1 UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA FACULDADE DE COMUNICAÇÃO RODRIGO LESSA CEZAR SANTOS ELES SAÍRAM DO CAIXÃO… E DO LIVRO! O PROCESSO DE RECRIAÇÃO DO ROMANCE MORTO ATÉ O ANOITECER PARA O SERIADO TELEVISIVO TRUE BLOOD Salvador 2010 2 RODRIGO LESSA CEZAR SANTOS ELES SAÍRAM DO CAIXÃO… E DO LIVRO! O PROCESSO DE RECRIAÇÃO DO ROMANCE MORTO ATÉ O ANOITECER PARA O SERIADO TELEVISIVO TRUE BLOOD Monografia apresentada ao curso de graduação em Comunicação Social com Habilitação em Jornalismo da Faculdade de Comunicação, Universidade Federal da Bahia, como requisito parcial para obtenção do grau de Bacharel em Comunicação. Orientadora: Profª. Drª. Maria Carmem Jacob Souza Salvador 2010 3 A todos os que gostam de fugir da realidade durante, no mínimo, 42 minutos por dia. 4 AGRADECIMENTOS Agradeço à minha mãe, que me possibilitou estudar na Facom e dedicar os últimos quatro meses a esta monografia; aos meus irmãos, Lipe e Lyne, que foram – quase sempre – compreensíveis com meus horários de trabalho loucos e meus ataques de mau- humor; e ao meu pai, que mesmo tendo partido cedo demais me ensinou a ser o homem que sou hoje. À Carmem, por ter acreditado no meu trabalho e por ter me guiado pelos difíceis caminhos da pesquisa acadêmica. Muito aprendi com nossos encontros, que sempre me faziam pensar e buscar ser melhor. Sou seu fã de carteirinha. À Carol e Ana, meus agradecimentos do tamanho do mundo pela amizade, apoio e ajuda nos momentos de crise. Este trabalho não seria o mesmo sem vocês. Aos amigos da turma de jornalismo, que atrasaram um semestre comigo: Nany, Nina, Mila K., Geovan, Humberto e Mirela; e às meninas de produção, que se formaram no tempo certo: Maira, Ane, Mabia, Islene, Ísis e Carol. Os quatro anos e meio na Facom não teriam sido tão bons sem vocês do meu lado. Os cafés-da-manhã no Fish Market , os grupos de estudo no PostEverything e os debates acadêmicos da Lista da Verdade nunca serão esquecidos – e espero que não acabem por tão cedo. Ao Petcom pelos dois anos de trabalho e aprendizado e pelos amigos que fiz aí dentro. Grande parte do que sei hoje aprendi com as incríveis companhias de Paula, Jéssica P. e Jéssica N., João, Marcelo, Nany, Carol, Samuel, Marcel, Tarcizio, Hortência, Renata e Cíntia. A Canário, grande amigo. Á Lara e Peu, sempre ótimas companhias para noitadas cinematográficas e debates nerds. À Laís, amiga e confidente desde que me entendo por gente. E à Mere, que me provou que até mesmo os dark and twisty podem ser felizes. 5 RESUMO Esta monografia teve como objetivo analisar e compreender o processo de recriação do romance Morto Até o Anoitecer para o seriado televisivo True Blood . A análise foi executada a partir de quatro eixos, que enfocam o enredo, por entendermos que este é o âmbito de maior intersecção entre o seriado recriado e o romance que o originou. Os eixos escolhidos foram: a mudança do ponto de vista, a construção das tramas, a construção dos personagens e o uso dos ganchos de tensão. A metodologia utilizada é o exercício de análise da poética da ficção seriada televisiva, conforme trabalhado no grupo de pesquisa A-Tevê, com ressalvas que dêem conta da análise do processo de recriação, e não apenas do seriado isoladamente. Através dos esforços analíticos, observou-se que o seriado se apropria do universo ficcional de que trata o romance e o expande na forma de novas tramas e maior construção dos personagens. Palavras-chave: Narrativas seriadas, Ficção Televisiva, Adaptação literária, True Blood , Morto Até o Anoitecer . 6 LISTA DE FIGURAS Figura 01 – Primeiro vampiro mostrado no seriado, durante o prólogo.........................65 Figura 02 – Sookie e Bill se conhecem no Bar Merlotte................................................70 Figura 03 – Jason e Amy sob efeito de sangue de vampiro............................................74 Figura 04 – Tara se prepara para realizar seu exorcismo................................................76 Figura 05 – Última cena do episódio 01 e primeira cena do episódio 02.......................84 Figura 06 – Última cena do episódio 02 e primeira cena do episódio 03.......................85 Figura 07 – Última cena do episódio 03 e primeira cena do episódio 04.......................85 7 SUMÁRIO INTRODUÇÃO..............................................................................................................09 1. NARRATIVAS SERIADAS: TELEVISÃO, LITERATURA E ADAPTAÇÕES...14 1.1 Narrativas seriadas na televisão e na literatura....................................................15 1.2 O seriado televisivo e seu público na internet.....................................................24 2. VAMPIROS, LIVROS E SERIADOS: CONHECENDO TRUE BLOOD E MORTO ATÉ O ANOITECER ......................................................................................................31 2.1 O universo dos vampiros.....................................................................................31 2.1.1 Vampiros e gêneros ficcionais....................................................................31 2.1.2 Modos de narrar os vampiros.....................................................................33 2.2 True Blood...........................................................................................................41 2.2.1 O romance...................................................................................................41 2.2.2 O seriado na TV..........................................................................................44 2.2.3 O seriado fora da TV..................................................................................50 3. ANALISANDO O PROCESSO DE RECRIAÇÃO.................................................55 3.1 Noções de adaptação...........................................................................................56 3.2 O processo de recriação de True Blood a partir de Morto Até o Anoitecer .........61 3.2.1 O ponto de vista: como a história é contada...............................................61 3.2.2 A construção das tramas.............................................................................69 3.2.2.1 A trama principal...............................................................................69 3.2.2.2 As tramas secundárias.......................................................................73 3.2.3 A construção dos personagens....................................................................77 3.2.4 Os ganchos de tensão..................................................................................83 CONSIDERAÇÕES FINAIS..........................................................................................88 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS............................................................................91 APÊNDICES...................................................................................................................93 Apêndice A – Imagens dos produtos comercializados..............................................93 Apêndice B – Capas dos romances da série Sookie Stackhouse...............................94 ANEXOS.........................................................................................................................95 8 Anexo A – Roteiristas e diretores nas duas primeiras temporadas...........................95 Anexo B – Títulos de episódios nas duas primeiras temporadas..............................96 Anexo C – Equipe técnica do seriado.......................................................................97 9 INTRODUÇÃO Esperei pelo vampiro durante anos, até que, um dia, ele entrou no bar. Desde que os vampiros começaram a “sair do caixão” (como se dizia, por gozação) quatro anos atrás, eu tinha a esperança de que algum deles aparecesse em Bon Temps. Tínhamos todas as minorias na nossa cidadezinha – por que não teríamos a mais nova, os morto- vivos agora legalmente reconhecidos? (HARRIS, 2007, p.7) Com este trecho, Charlaine Harris inicia o romance Morto até o Anoitecer contando a chegada do vampiro Bill ao bar onde Sookie Stackhouse trabalha. É de Sookie a voz que narra todos os livros da série The Southern Vampire Mysteries e guia o leitor através de um mundo onde vampiros existem – e todo mundo sabe. Ela, uma garçonete telepata, se apaixona pelo vampiro que acabara de chegar à sua cidade, no mesmo período em que garotas locais são misteriosamente assassinadas. Este é o argumento do romance, que foi adaptado para o seriado de televisão True Blood. Podemos ver inúmeras adaptações em todos os lugares, seja na TV, no cinema, no teatro ou no rádio, e podemos especular algumas razões para tamanho êxito (e quantidade) destas produções. Talvez os produtores de audiovisual queiram aproveitar o sucesso – e público cativo – dos livros para transformá-lo em sucesso de bilheterias e audiência. É corriqueiro assistir a um filme ou programa de televisão que adapta um livro de que gostamos ou de que nunca ouvimos falar. Mas quem nunca imaginou um personagem de um romance? Quem nunca idealizou a forma física, a expressão facial, as roupas de um personagem? Ou os cenários, as músicas que combinariam perfeitamente com certa sequência de acontecimentos? Pensar em adaptações é pensar diretamente em imaginários, em como cada leitor idealizou a história. E corresponder a tão complexa e imprevisível criação não é tarefa possível. É nesse ponto que entra o papel do adaptador, o responsável por dar à sua visão da história original uma nova versão, seja cinematográfica, televisiva ou em qualquer outro formato. Uma coisa é certa: um bom livro não necessariamente se transformará em um bom