- 1 - Corso di Laurea magistrale (ordinamento ex D.M. 270/2004) In Relazioni Internazionali Comparate - International Relations Tesi di Laurea Le relazioni nippo-statunitensi nel cinema giapponese La rappresentazione dell’Occidente e del suo rapporto con il Giappone. Relatore Ch.ma Prof.ssa Maria Roberta Novielli Correlatore Ch.ma Prof.ssa Rosa Caroli Laureando Michele Righetti Matricola 832869 Anno Accademico 2015 / 2016 - 2 - - 3 - Venezia, ottobre 2016 La stesura di questa Tesi è stata resa possibile grazie al sostegno e alla pazienza di molte persone. Che si sia trattato di rivedere le bozze iniziali, suggerire modifiche o aggiustamenti per arginare gli orrori ortografici da me partoriti, oppure semplicemente aver subito ore e ore di incessante borbottio su quanto vedere Godzilla demolire strade e palazzi abbia un che di terapeutico, la vicinanza di tutti voi mi è stata fondamentale in questi mesi di lavoro. Grazie di cuore a tutti. - 4 - Avvertenza sulla trascrizione dei termini giapponesi Il sistema di trascrizione dei termini giapponesi presenti in questa tesi è lo Hepburn; di conseguenza, le vocali vengono pronunciate come in italiano e le consonanti come in inglese. In particolare: ch è un’affricata, come in “cane” g è una velare, come in “gatto” h è sempre aspirata j è un’affricata s è sorda, come nell’italiano “sasso” sh e una fricativa, come in “scendere” u in “su” e “tsu” è quasi muta w va pronunciata come una “u” molto rapida y ha suono consonantico, ed è pronunciata come una “i” Il segno diacritico ( ¯ ) sulle vocali ne indica l’allungamento, non il raddoppio. Termini di uso comune o toponimi noti sono resi senza alcun segno diacritico, anche se presentanti vocali allungate (es. “Tokyo”, non “Tōkyō”). Benché sia consuetudine giapponese indicare il cognome prima del nome, in questo elaborato viene fatto il contrario per ragioni di uniformità stilistica. Per lo stesso motivo, è utilizzato il maschile in riferimento ai termini giapponesi. - 5 - Indice Avvertenza sulla trascrizione dei termini giapponesi...........................................................4 Indice............................................................................................................................................................................ 5 Abstract......................................................................................................................................................................7 General Goals............................................................................................................................................................7 Methods & Themes..............................................................................................................................................7 The films......................................................................................................................................................................9 Introduzione..........................................................................................................................................................12 Le narrative di rappresentazione e auto-rappresentazione come specchio del reale.....................................................................................................................................................................14 Cinema, rappresentazione e propaganda.....................................................................................16 La peculiarità delle retoriche giapponesi di “razza” e “superiorità”....................18 Capitolo 1 L’Occidente come nemico: Momotarō come eroe nella Guerra del Pacifico......................................................................................................................................................................24 L’Altro demoniaco: la rappresentazione dell’Occidente....................................................24 Momotarō: dalle origini al “paradigma Momotarō”..............................................................26 Propaganda e ideologia: il Rescritto sull’Educazione e le favole nei libri di testo giapponesi.................................................................................................................................................30 L'inquadramento del cinema nel sistema propagandistico di regime...............34 Momotarō umi no shinpei – 桃太郎 海の神兵 – Trama................................................40 L’Altro incluso: la riconfigurazione della struttura rappresentativa e il rapporto tra Giappone e Asia................................................................................................................44 L’Altro ostile: la rappresentazione degli Occidentali.........................................................49 Appendice – L’Altro trascendente: Momotarō come metafora della figura imperiale...................................................................................................................................................................53 Capitolo 2 L’Occupazione come momento di transizione..................................................56 Da “demone” a “nume tutelare”: la rappresentazione dell'Occidente durante l'Occupazione.........................................................................................................................................................58 Le critiche all’Occupazione e la censura nel mondo filmico: il caso di Sensō to Heiwa......................................................................................................................................................................61 La percezione della bomba atomica: il caso statunitense, il caso giapponese..............................................................................................................................................................66 Il divario percettivo di Hiroshima.....................................................................................................66 La percezione americana della bomba atomica: sviluppi iniziali.........................69 L’evoluzione del dualismo atomico negli Stati Uniti.........................................................73 La percezione giapponese della bomba atomica...................................................................77 Le reazioni immediate: i dossier statunitensi sulla bomba atomica.................78 La bomba atomica e l’Occupazione: le influenze della narrativa del pacifismo...................................................................................................................................................................81 - 6 - La fine dell’Occupazione: il dibattito politico sul pacifismo e le sue conseguenze sulla questione atomica.............................................................................................84 Dopo l’Occupazione: la bomba come esperienza esclusivamente giapponese. ..........................................................................................................................................................................................87 L’atomica come esperienza esclusiva: percezioni a confronto..................................91 Capitolo 3 Gojira e The Beast from 20’000 Fathoms: immaginario mostruoso e narrative atomiche nel Giappone post-Occupazione.............................................................93 La nascita dei mostri atomici. ............................................................................................................93 The Beast from 20’000 Fathoms: Trama........................................................................................94 Il contesto: Stati Uniti, 1953.....................................................................................................................98 Approcci alla contestualizzazione del film: esaltazione o satira?.......................100 Tra progresso e preistoria: l’immaginario evolutivo come chiave di lettura della guerra fredda?.....................................................................................................................................102 Il mostro come metafora della bomba atomica..................................................................104 ゴゴジラ – Gojira, un successo “Zen”.............................................................................................108 Gojira e l’Occidente.........................................................................................................................................110 Trama..........................................................................................................................................................................111 L’incidente del Daigo Fukuryūmaru: il ritorno della paura atomica giapponese..............................................................................................................................................................114 La metafora di Gojira: “violenza” e “ibridismo” come chiave di lettura delle relazioni nippo-statunitensi..................................................................................................................125 Violenza: Godzilla, l’Altro e gli Stati Uniti.................................................................................128 Ibridismo: Godzilla come metafora della crisi identitaria giapponese............133 Appendice – Gojira e il Pacifico..........................................................................................................137 Conclusioni...........................................................................................................................................................140