Anzeige 4 Vorwort / preface WALTER J. SCHNAPP, HERAUSGEBER NEUTRAUBLINGNEWS „Fünf ist Trümpf“ lautete einst die legendäre „Fünf ist Trümpf“ („Five is the trump card“) Umstellungskampagne der deutschen Post- was once the slogan of the legendary chan- leitzahlen Anfang der Neunziger Jahre von geover campaign for German postal codes vier auf fünf Stellen. Ein kleines historisches from four to five digits in the early 90s. A small Stück lokaler Wirtschaftsgeschichte ist nun historical piece of local economic history has auch mit der 5. Ausgabe zum 10-jährigen now been completed with the 5th edition Verlauf des Neutraublinger Wirtschaftsspie- of the Neutraublinger Wirtschaftsspiegel. gels vollbracht. Und mit dieser Ausgabe ist This edition once again brings a welcome wieder eine willkommene Ergänzung zur addition to the digital world. It is guaranteed digitalen Welt entstanden. Man kann es that you can browse through it without a garantiert ohne Akku und Internetverbin- battery and Internet connection – let yourself dung durchstöbern und sich von der Neu- be surprised by the economic diversity of traublinger Wirtschaftsvielfalt überraschen Neutraubling. Naturally it‘s bilingual and lassen. Natürlich zweisprachig und additiv includes a connection to the World Wide mit gebotener Anbindung an das World Wide Web: available as a non-paper version for Web: Unter www.neutraublingnews.de als smartphone and tablet computer at www. Non-Paper-Variante für Smartphone und neutraublingnews.de as well as in the ad- Tablet und in der Landkreis-APP „Regens- ministrative district app „Regensburg Stadt burg Stadt Land Fluss“ jederzeit erreichbar. Land Fluss“ at any time. Unseren vielen Unterstützern sagen wir We would like to express our sincere thanks herzlichen Dank und den Neutraublinger to our many supporters and wish the Neu- Unternehmen wünschen wir weiterhin viel traubling companies continued success at Erfolg an diesem starken Standort. this strong location. Ihr Walter J. Schnapp Yours, Walter J. Schnapp Gründer NeutraublingNews (2002) Founder, NeutraublingNews (2002) 5 Vorwort / preface SYLVIA STIERSTORFER, MITGLIED DES LANDTAGES Heute ist Neutraubling ein bedeutender hard to build Neutraubling. This success Wirtschaftsstandort, nicht nur im Landkreis, story is closely linked to the work of the many sondern auch in der gesamten ostbayerischen emigrants and displaced persons who have Region. Mittelständische Firmen, Hand- created a new home in Neutraubling. As werksbetriebe und international agierende the representative of the state government Unternehmen fühlen sich gleichermaßen wohl. for emigrants and displaced persons, I am Zugleich bietet die Stadt einen attraktiven particularly committed to ensuring that this Lebensmittelpunkt mit naturnahem Woh- achievement is not forgotten. nen, bester Einkaufsstruktur und ärztlicher Versorgung, guten Kinderbetreuungsmög- Today, Neutraubling is an important busi- lichkeiten und Senioreneinrichtungen so- ness location both within the district and wie einer hervorragenden Schullandschaft throughout the entire East Bavarian region. und einem breit gefächerten Freizeit- und Medium-sized companies, crafts enterprises Kulturangebot. Die Stadt führt Menschen and internationally operating companies unterschiedlichster Herkunft zusammen, feel equally at home. At the same time, the verbindet Tradition mit Moderne und kul- city offers an attractive center of life close turelle Vielfalt mit Heimatverbundenheit. to nature, the best shopping facilities and Sie ist absolut vielseitig und hat viel zu medical care, good facilities for childcare and bieten, wie es der Herausgeber mit diesem senior citizens as well as an excellent variety Wirtschaftspiegel in seiner gesamten Breite of schools and a wide range of leisure and adäquat dokumentiert. cultural activities. The city brings together people from various backgrounds, combining Liebe Bürgerinnen und Bürger, Ich wünsche der Stadt Neutraubling, dass sie tradition with modernity and cultural diversity ihre Erfolgsgeschichte auch in den nächsten with a sense of home. It is highly versatile and wenn ich an Neutraubling und seine Erfolgsge- Jahren fortschreibt und sie die neuen Her- has much to offer, which is fully documented schichte denke, geht mir persönlich das Herz ausforderungen unserer Zeit gut meistert. by the publishers of this Wirtschaftspiegel. auf. Für mich als Bewohnerin des östlichen Landkreises ist die Stadt Neutraubling seit Ihre Sylvia Stierstorfer I wish the success story of the city of Neu- jeher ein enorm wichtiger Anlaufpunkt und Landtagsabgeordnete traubling to continue in the years to come die Entwicklung einfach bewundernswert. and that it will profitably master the new Niemand hätte sich nach den Verwüstungen challenges of our time. des Krieges träumen lassen, dass Neu- traubling heute eine moderne Stadt mit über Dear Citizens, Yours, 14.000 Einwohnern ist. Dies ist vor allem dem Mut vieler engagierter Menschen zu It personally fills me with joy when I think Sylvia Stierstorfer verdanken, die sich mit aller Kraft für den of Neutraubling and its success story. As a Member of the State Parliament Aufbau Neutraublings eingesetzt haben. resident of the eastern district, for me the Eng mit dieser Erfolgsgeschichte verbunden city of Neutraubling has always been an ist vor allem auch das Wirken der vielen enormously important starting point, and its Vertriebenen, die sich in Neutraubling eine development is simply to be admired. After the neue Heimat geschaffen haben. Dass diese devastation of the war, nobody would have Leistung nicht in Vergessenheit gerät, ist dreamed that Neutraubling would become mir als Beauftragte der Staatsregierung für a modern city with over 14,000 inhabitants Vertriebene und Aussiedler ein besonderes today. This is mainly due to the courage of Anliegen. many committed people who have worked 6 Vorwort / preface TANJA SCHWEIGER, LANDRÄTIN VON REGENSBURG als noch im Jahr 2008 – ist Neutraubling im network of volunteers, culture, tourism and Landkreis die Gemeinde mit dem größten politics, makes our district a region in which Angebot an Arbeitsstellen. Diese Dynamik people enjoy living and working. hat Neutraubling nicht nur wachsen las- sen, sondern ist gleichsam sein Antrieb sich As one of 41 municipalities in the district, weiterzuentwickeln. Die gestiegene Zahl an Neutraubling is a young city that has the Arbeitsplätzen geht immer einher mit der feeling of working and building together firmly Nachfrage nach qualifiziertem Personal. Be- anchored in its DNA. With a good 15,000 völkerungszuwachs wird nicht nur in diesem employees subject to social insurance con- Zusammenhang als Gewinn gesehen. tributions – approximately 4,000 more than in 2008 – Neutraubling is the district with Was die Menschen in dieser noch jungen the largest number of workplaces on offer. Stadt darüber hinaus verbindet: Sie kennen Neutraubling has not only grown as a result of das Gefühl, hier „neu“ zu sein – das hat this dynamism; at the same time, it is driven den Aufbauwillen und die Identität der Neu- to develop further. The increased number traublinger mit „ihrer“ Stadt geprägt. Dieses of jobs always goes hand in hand with the Engagement zeigt sich auf allen Ebenen: demand for qualified personnel. Population vom Arbeitnehmer über Arbeitgeber bis hin growth is not merely seen as a profit in this zu den Menschen im Ehrenamt. Auch hier context. haben Netzwerke Verbindungen geschaffen, die identitätsstiftend für die Bürgerinnen und There is something that connects the peo- Bürger sind. ple in this still young city beyond that: they Liebe Leserinnen und Leser, know the feeling of being „new“ here – this Im vorliegenden Wirtschaftsspiegel Neu- has shaped the will to build and the identi- erst vor Kurzem hat unser Landkreis einen traubling erhalten Sie einen Überblick über fication of the people of Neutraubling with neuen Imagefilm präsentiert. Unter dem Motto die Vielfalt und Leistungsfähigkeit dieses „their“ city. This commitment is evident at „Daheim im Landkreis Regensburg“ zeigt der Mittelzentrums im Landkreis Regensburg all levels: from employees and employers Film Menschen, die hier leben und anpacken – einer Region, in der man gern lebt und to volunteers. Networks have also created – egal, ob beruflich oder im Ehrenamt. Der arbeitet. Überzeugen Sie sich selbst! connections here that provide citizens with Landkreis offenbart sich dabei als Teil eines a sense of identity. Netzwerks, das alle Akteure miteinander Ihre Tanja Schweiger verbindet. In der Gesamtschau zeigt der Landrätin In this issue of Wirtschaftsspiegel Neutraubling Film: Jedes Unternehmen im Landkreis, egal you will find an overview of the diversity and ob groß, mittel oder klein, macht unseren efficiency of this medium-sized center in the Landkreis gemeinsam mit dem Netzwerk Dear Readers, Regensburg district – a region where people aus Ehrenamt, Kultur, Tourismus und Politik enjoy living and working. See for yourself! zu einer Region, in der man gern lebt und Our district recently presented a new image film. arbeitet. Under the slogan „At home in the Regensburg district,“ the film shows people who live and Yours, Tanja Schweiger Neutraubling als eine von 41 Gemeinden work here – whether professionally or as part District Administrator im Landkreis ist eine junge Stadt, die das of their voluntary work. The district presents Gefühl des gemeinsamen Anpackens und itself as part of a network that connects all Aufbauens fest in ihrer DNA verankert hat. participants. The overall view of