned, Gadova peč 15 25 50 15 20 20 tudi zelena lepotica reka Krka, ki se vije tako rekoč ob vznožju can be the point of departure Gadove peči in je izredno zanimiva ter atraktivna destinacija za or arrival, but in neither case srečajo 11 Dežurni tel.: 031 308 418 12 Dežurni tel.: 031 308 418 13 Dežurni tel.: 031 308 418 14 Dežurni tel.: 031 308 287 15 Dežurni tel.: 031 308 287 16 Dežurni tel.: 031 308 287 preživljanje prostega časa. will it disappoint you. More prijazni reasons for paying a visit to Zadnje čase Gadova peč ni znana le kot dom dobrega vina, oku- Gadova peč are the vicinity of snih dobrot in prijaznih ljudi, temveč je postala priljubljena de- the motorway and some popular tourist centres such as the Čatež ljudje ... stinacija vseh popotnikov, ki v Spa, Kostanjevica na Krki, and Mokrice. The river Krka is a real slikovito pokrajino radi zavije- green beauty, meandering at the very foot of Gadova peč, inviting jo z avtodomi. Ni lepšega, kot you to spend some interesting leisure time there, too. s svojo hišico na kolesih varno Gadova peč is not only known as a home of good wine, tasty food parkirati pred zidanicami in and friendly people. Lately it has become a popular destination hrami, kjer vas razvajajo prija- for travellers who visit this picturesque region in their campers. It zni domačini in vam ponudijo is a privilege to be able to park your home on four wheels safely, topel sprejem sredi vinogra- right in front of a wine cellar or a wine cottage, with attentive local HRAM DRUŽINE KODRIČ ZIDANICA KVARTUH BOJAN ZIDANICA KRUHAN RENATA ZIDANICA MARTINJAK HRAM DRUŽINE GRAMC ZIDANICA ZAKŠEK dov. Celo za parkirnino vam ni people who offer you a warm welcome in the middle of vineyards. potrebno skrbeti, saj se lahko 15 15 20 20 15 15 You don’t even have to worry about the parking fee - it’s all settled poravna z nakupom kakšnega if you buy a litre or two of cviček. litra cvička. 17 Dežurni tel.: 031 308 287 18 Dežurni tel.: 031 308 287 19 Dežurni tel.: 031 308 287 20 Dežurni tel.: 031 308 287 21 Dežurni tel.: 031 308 287 22 Dežurni tel.: 031 308 287 In this brochure we proudly present to you our non-stop open wine cottages and wooden wine cellars. We have obliged ourselves V zloženki vam s ponosom predstavljamo naše »dežurne zidani- to keep our wine roads always open and to always invite and re- ce in hrame«, ki so sprejeli obvezo in poslanstvo, da bo naša »vin- ceive guests open-handedly, offering them wining and dining of ska cesta vedno odprta« ter da bomo odprtih rok medse povabili our kind and in a good company. goste, jih pogostili in se skupaj poveselili. Za boljšo orientacijo To find your way more easily we enclose a detailed map of wine smo priložili podroben zemljevid zidanic, kjer so označene tudi cellars, with interesting cycling routes and footpaths included for zanimive »kolesarske poti« in pešpoti za vse, ki si boste slikovito anyone who wishes to truly get the best of this charming part of pokrajino želeli še posebej občutiti in doživeti. Slovenia. The offer of the wine cottages and wooden wine cellars can be seen Ponudbo zidanic in hramov lahko razberete iz priložene legen- from the captions by the pictures. Do not overlook the presenta- de ob slikah, ne prezrite pa tudi predstavitve, drugih uporabnih tion, other useful tips and of course the best eating places in the zanimivosti in seveda najboljših gostiln v bližnji okolici, ki nam HRAM šTEFANIČ ZIDANICA URBANČ HRAM BAšKOVČ VIN SKA KLET - HIšA VIN KOMATAR ZIDANICA DRUŽINE SMUKOVIČ VINSKA KLET PEŠEC neighbourhood.