1 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES DEPARTAMENTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA LINGUAGEM ÁREA DE CONCENTRAÇÃO EM LITERATURA COMPARADA MARIA APARECIDA DA COSTA A PAZ TENSA DA CHAMA FUGAZ: A CONFIGURAÇÃO DO AMOR NO ROMANCE CONTEMPORÂNEO, LYGIA FAGUNDES TELLES E LÍDIA JORGE NATAL - RN 2014 2 MARIA APARECIDA DA COSTA A PAZ TENSA DA CHAMA FUGAZ: A CONFIGURAÇÃO DO AMOR NO ROMANCE CONTEMPORÂNEO, LYGIA FAGUNDES TELLES E LÍDIA JORGE Tese apresentada ao programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem – PPGEL – do Departamento de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, como requisito para obtenção do título de Doutora em Literatura Comparada. Linha de Pesquisa: Literatura e Memória Cultural. Orientador: Prof. Dr. Marcos Falchero Falleiros Coorientadora: Profa. Dra. Ana Paula Arnaut – FLUC – Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. NATAL – RN 2014 3 MARIA APARECIDA DA COSTA A PAZ TENSA DA CHAMA FUGAZ: A CONFIGURAÇÃO DO AMOR NO ROMANCE CONTEMPORÂNEO, LYGIA FAGUNDES TELLES E LÍDIA JORGE Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem, como requisito de conclusão do Doutorado em Literatura Comparada. Defendida e aprovada em 24/02/2014. Banca Examinadora: Prof. Dr. Marcos Falchero Falleiros Orientador – Universidade Federal do Rio Grande do Norte Prof. Dr. José Luiz Foureaux de Souza Júnior Examinador externo – Universidade Federal de Ouro Preto Profa. Dra. Antonia Marly Moura da Silva Examinadora Externa – Universidade do Estado do Rio Grande do Norte Prof. Dr. Antônio Fernandes de Medeiros Jr. Examinador interno – Universidade Federal do Rio Grande do Norte Prof. Dr. Andrey Pereira de Oliveira Examinador interno – Universidade Federal do Rio Grande do Norte Prof. Dr. Derivaldo dos Santos Examinador interno – Suplente – Universidade Federal do Rio Grande do Norte Prof. Dr. Manoel Freire Rodrigues Examinador externo – Suplente – Universidade do Estado do Rio Grande do Norte 4 DEDICATÓRIA Dedico este Trabalho, que fala sobre a inexistência da perenidade do amor, ao meu amor perene e sem paradoxos, Lucas. 5 AMAR Que pode uma criatura senão, entre criaturas, amar? amar e esquecer, amar e malamar, amar, desamar, amar? sempre, e até de olhos vidrados, amar? Que pode, pergunto, o ser amoroso, sozinho, em rotação universal, senão rodar também, e amar? amar o que o mar traz à praia, e o que ele sepulta, e o que, na brisa marinha, é sal, ou precisão de amor, ou simples ânsia? Amar solenemente as palmas do deserto, o que é entrega ou adoração expectante, e amar o inóspito, o áspero, um vaso sem flor, um chão de ferro, e o peito inerte, e a rua vista em sonho, e uma ave de rapina. Este o nosso destino: amor sem conta, distribuído pelas coisas pérfidas ou nulas, doação ilimitada a uma completa ingratidão, e na concha vazia do amor a procura medrosa, paciente, de mais e mais amor. Amar a nossa falta mesma de amor, e na secura nossa amar a água implícita, e o beijo tácito, e a sede infinita. Drummond de Andrade, Alguma poesia. 6 AGRADECIMENTOS Agradecer é bom, mostra que concluímos uma travessia e que esta não foi feita sozinha. Assim, quero agradecer ao meu orientador Marcos Falcheiro Falleiros, pela disponibilidade sempre que solicitei, bem como por ter se juntado a mim em um projeto delicado e não muito amado, que foi arriscar falar sobre o mito do amor na literatura; agradeço também à Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior – CAPES, pela “Bolsa Sanduíche” a mim concedida, no segundo semestre de 2013, e que me deu a oportunidade de estudar na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, em Portugal, e ser coorientada pela Professora Ana Paula Arnaut, a quem agradeço muito pelas discussões, orientações e contribuições ao meu trabalho. Também não posso deixar de agradecer aos meus amados amigos, pelas traduções e pelas leituras constantes do meu texto, ou pela paciência em me ouvir falar tanto de amor. Agradeço, ainda, à minha família, pelo carinho e torcida, constantes; e ao meu querido filho Lucas da Costa, que me acompanhou nesse caminho, entendendo, mesmo com pouca idade, que precisamos ir sempre em busca de nossas paixões, mesmo que elas não se transformem em amor. 7 COSTA, Maria Aparecida da. A PAZ TENSA DA CHAMA FUGAZ: A CONFIGURAÇÃO DO AMOR NO ROMANCE CONTEMPORÂNEO, LYGIA FAGUNDES TELLES E LÍDIA JORGE. Orientador: Marcos Falcheiro Falleiros. Natal, UFRN/PPGeL, 2014. (Tese em Literatura Comparada). RESUMO A tese A paz tensa da chama fugaz: a configuração do amor no romance contemporâneo, Lygia Fagundes Telles e Lídia Jorge tem por objetivo estudar a configuração do amor em romances contemporâneos. Como corpus de estudo selecionaram-se os romances As horas nuas (1989), da escritora brasileira Lygia Fagundes Telles, e O vento assobiando nas gruas (2002), da escritora portuguesa Lídia Jorge. O estudo busca entender como as personagens destes textos lidam com as questões amorosas no contexto da narrativa contemporânea, bem como compreender a expressão do amor que se constitui enquanto sentimento contraditoriamente fluido e insistentemente buscado, questões caras ao discurso amoroso da contemporaneidade. De cunho crítico-comparativo, esta pesquisa priorizará as problemáticas relativas ao amor como sinônimo de Eros, ou seja, a relação amorosa entre amantes, analisados por um viés social e filosófico. Objetiva- se, pois, com isso, ampliar os estudos de duas obras literárias contemporâneas, assim como estabelecer relações entre as personagens dos textos estudados com o universo que as cercam, focalizando o contexto humano e social em que as histórias são representadas. Finaliza-se por observar nos textos das escritoras analisadas a dicotomia amor e morte, a imagem do amor que se alimenta da ausência, e do desejo de completude do homem, defendendo a hipótese de que as escritoras Lygia Fagundes Telles e Lídia Jorge atualizam e materializam em seus textos a pluralidade do conceito de amor contemporâneo, que continua contraditório, fragmentado e problemático. Palavras-chave: Narrativa contemporânea; amor Eros; Lygia Fagundes Telles; Lídia Jorge. 8 COSTA, Maria Aparecida da. A PAZ TENSA DA CHAMA FUGAZ: A CONFIGURAÇÃO DO AMOR NO ROMANCE CONTEMPORÂNEO, LYGIA FAGUNDES TELLES E LÍDIA JORGE. Orientador: Marcos Falcheiro Falleiros. Natal, UFRN/PPGeL, 2014. (Tese em Literatura Comparada). ABSTRACT This thesis A paz tensa da chama fugaz: a configuração do amor no romance contemporâneo, Lygia Fagundes Telles e Lídia Jorge aims to study the configuration of Love in contemporary novels. Their corpuses of study are the novels As horas nuas (1989), by the Brazilian writer Lygia Fagundes Telles; and O vento assobiando nas gruas (2002), by the Portuguese writer Lídia Jorge. The following research tries to understand how the characters from those texts deal with some love questions on the context of the contemporary narrative; it also tries to comprehend the love expression which is formed as a contradictorily fluid feeling and intensely wanted, which are important points concerning the love discourse at the present day. As a critic-comparative study, this research focuses on the problematic concerned love as a synonym of Eros, in other words, the relation between lovers, analyzed through social and philosophical perspective. Through that, this work broadens the study of two contemporary novels, and it also establish connections between the characters from those novels and the literary environment where they are placed, once it focuses on the human and social context presented in this books. The thesis ends calling attention to the dichotomy of love and death, to the image of love which grows through absence and through the longing of completeness of the human being; that is why this work sustains that the Lygia Fagundes Telles and Lídia Jorge update and materialized in their texts the plurality of contemporary love conception, which continues to be contradictory, fragmented and problematic. Key-words: Contemporary Narrative; Eros Love; Lygia Fagundes Telles; Lídia Jorge. 9 SUMÁRIO RESUMO 8 ABSTRACT 9 INTRODUÇÃO 11 CAPÍTULO 1 20 1.1 Romance contemporâneo: a narrativa da complexidade humana 21 1.2 O romance português 25 1.3 O romance brasileiro 29 1.4 O amor na literatura: perspectivas conceituais e reflexivas 35 CAPÍTULO 2 57 2.1 Lygia Fagundes Telles: ficcionista do desencontro 58 2.2 Um Gato velho e Eu: As horas nuas 64 2.3 No fim, só: amando o amor ausente 80 2.4 Miguel: frustração do amor eterno 86 2.5 Gregório: o amor prudente 94 2.6 Diogo: um contentamento descontente 100 CAPÍTULO 3 117 3.1 Lídia Jorge: dissecando as paixões humanas 118 3.2 Da cafrealização à candura do amor: O vento assobiando nas gruas 122 3.3 Dos Leandro aos Mata 126 3.4 A relação de amor platônico de Milene e João Paulo 133 3.5 Milene e Antonino: de amor e de dor, uma história (in) feliz 143 CAPÍTULO 4 174 4.1 O amor no romance contemporâneo: Lygia Fagundes Telles e Lídia Jorge 175 4. 2 A recorrência do mito clássico de amor 179 CONSIDERAÇÕES FINAIS 192 Amor: da sede infinita ao prazer agridoce 193 REFERÊNCIAS 198 10 INTRODUÇÃO 11 Na história da literatura, alguns temas são recorrentes. Eles constituem assuntos que podem hibernar, mas nunca saem de cena; e, vez por outra, reaparecem de diferentes maneiras nos textos literários; exemplo disso é o mito do amor. O tema do amor e suas problemáticas há tempos são vividos e debatidos pelo homem. Aparece eternizado, por exemplo, com a sedução das histórias de Xerazade no livro As mil e uma noites; assim como, no poder que transforma um monstro em um belo homem, como acontece na história clássica A bela e a fera. Destarte, esse tema vem se repetindo do oriente ao ocidente, perpassando por séculos de histórias, por mudanças no comportamento humano, bem como acompanhando mudanças sociais e culturais.