INTERNATIONAL FEDERATION OF LIBRARY ASSOCIATIONS AND INSTITUTIONS Descripción Bibliográfica Internacional Normalizada (ISBD) Edición Preliminar Consolidada Recomendada por el Grupo de Revisión ISBD Aprobada por el Comité Permanente de la Sección de Catalogación de IFLA Traducción al español realizada por la Comisión de Traducción de la Biblioteca Nacional de España integrada por: Elena Escolano Rodríguez Carmen García Calatayud Elena García-Puente Lillo Ana Herranz Fernández Eva Mínguez Isla Icíar Muguerza López María Teresa Ríos Reviejo María José Rucio Zamorano Pilar Tejero López Carmen Velázquez Domínguez Diciembre 2008 ii ÍNDICE Introducción.............................................................................................................................................ix Notas Preliminares................................................................................................................................... I 0.1 Alcance, objetivo y uso.................................................................................................I 0.2 Tratamiento de los recursos ...................................................................................... IV 0.3 Esquema de la ISBD y Puntuación .......................................................................... XV 0.4 Fuentes de información......................................................................................... XXIII 0.5 Lengua y escritura de la descripción .....................................................................XXXI 0.6 Omisiones y abreviaturas....................................................................................XXXIII 0.7 Uso de mayúsculas ............................................................................................. XXXV 0.8 Ejemplos............................................................................................................. XXXVI 0.9 Erratas................................................................................................................ XXXVI 0.10 Símbolos, etc...................................................................................................... XXXIX 0.11 Imperfecciones ................................................................................................... XXXIX ESPECIFICACIÓN DE LOS ELEMENTOS ........................................................................................... 1 1 ÁREA DE TÍTULO Y MENCIÓN DE RESPONSABILIDAD .........................................1 2 ÁREA DE EDICIÓN...................................................................................................91 3 ÁREA ESPECÍFICA DE MATERIAL O TIPO DE RECURSO .................................. 112 4 ÁREA DE PUBLICACIÓN, PRODUCCIÓN, DISTRIBUCIÓN, ETC ........................130 5 ÁREA DE DESCRIPCIÓN FÍSICA ..........................................................................189 6 ÁREA DE SERIE .....................................................................................................234 7 ÁREA DE NOTAS....................................................................................................253 8 ÁREA DE IDENTIFICADOR DEL RECURSO Y CONDICIONES DE DISPONIBILIDAD ................................................................................................................................310 APÉNDICES ....................................................................................................................................... 324 Apéndice A : Descripción en varios niveles ............................................................................325 Apéndice B: Registros Bi-direccionales.................................................................................329 Apéndice C: Designaciones Generales y Designaciones Específicas del Material recomendadas ................................................................................................................................330 Apéndice D: Abreviaturas ......................................................................................................334 Apéndice E: Glosario..............................................................................................................336 ÍNDICE ........................................................................................................................................ 360 vi Miembros del Grupo de Estudio sobre la Dirección Futura de las ISBDs (a noviembre de 2006) Françoise Bourdon Bibliothèque nationale de France Elena Escolano Rodríguez Biblioteca Nacional, España Renate Gömpel Deutsche Nationalbibliothek, Germany Lynne C. Howarth University of Toronto, Canada Agnès Manneheut (desde agosto de Agence bibliographique de l’Enseignement 2005) supérieur, France Dorothy McGarry (Presidente) University of California, Los Angeles, USA (jubilada) Eeva Murtomaa National Library of Finland Mirna Willer National and University Library, Zagreb, Croatia John Hostage (Asesor desde agosto de Harvard Law School, USA 2006) Miembros del Grupo de Revisión ISBD (a mayo de 2006) Françoise Bourdon Bibliothèque nationale de France John D. Byrum, Jr. (Presidente hasta Library of Congress, USA (jubilado) marzo de 2006; miembro correspondiente desde abril de 2006) Elena Escolano Rodríguez (Presidente Biblioteca Nacional, España desde abril de 2006) William Garrison Syracuse University, USA Renate Gömpel Deutsche Nationalbibliothek, Germany Mauro Guerrini Università di Firenze, Italy Ton Heijligers (Miembro correspondiente) Amsterdam, The Netherlands Lynne C. Howarth University of Toronto, Canada Philippe-Corentin Le Pape SICD des universités de Toulouse, France Cristina Magliano ICCU-Rome, Italy Dorothy McGarry University of California, Los Angeles, USA (jubilada) Eeva Murtomaa National Library of Finland Glenn Patton OCLC Online Computer Library Center, USA viii Introducción La Descripción Bibliográfica Internacional Normalizada (ISBD) pretende servir como norma principal para la promoción del control bibliográfico universal y para que la información bibliográfica básica de todos los recursos publicados en todos los países se encuentre disponible universal y rápidamente, en una forma aceptable internacionalmente. El objetivo principal de la ISBD es, como lo ha sido desde su inicio, ofrecer coherencia con vistas al intercambio de información bibliográfica. La ISBD es la norma que determina los elementos de datos que se deben registrar o transcribir en un orden específico como base para la descripción del recurso que se está catalogando. Además, emplea puntuación prescrita como medio para reconocer y mostrar estos elementos de datos y hacerlos comprensibles con independencia de la lengua de la descripción. Actualmente se está desarrollando una nueva Declaración de Principios Internacionales de Catalogación, a través de una serie de Reuniones Regionales IFLA de Expertos sobre un Código Internacional de Catalogación, con el objeto de que los principios sean aprobados en todo el mundo. La cuarta sección de estos principios, que sustituyen y amplían los Principios de París de 1961, está dedicada a la descripción bibliográfica, donde se reconoce que "La parte descriptiva del registro bibliográfico debe basarse en una norma acordada internacionalmente.” 1De acuerdo con ello, se reconoce la ISBD como el estándar para la comunidad bibliotecaria, ya que la declaración de principios no está destinada sólo para bibliotecas, sino también para archivos, museos y otras comunidades. Aunque el desarrollo de esta norma fue originalmente impulsado por la automatización del control bibliográfico, así como por la necesidad económica de compartir la catalogación, la ISBD es útil y aplicable para las descripciones bibliográficas de todo tipo de recursos bibliográficos en cualquier tipo de catálogo, ya sean OPACs (Catálogos de acceso público en línea) o catálogos 1 IFLA cataloguing principles : steps towards an international cataloguing code : report from the 1st IFLA Meeting of Experts on an International Cataloguing Code, Frankfurt, 2003. – München : Saur, 2004. IFLA cataloguing principles : steps towards an international cataloguing code, 2 : report from the 2nd IFLA Meeting of Experts on an International Cataloguing Code, Buenos Aires, Argentina, 2004. – München : Saur, 2005. IFLA cataloguing principles: steps towards an international cataloguing code, 3 : report from the 3rd IFLA Meeting of Experts on an International Cataloguing Code, Cairo, Egypt, 2005. – München : Saur, 2006. También disponible en: http://www.d-nb.de/standardisierung/afs/imeicc_index.htm; http://www.loc.gov/loc/ifla/imeicc/imeicc2/; http://www.loc.gov/loc/ifla/imeicc/ and http://www.nl.go.kr/icc/icc/information.php menos avanzados tecnológicamente. Aquellas agencias que utilizan códigos de catalogación nacionales o multinacionales pueden aplicar esta norma internacionalmente acordada de la forma más conveniente. El Grupo de Revisión ISBD está tratando de resolver algunos de los problemas a los que se enfrentan hoy día los catalogadores. La presente ISBD tiene por objeto servir como estándar para la descripción de todos los tipos de materiales publicados hasta la fecha, logrando que sea más fácil la descripción de los recursos que comparten características de más de un formato. Además, facilitará la labor de mantener para el futuro una ISBD actualizada y coherente. Con estos objetivos en mente, el Grupo de Revisión de ISBD decidió crear en 2003 un Grupo de Estudio sobre la Dirección Futura de las ISBDs. Este Grupo de Estudio decidió que la consolidación de todas las