RANDKRANT FR · DE · EN traductions Übersetzungen Maandblad voor de inwoners van de Vlaamse Rand · feb 2014 · jaar 19 · #01 translations Foto-expo Jimmy Kets Erfgoed en zonen Wisselwerking Rand-Brussel ‘Tijd voor een sprong voorwaarts’ Beleidsnota Vlaamse Rand Een nieuw geluid? + AGENDA Taalbarometer Vlaamse Rand FOTO: FILIP CLAESSENS FOTO: • Nederlands vaakst thuistaal, Frans meest gekende taal 1 VERSCHIJNT NIET IN JANUARI, JULI EN AUGUSTUS NIET IN JANUARI, VERSCHIJNT 24 22 Tweede dienstmededeling Doe zo voort ier is hij dan: de eerste RandKrant den tot Hoeilaart in het zuiden of de licht- na de storm aan besparingen. Met blauwe kant van het kaartje). En zo gaat dat een beetje minder illusies, maar met elke maand afwisselend verder. evenveel inhoud en uitzicht als voor- • RandKrant is elke maand te vinden in een Hdien. Met – zoals altijd – veel aandacht voor aantal verdeelpunten. Op dit moment zijn wat er in onze regio gebeurt en een mooie dat alle culturele centra en gemeenschaps- selectie aan culturele activiteiten in de centra van de Vlaamse Rand. Voor de ver- Vlaamse Rand en Brussel. deelpunten: zie www.randkrant.be. • Tegen betaling kan je RandKrant toege- RANDKRANT BLIJFT DE MOEITE WAARD stuurd krijgen. Binnen de regio in de maan- AGENDA Op ‘Verscheurd’, onze vorige editie van den dat je RandKrant niet krijgt (15 euro); december 2014, kregen we bijzonder veel buiten de regio elke maand dat RandKrant FEBRUARI reacties en steunbetuigingen van onze verschijnt (20 euro). Vraag RandKrant aan 2015 lezers. Dat doet deugd. Het heeft ons over- via [email protected]. tuigd om elke maand zo veel als mogelijk • Elke editie van RandKrant is altijd volledig te mensen te bereiken en er vol voor te gaan om lezen via onze website www.randkrant.be. met iedereen aangeschakeld te blijven. Soms • Op onze website kan je je inschrijven op zal jij als lezer daar ook iets meer moeite voor onze nieuwsbrief waardoor je elke maand moeten doen dan vroeger omdat we elke op de hoogte blijft van RandKrant. maand niet meer in alle bussen van de hele • Ontdek op onze website ook andere en regio vallen. extra items dan in de gedrukte edities. ‘Doe zo voort’, schreef een lezer ons. Wel, wij HET HOE EN DE WAT doen voort. Op een nieuwe manier waarvan Nog even kort uitleggen wat er vanaf we hopen dat we met zo veel mogelijk lezers nu wijzigt: aangeschakeld blijven. Doe ook jij voort? • De editie van januari wordt afgeschaft. • RandKrant wordt elke maand gratis bus Grimbergen aan bus verdeeld in de helft van de regio. Merchtem Meise De editie van februari 2015 (dit nummer) Vilvoorde wordt verdeeld in de westelijke kant van Asse Machelen Zaventem de Rand (van Meise in het noorden tot Sint- Wemmel Kraainem Dilbeek Genesius-Rode in het zuiden of de donker- Wezembeek-Oppem blauwe kant van het kaartje); de editie van Tervuren Drogenbos Sint-Pieters- Leeuw Link maart wordt verdeeld in de oostelijke kant ebeek Overijse Hoeilaart van de regio (van Grimbergen in het noor- Beersel Sint-Genesius-Rode 2 RANDKRANT 32 23 17 10 INHOUD 10 23 28 06 VANASSETOTZAVENTEM Inzet voor Roomijs om van Zelfgebouwd café 09 MIJNGEDACHT de Nederlandse taal te watertanden en cultuur In de Kareeloven heeft met de 16 BOUWWERK ‘Het voordeel van een co- andere cafés die we bezochten 22 De Nederlandse taal- en operatie is dat we een aantal gemeen dat het afgelegen INTERVIEW cultuurgemeenschap dienen, zaken gemeenschappelijk ligt, in een gehucht van een 24 OPSTAP is het hoofddoel van de kunnen organiseren en in de deelgemeente, waar mensen Marnixring. De serviceclub onderhandeling met grote niet komen als ze er niet 25 DEKETTING telt 1.500 leden, van Frans- winkelketens sterk staan.’ moeten zijn. Anoniem iets Vlaanderen tot Zuid-Afrika. In onze reeks De kracht van drinken als buitenstaander? 29 KWESTIEVANSMAAK Jan Verleysen uit Dilbeek coöperaties deze maand Kan niet. Eens de waardin 30 VOORDERAND is de voorzitter. Hij groeide Lekkers uit het Pajottenland je vriendelijk je bestelling OOG op in Brussel, waar hij het met allemaal producenten heeft bezorgd, valt de vraag: 32 GEMENGDEGEVOELENS taalbewustzijn meekreeg. van streekproducten. ‘Vanwaar zijde gij?’ DE DE EN COLOFON sel. Het is een uitgave van de Vlaamse Gemeenschap en de provincie Mechelen • Redactieadres Kaasmarkt 75, 1780 Wemmel, tel 02 767 57 89, Vlaams-Brabant • Realisatie vzw ‘de Rand’ • Hoofdredactie Geert Selles- e-mail [email protected], website www.randkrant.be • Verantwoorde- RandKrant verschijnt maandelijks (niet in januari, juli en augustus) op lach • Eindredactie en coördinatie Ingrid Laporte • Vormgeving Jansen & lijke uitgever Jan de Bock, Departement Diensten voor Algemeen Rege- 95.000 exemplaren voor de inwoners van de Vlaamse Rand rond Brus- Janssen, Gent • FotografieFilip Claessens en David Legrève • Druk Dessain, ringsbeleid, Boudewijnlaan 30, 1000 Brussel 3 2 | WisselwerkingRand-Brussel ‘Tijd voor een sprong voorwaarts’ De tijd is rijp om een sprong voorwaarts Brussel kampt met een veel hogere werkloos- waterwegbeheerders en openbare vervoers- heid dan Vlaams-Brabant – 20 versus 6% in maatschappijen. Binnen dit forum werd bij- te maken in het overleg tussen Brussel 2013 –, maar vooral in het luchthavengebied voorbeeld het ‘FietsGen’ van en naar Brus- en Vlaanderen over de aanpak van worden veel vacatures moeilijk ingevuld. De sel uitgewerkt. De resultaten worden echter Vlaamse en Brusselse diensten voor arbeids- door zowat iedereen als ‘too little too late’ gezamenlijke problemen in de regio bemiddeling, VDAB en Actiris, pogen sinds ervaren. ‘Dat ligt niet aan onenigheid, maar een tiental jaren de arbeidsmobiliteit tussen vooral aan het gebrek aan financiële midde- van de hoofdstad en de brede Vlaamse beiden gewesten te stimuleren. Sinds 2006 len’, zegt De Witte. Ook op vlak van beheer Rand. Dat zegt Lodewijk De Witte, wisselen beide diensten werkaanbiedingen van waterlopen, natuur- en landschapsont- uit voor knelpuntberoepen. Er werden ook wikkeling is een goede verstandhouding provinciegouverneur van Vlaams- gezamenlijke initiatieven genomen op vlak gegroeid tussen de bevoegde diensten in van taal- en beroepsopleidingen. In de peri- beide gewesten. Zo werden er bijvoorbeeld Brabant. TEKST Luc Vanheerentals • FOTO Filip Claessens ode 2006-2009 vonden hierdoor meer dan afspraken gemaakt over een gezamenlijk 5.000 Brusselse werkzoekenden een job in beheer van het Zoniënwoud. Vlaams-Brabant, in de jaren 2010-2012 al ndanks de vele kritische stemmen bijna 10.000. DE MIN over het ontbreken van voldoende Minder succesvol is het overleg in domeinen overleg tussen beide regio’s wordt er ‘ De samenwerking tussen de waar de belangen tegenstrijdig zijn. Dat is – met wisselend resultaat – al in heel bijvoorbeeld het geval voor het vliegtuigla- Owat beleidsdomeinen goed samengewerkt. Rand en Brussel moet worden waai. Bij het overleg over ruimtelijke orde- ‘Die samenwerking moet worden geïntensi- geïntensifieerd en meer ning is dan weer de concurrentie over het fieerd en meer resultaatgericht zijn. Gezien aantrekken van investeringen een spelbreker. de grote verstrengeling tussen beide regio’s resultaatgericht zijn. Beide Zo blijft overeenstemming over de geplande kunnen de problemen wat betreft arbeids- regio’s hebben er alle belang grote winkel- en vrijetijdscomplexen uit. markt, mobiliteit, ruimtelijke ordening, Of: ondanks het feit dat Brussel en Halle- milieu- en veiligheidsbeleid enkel in overleg bij dat dit snel gebeurt.’ Vilvoorde tot voor kort deel uitmaakten van worden opgelost. Beide regio’s hebben er alle hetzelfde gerechtelijk en politiearrondis- belang bij dat dit snel gebeurt’, zegt De Witte. Op vlak van mobiliteit werken het Vlaamse sement leidde dit niet tot een evenwichtige en het Brusselse Gewest al sinds 1991 samen. uitbouw van diensten en een sterke coördi- DE PLUS Sinds 1998 komt een stuurgroep met verte- natie. Zo bleven de korpschefs van verschil- Het is niet onlogisch dat de beste resulta- genwoordigers van kabinetten, diensten en lende politiezones uit Halle-Vilvoorde tever- ten in het overleg tussen de regio’s tot dus- agentschappen tweemaandelijks bij elkaar. geefs aandringen op de nodige middelen om ver geboekt worden in domeinen waar de In 2010 werd dit uitgebreid tot een Vlaams- de criminaliteit efficiënt te bestrijden. De belangen samenvallen. Dat is bijvoorbeeld Brussels ministerieel overleg over interre- oprichting vorig jaar van een eigen gerech- het geval in de aanpak van de arbeidsmarkt. gionale mobiliteit met hierin ook weg- en telijk en politiearrondissement voor Halle- Vilvoorde wordt in dit arrondissement dan ook positief onthaald. DE STAND FR ‘IL EST TEMPS D’ALLER DE L’AVANT’ Volgens De Witte zijn besturen en dien- sten in beide regio’s steeds meer bereid tot Le moment est venu d’aller de l’avant faire valoir au mieux nos atouts, il nous samenwerking. ‘Het besef groeit dat we er dans la concertation entre Bruxelles et la faut résoudre les problèmes relatifs à alle belang bij hebben om ons zo goed moge- Flandre, afin de remédier aux problèmes la mobilité et la congestion, à l’impor- lijk te positioneren tussen Europese groot- communs à la région de la capitale et tante pénurie d’espaces abordables sur stedelijke regio’s. Om onze troeven goed au Vlaamse Rand au sens large. C’est ce le plan financier, à la dualisation due uit te spelen, moeten problemen inzake que déclare le gouverneur de la province à l’intégration difficile des habitants mobiliteit en congestie, de grote krapte aan Vlaams-Brabant, Lodewijk De Witte. d’origine étrangère et peu qualifiés, à betaalbare ruimte, dualisering wegens moei- ‘Nous sommes de plus en plus conscients l’insécurité, etc. Il convient de renforcer la zame integratie van inwoners van vreemde qu’il est dans intérêt à tous de nous coopération dans ce but. Les deux régions afkomst en te lage scholing, onveiligheid, positionner le mieux possible parmi les ont tout intérêt à ce que le processus enzovoort, opgelost geraken. Hiervoor is een régions métropolitaines d’Europe. Pour soit accéléré.’ betere samenwerking nodig.’ De gouverneur verwijst ook naar oproepen in die zin van 4 RANDKRANT een sprong voorwaarts’ werkgevers- en middenstandsorganisaties, milieubeweging en vakbonden.