2. JAHRGANG AUGUST 2010 BBRRIIEENNZZ Mitteilungsblatt für Vereine, Institutio nen und Gewerbe von Axalp, Brienz, Brienzwiler, Ebligen, Hofstetten, Oberried, Planalp und Schwanden. Interlaken, Matten, Unterseen, Beatenberg, Bönigen, Därligen, Goldswil, Gsteigwiler, Habkern, Iseltwald, Leissigen, Niederried, Ringgenberg, Saxeten, Sundlauenen und Wilderswil. D A S I N T E R V I E W : F A S Z I N I E R T V O M J U N G F R A U P A R K Mitarbeiterin Conny Amacher e EDITORIAL f Sinn lle fün s für a rlebni Das E Mystery-Park? JungfrauPark? Und weiter? Eigentlich lief jener Mystery-Park gar nicht so schlecht. Weshalb ging’s dann trotzdem schief? Die Erwartungen an die Zuschauerzahlen waren von allem Anfang an zu optimistisch. «Hätte» und «würde» klingen fad. Doch hinterher ist man klüger. Hätte man im ersten Jahr mit 80’000 Besuchern gerechnet, im zweiten Jahr mit 100’000 und im Erich von Däniken JungfrauPark Interlaken dritten mit 130'000, so würde der Mystery-Park als Erfolgsgeschichte verbucht. Und was mich immer gangenheit der Maya-Mythologie und erfährt, was wieder wurmte, waren breitgeschlagene Kommen - es mit dem ominösen Datum «Dezember 2012» auf tare, die nicht den Tatsachen entsprachen. Wie oft sich hat. Stimmt es, dass die Maya die Rückkehr der las und hörte ich, wer den Mystery-Park einmal ge- Götter erwarten? Im Pavillon Orient taucht der sehen habe, komme kein zweites Mal. Falsch! Rund Besucher zurück ins alte Ägypten und bestaunt 40 ein Viertel der Besucher waren «Wiederholungstä - Meter unter der grossen Pyramide einen See – ter». Gute 90% begeisterte Gäste äusserten sich künstlich angelegt vor Jahrtausenden. Wer weiss sehr positiv über das Gesehene und trugen den schon, dass alt-indische Schriften von fliegenden Mystery-Gedanken in die Welt hinaus. Wagen berichten, die einst um die Erde kurvten? In Die «New Inspiration AG» investierte in neue Ideen. der Kuppel des Pavillons Vimana werden die My- Es entstand das Kinderparadies Mysty-Land mit then zur Realität. Und schliesslich Nazca, diese un- Wasserspielen, Sandkästen, Mega-Hüpfburgen und verstandene Landschaft im fernen Peru. Schnurge - Rutschbahnen. Auf speziellen Trampolins kann man rade, kilometerlange Linien ziehen sich über den sich in die Luft katapultieren lassen, Seegway fah - Wüstenboden, als ob es uralte Flugpisten wären. ren oder in einem Fun Shuttle zum Mars fliegen. Im Der Zuschauer erlebt den Flug über Nazca drei- ente Pavillon Aletsch erlebt der Besucher einen 360° Flug dimmensional. Vorne die Leinwand und unter den -Mom mmer lle So rt) vom Wallis ins Berner Oberland. Unvergleichlich Sesseln eine Glasboden-Projektion. Was hier gebo - ussvo befeue r gen (kohle und überwältigend! Niemand langweilt sich im neu- ten wird, ist einzigartig in der Welt. ten fü motive ffahr pfl oko n und damp en Dam klehne en JungfrauPark. Gaudi-Parks gibt es alle paar hundert Kilometer, bend torisch zurüc sche A lturhis n, sich n. istori iner ku ln lasse niesse Und wo sind die Rätsel? Sie leben auch im Jung - Rätsel-Parks nur einen. Uns muss es gelingen die H ur mit e baume ulm ge lm reto Seele thorn K frauPark. Im Pavillon Mega-Stones wird eine phä - Einzigartigkeit und Unvergleichlichkeit des Parkes orn Ku n. Die otel Ro – Roth ntgege n im H Brienz gang e htesse nomenale Laser-Show über die megalithischen zu kommunizieren. Interlaken soll zum Mekka des nunter es Nac Sonne in fein r 2010 dem ü.M e ptembe Steinkreise von Stonehenge gezeigt. In der Maya- Rätsel-Tourismus werden. Hier lernt man das Stau - 266 m 23. Se auf 2 , 9. + Uhr rstag 23.00 Pyramide erlebt der Zuschauer einen Flug in die Ver- nen wieder! Erich von Däniken Donne nz an und / Brie t 2010 22.00 ugus ulm ab 26. A horn K 12.+ r / Rot rstag, .10 Uh IMPRESSUM Alle Beiträge erscheinen sowohl im BrienzInfo als auch im BödeliInfo. onne an 19 änke) D n Kulm Getr Herausgeber/Realisation/ Weber AG Verlag Vertreter des Vereinskonvents Peter Wenger, Präs. Vereinskonvent Rothor (exkl. Uhr / 115.– Postfach 336, 3800 Interlaken 18.10 CHF 2 22 Datenannahme für alle Sibylle Dräyer, Christina Ritler enz ab sene: 952 2 Mobile 077 430 17 35 Bri rwach ter 033 Beiträge/Inserate/Vereine Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt reis E Uhr un Nöldy Baumann, Präs. IG Sport Bödeli chalp 17.00 Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56 Paus ag um Mobile 079 632 76 70 N Vort e-mail: [email protected] G m I is a S de b E isen www.brienz-info.ch Titel seite Conny Amacher, Bönigen D lre nze Z für Ei N ng Foto Sabina Stör Büschlen E du : I mel 10 Leitung BödeliInfo Doris Wyss R An 20 B n ite Druck Ilg AG, Druckere i&Verlag, 3752 Wimmis N bsze Inserate und Brunnengasse 163 E, 3852 Ringgenberg N rie r A Bet ktobe ISSN 1662-0984 M . O Gewerbeseiten Tel. 033 822 33 54, Fax 033 822 03 54 O – 24 H ni Auflage 18 000 Expl. T 5. Ju e-mail: [email protected] Kulm: othorn 22 22 Erscheinungsweise 12 x jährlich, jeweils am 1. des Monats Bis R 3 952 Tel. 03 Inserate- und Redaktionsschluss Donnerstag, 12. August 2010 n AG, ahn.ch rn Bah thorn-b z Rotho rienz-ro 3 AUGUST 2010 Brien www.b INTERVIEW INHALTSVERZEICHNIS INTERVIEW 5–7 POLITIK 9 Bundesfeierkomitee Interlaken 9 Krankenpflege zu Hause Familien Burkhalter und die SVP Unterseen 11 «Der Park ist eine grosse Chance!» Kostenlose Beratung · Verkauf und Vermietung AHV-/IV-/EL und Krankenkasse anerkannte Abgabestelle GEWERBESEITEN 13 Eusi BonBon Fattoria, Interlaken 13 INFOSEITEN 15 Für Conny Amacher ist es die zweite Saison als – komfortables Daniel Capelli: Immobilienmarkt 15 Allrounderin im JungfrauPark Interlaken. Sie Elektro-Pflegebett – Antidekubitusmatratze Daniel Rolli: Finanzplanungs-Tipp 17 packt überall dort an, wo eine helfende Hand – Patientenheber Monika Rothacher-Braun: Frisuren & Haarpflege 19 gebraucht wird und versucht dabei die Besucher- Miete Fr. 75. –/Mt. – Badelift Christine Dietrich: Garten 21 innen und Besucher mit ihrer Begeisterung für Diego Martinaglia: Optik 23 den Park anzustecken. – Rollstühle und Zubehör Annina Dauwalder: Heimtierpflege 25 Conny Amacher, – Elektro-Rollstühle Patrizio Salzano: Impressions de cuisine 27 Frau Amacher, haben sich die Gäste bereits an Bönigen – Scooter Martin Gafner: Bücherecke 28 den Namen JungfrauPark gewöhnt? Allrounderin – Rollatoren JungfrauPark – Nachtstühle Zum grössten Teil schon. Es gibt aber immer wieder – Gehhilfen VEREINE UND ORGANISATIONEN 31 Fragen dazu. Die Leute wollen vor allem wissen, Interlaken Förderverein Trinkhalle am Kleinen Rugen 31 weshalb der Name geändert wurde. Apotheke Dr. Portmann AG · Höheweg 4 · 3800 Interlaken Kirchgemeinde Ringgenberg / Ringgenberg Tourismus 33 Jahrgang: 1982 Tel. 033 828 34 36 · Fax 033 828 34 30 · www.portmann.ch DESAARTS 35 Was antworten Sie? Beruflicher Werdegang: Oberländerchörli Interlaken 37 Dass der Name JungfrauPark einfach mehr Mög - Lehre als Hotelfachfrau in Meiringen, seither Handballgruppe Bödeli 45 lichkeiten bietet als vorher der Mystery Park. Nicht- vielfältige Saisonstellen im Tourismus, unter Heimatverein & Dorfmuseum Bönigen 47 Mysteriöses lässt sich nun besser in die Anlage inte - anderem im Ballenberg, am Hasliberg und in der Galerie Kunstsammlung Unterseen 49 grieren. Wir haben viele neue Angebote, für welche Jugendherberge Bönigen, derzeit zweite Som - Mendelssohn Musikwoche Wengen 53 der Begriff «Mystery Park» zu einschränkend wäre. August im Des Alpes mersaison als Allrounderin im JungfrauPark Verein Freunde des Kunsthauses Interlaken 55 SAC Sektion Interlaken 57 «Der neue Name JungfrauPark Hobbys: So, 1.8. 19.30 Steelband Oelwechsel Spiez Tell Freilichtspiele Interlaken 59 Snowboarden Do, 5.8. 20.00 Irène & Eugenio (Blues) bietet mehr Möglichkeiten.» Fr, 6.8. 20.00 MG Ringgenberg Lions Club Interlaken 61 Do, 12.8. 19.30 Greenlight Jazzband (Dixie) INFERNO Mürren-Schilthorn 63 www.jungfraupark.ch Fr, 13.8. 20.00 MG Interlaken & SM Unterseen Stiftung für Tradition und Geschichte 65 Was ging Ihnen persönlich durch den Kopf als Sa, 14.8. 19.00 18 Strings (Blues, Rock & Pop) art7theater 67 Sie vom neuen Namen hörten? Do, 19.8 19.30 Stadelörgeler Bönigen Oberländischer Fischereiverein Interlaken 69 Zuerst dachte ich: «Jungfrau – schon wieder?!» Aber Was gehört zu Ihrer Arbeit als Allrounderin? Fr, 20.8. 20.00 MG Brienzwiler dann wurde mir klar, dass dies perfekt zur Region Ich mache zum Beispiel die Mittagsablösungen bei Verein Eidg. Jodlerfest Interlaken 71 Do, 26.8. 20.00 Oberländer Chörli & Mitglieder passt. Die Jungfrau ist auf der ganzen Welt sehr den Kassen, Pavillons oder im Outdoorbereich. Das Alphorngruppe Jungfrau Volkshochschule Oberhasli/Region Brienz 73 Fr, 27.8. 20.00 MG Matten bekannt. Ausserdem war eine Veränderung ja nötig, bedeutet, dass ich die Posten während der Zeit be- VERANSTALTUNGEN 39 –43 sonst wäre man kaum weitergekommen. setze, in welcher das andere Personal isst. Ausser - dem helfe ich am Morgen und Abend beim Einrich - TIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE 70 Sie arbeiten das zweite Jahr im Park. Wie gefällt ten und Aufräumen, erledige Reinigungsarbeiten es Ihnen? oder bin rund um Events aktiv. Kurz gesagt: Es gibt WETTBEWERB 72 Sehr gut, sonst wäre ich nicht schon wieder da. hier im Park immer etwas zu tun – und ich packe Mein Alltag ist äusserst abwechslungsreich und das überall dort mit an, wo grad jemand gebraucht INTERVIEW MIT BLICK AUFS BÖDELI 75 –77 ist für mich sehr wichtig. wird. Ah ja, ich bin auch mit unserem neuen Elek - KOLUMNE 78 –79 INTERVIEW 5 AUGUST 2010 INTERVIEW INTERVIEW tro-Shuttle-Bähnli unterwegs, das zwischen dem Was reizt Sie an den Saisonstellen? Und wenn sich die Leute am Eingang nicht Höheweg und dem Park verkehrt. Vermutlich bin ich ein Stressjunkie! (lacht). Nein, ich sicher sind, bezahlen Sie vorsorglich einmal für liebe einfach die Abwechslung, den Kontakt mit alles? Sie stiegen letztes Jahr ein, als der Betrieb nur Menschen und die intensive, strenge Zeit. In der Nein, der Zugang zum Park ist ja grundsätzlich gratis.