PRO FESTIVALES: Únicamente la verdad a ñ o X V I I I n ú m e ro 3 operam a yo - j u n i o 2 0 1 0 cincuenta pesos ENTREVISTAS Gabriel González roGelio Marín MONOGRAFÍA Vespro della beata VerGine en Guadalajara Susan Graham: “Ahora nadie me puede callar la boca” en el CRÍTICA: pro opera www.proopera.org.mx ¾ Tata Vasco Teatro de la Ciudad DIRECTORIO REVISTA COMITÉ EDITORIAL Charles H. Oppenheim Ignacio Orendain Kunhardt José Sánchez Padilla Xavier A. Torresarpi índice 2 Nuestros patronos DIRECTOR GENERAL 4 Cartas al editor Xavier A. Torresarpi EDITOR 6 Ópera en México Charles H. Oppenheim [email protected] CRÍTICA 12 Tata Vasco en el Teatro de la Ciudad CORRECCIÓN DE ESTILO Darío Moreno ENTREVISTA COLABORAN EN ESTE NÚMERO 14 Gabriel González: Alejandro Anaya Huertas “Soy verista y verdiano, Lázaro Azar de voz y temperamento” John Bills Otto Cázares FESTIVALES Mariano del Cueto 66 Hugo Gallegos Dorantes 18 Únicamente la verdad Ingrid Haas en el Teatro Julio Castillo José Noé Mercado Sergio Padilla Moreno 22 El debut operístico Mayra Müggenburg de Gabriela Ortiz Mauricio Rábago Palafox Vladimiro Rivas Iturralde Hugo Roca Joglar ENTREVISTA María Eugenia Sevilla 26 Rogelio Marín: Sergio Spíndola Pérez Guerrero “Tutti insieme” José Octavio Sosa Gonzalo Uribarri Carpintero CONCURSOS 30 La final del Concurso www.proopera.org.mx. de San Miguel CORRESPONSALES EN ESTE NÚMERO Jorge Arturo Alcázar 32 Ópera en los estados Eduardo Benarroch Francesco Bertini ÓPERA Y JUSTICIA Jorge Binaghi Albert Cohen 36 Gianni Schicchi, Giosetta Guerra de Giacomo Puccini Lorena Jiménez Daniel Lara MONOGRAFÍA Maria Nockin 38 Vespro della beata Vergine 2222 Roberta Pedrotti de Monteverdi, en Guadalajara Mercedes Rodríguez Roberto San Juan Ximena Sepúlveda 40 El camino hacia la Víspera Massimo Viazzo PORTADA 42 Susan Graham: FOTOGRAFIA Ana Lourdes Herrera “Ahora nadie me puede callar la boca” DISEÑO ORIGINAL Francis Xavie - Página Cinco OBITUARIOS 48 Philip Langridge y Wolfgang Wagner DISEÑO GRAFICO Ida Arellano PERFILES DISEÑO PÁGINA WEB 50 Orly Beigel: Christiane Kuri – Espacio Azul “El show business se ha vuelto como vender jeans” IMPRESION Servicios Profesionales de Impresión, S.A. de C.V. RETRATOS DISTRIBUCION 54 Cecilia Bartoli, Publicaciones CITEM, S. A. de C. V. discípula de su propia voz PRO ÓPERA, A. C. ESCENARIOS 30 56 Iluminando el escenario 30 DIRECTORA Irma Cavia de la ópera GERENTE TEATROS Juan Ignacio Gutiérrez 60 Los teatros de Querétaro ASISTENTE ENSAYO Alicia Martínez Vargas 64 Beethoven y Wagner y el amor Pro Ópera. Periodicidad bimestral. Año XVIII número 3, mayo-junio 2010. Certificado de Reserva de Derechos al Uso Exclusivo de Pro Ópera, A.C.: 04-2008-061711331300-102. www.proopera.org.mx Certificado de Licitud de Título No. 13084 y Certificado de Licitud de Contenido No. 10657, Otras voces ambos de fecha 20 de Abril de 2005 y con número de Expediente 1 / 432-05/16969, En esta edición publicamos más críticas de La bóheme en ante la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas el Teatro de la Paz de San Luis Potosí, Tata Vasco en el Ilustradas. Publicada por Pro Ópera, A. C. Domicilio de la publicación: Teatro de la Ciudad, y Únicamente la verdad en el Teatro Thiers 273-A, Col. Anzures, 11590, México, D.F. Julio Castillo. Teléfonos: 5254-4820, 5254-4822, 5254-4823. Fax: 5254- 4825. Entrevistas en línea www.proopera.org.mx Charles H. Oppenheim conversa con la mezzo-soprano E-mail: [email protected]. chileno-austriaca, Graciela Araya, quien dio clases Editor responsable: Pro Ópera, A.C. Impreso por Servicios Profesionales de Impresión, S.A. de maestras en Guadalajara y dirigió un taller de ópera en C.V. Monterrey. Ximena Sepúlveda examina bajo la lupa al tenor Mimosas 31, Santa María Insurgentes, 06430, México, D. F. mexicano José Manuel Chu. 4242 Distribuido por Publicaciones CITEM, S.A. de C.V. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de Ópera en el mundo los autores. Presentamos 60 reseñas de nuestros corresponsales en Todos los derechos están reservados. Prohibida la PORTADA reproducción parcial todo el mundo, sobre las funciones de ópera más relevantes o total del contenido sin el consentimiento por escrito de los de Europa y Norteamérica. Susan Graham editores. Foto: Dario Acosta pro ópera PATRONATO Y BENEFICIOS PRO ÓPERA, A. C. PRESIDENTE HONORARIO Beneficios para los socios activos Ramón Vargas Pro-Ópera, A.C. es un patronato sin fines lucrativos CONSEJO DIRECTIVO que tiene como misión la promoción, PRESIDENTE el apoyo y la difusión de la ópera en México. Ignacio Orendain Kunhardt Para cumplir con esta misión, recaba donativos SECRETARIO con autorización del Servicio de Administración Gonzalo Fernández Villanueva Tributaria para entregar recibos deducibles TESORERO de impuestos. A cambio de estos donativos José Germán Sánchez Padilla la asociación les otorga los beneficios que se mencionan más adelante. VOCALES Adriana Alatriste Lozano Los asociados activos se organizan en las Javier Becerra Hernández siguientes categorías: Luis Gutiérrez Ruvalcaba Gumaro Lizárraga Martínez Carlos Müggenburg Charles H. Oppenheim Benefactores Elena Quintanilla Tienen como beneficio: María Luisa Serrato de Chávez Cuatro boletos de cortesía en palco y la posibilidad EX PRESIDENTES de reservar seis boletos por cada título de ópera. Antonio y Josephine Dávalos † El derecho de reservar lugares en las cenas que se Ignacio Sunderland Elías Sheinberg realizan los jueves después de la función y a las Adolfo Patrón cuales asiste el elenco de la ópera y los directivos Luis Rebollar del INBA. Benjamín Backal † La suscripción por un año a la revista Pro Ópera. DIRECTORA Dos pases para cada ensayo general. Irma Cavia El derecho de reservación para viajes operísticos P R O en México y el extranjero. Nuestros patronos El derecho de reservación para cursos y ciclos de opera conferencias organizadas por el patronato. BENEFACTORES Roberto Gómez Aguado El derecho de voto en las asambleas. Gonzalo Fernández Villanueva Luis Gutiérrez Ruvalcaba Alfredo Harp Helú Wendy Hesketh Gumaro Lizárraga Martínez Arseny José Lepiavka Ruíz Patrocinadores Samuel Rimoch Teresa Madero de Sada Dos boletos de cortesía y la posibilidad de reservar seis boletos por cada título. Javier Nicolás Maldonado Soto El derecho de reservar lugares en las cenas que se realizan los jueves después de función y a PATROCINADORES Manuel Marrón Jorge Ballesteros Franco Bruno J. Newman Flores las cuales asiste el elenco de la ópera y directivos del INBA. Sylvain Berger Armando Nuricumbo La suscripción por un año a la revista Pro Ópera. Felisa J. de Campos Gustavo O’Farrill Ferro Dos pases para cada ensayo general. Enrique Ochoa Vega Mario y Yolanda Ortega El derecho de reservación para viajes operísticos en México y el extranjero. José Alfredo Santos Asseo Francisco Pallach Poupa El derecho de reservación para cursos y ciclos de conferencias organizados por el patronato. Jorge Vargas Diez Barroso Jaime Panqueva Bernal. Ramón Pedroza Meléndez El derecho a voto en las asambleas. CONTRIBUYENTES Eduardo Pérez Varona Felipe García Fricke José Pinto Mazal Contribuyentes Roberto Núñez y Bandera Manuel Rivera Torres Adolfo Patrón Luján Eduardo Roldán Machaen El derecho de reservar seis boletos por cada título. Elena Quintanilla Alfredo Ruiz del Río El derecho de reservar lugares en las cenas que se realizan los jueves después de la función y a Alejandro Sánchez González las cuales asiste el elenco de la ópera y directivos del INBA. AMIGOS José Sánchez Padilla La suscripción por un año a la revista Pro Ópera. Adriana Alatriste María Luisa Serrato de Chávez Beatriz Backal David y Jeny Serur Dos pases para cada ensayo general. Javier Becerra Hernández Greta Shelley Medina El derecho de reservación para viajes operísticos en México y el extranjero. Jorge Díaz Estrada Manuel M. Soto Gutiérrez El derecho de reservación para cursos y ciclos de conferencias organizados por el patronato. José García Martínez y Cecilia Ana Stella Uhthoff El derecho a voto en las asambleas. Reyes Retana Héctor Grisi Urroz AFICIONADOS Carlos Héctor Hernández Torres Diana & Mauricio Anhalt Amigos Marilú Herrera Yomtov Bejar y Sra. Eugenia de Bejar El derecho de reservar cuatro boletos por cada título de ópera. Luz María Llorente Irma Bravo El derecho de reservar lugares en las cenas que se realizan el jueves después de la función y a Roberto y Maggy Yolanda Chemor Martinez Guerrero Fernando Estandía las cuales asiste el elenco de la ópera y directivos del INBA. Carlos y Mayra Müggenburg Blanca Galindo La suscripción por un año a la revista Pro Ópera. Carlos de la Mora José Galindo Dos pases para cada ensayo general. Ignacio Orendain Kunhardt Ignacio Morales Camporredondo El derecho de reservación para viajes operísticos en México y el extranjero. Nelly Paullada de Del Castillo Maria Guadalupe Moreno El derecho de reservación para cursos y ciclos de conferencias organizados por el patronato. Raúl Ramírez Degollado y Aguirre Luis Rebollar Corona Santiago Paredes Tendrán derecho a voto en las asambleas. Adriana Salinas Julia Puga Jorge Antonio Sánchez Iván Rosenfeld Span Donadores Cordero Dávila Sergio Shapiro Javier y Kathryn Vargas Héctor Ignacio de la Torre Hernández El derecho de reservar dos boletos por cada título de ópera. Mendoza Víctor Trujillo El derecho de reservar lugares en las cenas que se realizan el jueves después de la función y a las López Velarde, Marco Antonio Valle Romero cuales asiste el elenco de la ópera y directivos del INBA. Heftye y Soria. S.C. Elba Valladolid Cabrera La suscripción por un año a la revista Pro Ópera. Salvador Velásquez Briseño DONADORES Salvador Villalpando Hernández Dos pases para cada ensayo general. Manuel Álvarez Ernesto Enrique Warnholtz El derecho de reservación para viajes operísticos en México y el extranjero. Alfredo Arvizu El derecho de reservación para cursos y ciclos de conferencias organizados por el patronato. Juanita Ayala SIMPATIZANTES Víctor Cohen Levy Antonio Amerlinck Aficionados Silvia Díaz de Perezcano Malke Bellifemine Donatti Atala Elorduy Elorduy Sara Sajdman El derecho de reservar un boleto por cada título de ópera.