GÀIDHLIG ANN AN ALBAINN: SÒISIO-CHÀNANACHAS AGUS POILEASAIDH CÀNAIN GAELIC IN SCOTLAND: SOCIOLINGUISTICS AND LANGUAGE POLICY SGRÌOBHAIDHEAN 1980-2012 BIBLIOGRAPHY 1980-2012 This bibliography is intended to provide a comprehensive list of publications dealing with sociolinguistics and language planning with regard to Gaelic from 1980 onwards. A few key publications from before 1980 are included. It does not include publications of a linguistic nature that do not raise questions of language policy. Section A consists a comprehensive list arranged alphabetically by author, and in Section B a number of publications are then grouped according to subject: Institutional and Official Status, Education and Learning, Broadcasting and Media, Arts and Culture, Sociolinguistics, and Nova Scotia. Any errors or omissions would be gratefully rectified. Please contact [email protected] Section A Abalain, Hervé (1989). Destins des Langues Celtiques (pp. 79-108). Paris: Editions Ophrys. Baker, Susan (2005). ‘A social psychological approach to preserving heritage languages: the survival of Gaelic in Nova Scotia’. Unpublished PhD thesis, University of Ottawa. Bannerman, Chrissie (1995). ‘Gaedhlig [sic] / Scottish Gaelic’, in Na Teangacha Neamhfhorleathana agus Oiliúint Mhúinteoirí: Ag díriú ar an ngné Eorpach / The Lesser Used Languages and Teacher Education: Towards the promotion of the European Dimension, ed. by Eilís Ní Dheá, Máire Ní Neachtain and Antóin Ó Dubhghaill, 37-52. Limerick: Coláiste Mhuire gan Smál / Mary Immaculate College. Bateman, Meg (2010). ‘“Gàidhlig Ùr”’, in Munro & Mac an Tàilleir 2010, 87-98. Bauer, Michael, Roibeard Ó Maolalaigh and Rob Wherrett (2009). Project Report: Survey of Gaelic Corpus Technology. Glasgow: University of Glasgow. Berton, Jean (2007). ‘Scottish Gaelic: An Age-Old Language in Modern Europe’, in Scotland and Europe, Scotland and Europe, ed. by Gilles Leydier, 142-55. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. Bird, Barbara (1993). ‘Attitudes to Gaelic: Young Adults in the Western Isles’, in FASGNAG II: Second Conference on Research and Studies on the Maintenance of Gaelic (Sabhal Mòr Ostaig, 24-26 March). Black, Ronald (1994). ‘Bog, Loch and River: The Nature of Reform in Scottish Gaelic’, in Language Reform: History and Future, vol. 6, ed. by István Fodor and Claude Hagège, 123-48. Hamburg: Helmut Buske Verlag. Bogenschneider, Karl-Gunther, and Dolina N. MacKay (1996). ‘“Speaking Our Language” — A Revival of Scottish Gaelic and Bilingual Teaching’. Neusprachliche Mitteilungen aus Wissenschaft und Praxis, 49, 249-51. Brown, Sally (2002). Teacher Education for Gaelic Medium Education. Stirling: Stirling University Institute of Education. Brownlie, Niall (1994). ‘Gàidhlig An-Diugh’. Gairm, 168, 338-41. Buchanan, Joni (2002). ‘The Gaelic Communities’, in Anatomy of the New Scotland, ed. by Gerry Hassan and Chris Warhurst, 270-76. Edinburgh: Mainstream Publishing. Buidheann Comhairleachaidh an Riaghaltais air Gàidhlig / Ministerial Advisory Group on Gaelic (2002). Cothrom Ùr don Ghàidhlig / A Fresh Start for Gaelic. Edinburgh: The Scottish Executive. Burmeister, Melanie (2008). ‘Television as saviour for endangered languages? A survey among Scottish-Gaelic teenagers’, in 9. Norddeutsches Linguistisches Kolloquium, ed. by Said Sahel and Ralf Vogel, 1–26. Bielefeld: Universität Bielefeld. Burmeister, Melanie, and Amei Koll-Stobbe (2009) ‘Sprachtod und Sprachbedrohung: Eine Fallstudie zur Vitalität des Schottisch-Gälischen’, in Versteht mich noch jemand? Sprachenvielfalt, Sprachbedrohung und Sprachenpolitik in Europa, Sprachkönnen und Sprachbewußtsein in Europa. Language Competence and Language Awareness in Europe, ed. by Amei Koll-Stobbe, 161-82. Frankfurt: Peter Lang. Byrnes, Johan (2004). ‘Sgoil le sealladh’. Teaching Scotland, 13, 16-17. Caimbeul, Ailean (2005). ‘Slighe Fhada, Chorrach’. Gath, 4, 4-6. [see also Campbell, Allan] Caimbeul, Alasdair (2007). ‘Èifeachd nam planaichean Gàidhlig ùra’. Gath, 7, 4-9. Caimbeul, Dòmhnall (2007). ‘A’ dèanamh tomhas air telebhisean mion-chànanach: measadh air suidheachadh nan Gàidheal anns an 21mh linn’ (paper presented at the University of Edinburgh, 16 February; available on the Internet at www.arts.ed.ac.uk/celtic/poileasaidh/GMS%20Speech%20Notes%20DCW.pdf) Caimbeul, Tormod (2000). ‘The Politics of Gaelic Development in Scotland’, in McCoy with Scott 2000, 53-66. Campbell, Allan (2009). ‘Making Gaelic Work for Scotland’, in Language and Economic Development: Northern Ireland, the Republic of Ireland, and Scotland, ed. by John M. Kirk and Dónall Ó Baoill, 111-16. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona. [see also Caimbeul, Ailean] Campbell, Angus Peter (2002). ‘Shoeless’. The Scottish Review, 2(5), 34-46. Campbell, Iain, Marsaili MacLeod, Douglas Chalmers and Mike Danson (2008). Measuring the Gaelic Labour Market: Current and Future Potential: Report for Highlands and Islands Enterprise, Skills Development Scotland and Bòrd na Gàidhlig. Inverness: Hecla Consulting. 2 Campbell, John Lorne (1950). Gaelic in Scottish Education and Life: Past, Present and Future. Edinburgh: The Saltire Society. Campbell, Kenna (1983). ‘Gaelic’, in Minority Languages in Central Scotland, ed. by J. D. McClure, 11- 14. Aberdeen: Association for Scottish Literary Studies. Chalmers, Douglas (2003). ‘The Economic Impact of Gaelic Arts and Culture’. Unpublished PhD thesis, Glasgow Caledonian University (available on the Internet at http://www.cbs.gcal.ac.uk/content/eae/dch/index.asp). Chalmers, Douglas (2003). ‘The Economic Impact of Gaelic Arts and Culture: A Response to François Grin’, in Towards Our Goals in Broadcasting, the Press, the Performing Arts and the Economy: Minority Languages in Northern Ireland, the Republic of Ireland, and Scotland, ed. by John M. Kirk and Dónall P. Ó Baoill, 245-49. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona. Chalmers, Douglas, and Mike Danson (2006). ‘Language and economic development – complementary or antagonistic?’, in McLeod 2006a, 239-56. Chalmers, Douglas (2009). ‘The Promotion of Arts and Culture as a Tool of Economic Regeneration: An Opportunity or a Threat to Minority Language Development? — The Case of Gaelic in Scotland’, in Rights, Promotion and Integration Issues for Minority Languages in Europe, ed. by Susanna Pertot, Tom M. S. Priestly and Colin H. Williams, 141-64. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Chalmers, Douglas (2009). ‘Mapping Language, Arts, Culture and Community: Continuity and Change’, in Language and Economic Development: Northern Ireland, the Republic of Ireland, and Scotland, ed. by John M. Kirk and Dónall Ó Baoill, 130-33. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona. Chalmers, Douglas (2010). ‘The Need to Integrate Policy and Good Practice – A Decade of Empirical Evidence’, in Munro & Mac an Tàilleir 2010, 61-72. Cheyne, W. M. and M. M. MacNeil (1996). Gaelic Language Competence and Gaelic Television Viewing. Sleat, Isle of Skye: Lèirsinn Research Centre. Cochran, Elizabeth S. ‘Language Use and Attitudes among Adolescents in Gaelic-medium Education’. Unpublished MPhil thesis, University of Edinburgh. Coleman, Jack (1975). ‘Language shift in a bilingual Hebridean crofting community’. Unpublished PhD thesis, University of Massachusetts. Comataidh Stiùiridh Leasachadh na Gàidhlig / Gaelic Development Steering Committee (2002). A’ Leasachadh Polasaidh agus Ro-innleachd do Ghàidhlig na h-Albann Nuaidh: Pàipear-Beachdaidh / Developing a Gaelic Policy & Strategy for Nova Scotia: A Discussion Paper. Iona, NS: Comataidh Stiùiridh Leasachadh na Gàidhlig / Gaelic Development Steering Committee. Comataidh Stiùiridh Leasachadh na Gàidhlig / Gaelic Development Steering Committee (2004). Leasachadh agus Glèidheadh na Gàidhlig An Albainn Nuaidh: Plana Airson Iomairt Choimhearsnachd / Developing and Preserving Gaelic in Nova Scotia: Strategy for a Community- Based Initiative. Halifax: Nova Scotia Department of Tourism, Culture and Heritage (available on the Internet at http://www.gov.ns.ca/dtc/culture/culture_gaelic.asp) Comhairle na Gaidhealtachd/The Highland Council (1998). Roi-Innleachd Leasachaidh Gàidhlig/Gaelic Development Strategy. Inverness: Comhairle na Gaidhealtachd/The Highland Council. Comhairle na Gàidhlig, Alba Nuadh (1997). Gaelic in Nova Scotia: Opportunities — the Potential for Gaelic Development in Nova Scotia. Halifax: Comhairle na Gàidhlig, Alba Nuadh. 3 Comhairle nan Eilean Siar (2005). Poileasaidh Dà-Chànanach/Bilingual Policy. Stornoway: Comhairle nan Eilean Siar. Comhairle Roinn na Gaidhealtachd/Highland Regional Council (1984). Co-labhairt air Leasachadh Dà-chànanais: Aithisg air na Thachair/Conference on Development of Bilingualism: Conference Proceedings. Inverness: Highland Regional Council. Comunn na Gàidhlig (1985). Poilisidh Nàiseanta airson na Gàidhlig/Towards a National Policy for Gaelic. Inverness: Comunn na Gàidhlig. Comunn na Gàidhlig (1987). A’ Ghàidhlig anns na h-Eileanan an Iar: Plana Leasachaidh Deich Bliadhna/Gaelic in the Western Isles: A Ten-Year Development Plan. Inverness: Comunn na Gàidhlig. Comunn na Gàidhlig (1987). A’ Ghàidhlig anns an Eilean Sgitheanach: Plana Leasachaidh Deich Bliadhna/Gaelic in Skye: A Ten-Year Development Plan. Inverness: Comunn na Gàidhlig. Comunn na Gàidhlig (1987). A’ Ghàidhlig ann an Ìle: Plana Leasachaidh Deich Bliadhna/Gaelic in Islay: A Ten-Year Development Plan. Inverness: Comunn na Gàidhlig. Comunn na Gàidhlig (1987). A’ Ghàidhlig ann am Muile: Plana Leasachaidh Deich Bliadhna/Gaelic in Mull: A Ten-Year Development Plan. Inverness: Comunn na Gàidhlig. Comunn na Gàidhlig (1988). Towards