International Glossary of Knitting Terms (c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2012 Kim Brody Salazar - compiled with the help of the KnitList and rec.crafts.textiles.yarn - Special thanks to Barbara Maren Winkler and Alexandra Weiker for help with German; to Margarita Anderson for help with Spanish; to Mette Hammer for help with Danish; to Anna Suova for help with Finnish; to Malin Prytz for help with Swedish, to Célia Maria Vassello and Flor of Brazil for help with Portuguese; and to Beeuw van Kuijeren for help with Dutch. Other, Other, Modern Modern Historic, and Historic, and Brazilian American Abbreviation British "Folk" "Folk" British French Italian Spanish Portuguese Portuguese German Dutch Swedish Norwegian Danish Finnish Faroese ? (yarn four-ply Espessura do weight) fingering yarn fio ca. 150m/50g Fio de ? (yarn espessura weight) DK double knitting média Sportwolle acrylic acrylique acrilica acrílico acrílico acrílico Polyacryl acryl akryl akryl Akryl akryyli after después após após, depois nach na efter elter jalkeen novamente, de again ancora nuevamente novamente novo wieder opnieuw igen igen uudestaan semelhante, gleich(e), likadan or ens; paa alike semblable uguale igualmente igualmente parecido ebenso hetzelfd likadant samme maade samanlainen all tous todo todo todo(a)(s) alle alle alla alt; alle kaikki insgesamt, bis kokonaan, all the way todo completo até o fim até o fim zum Ende hela vägen hele vejen loppuun asti allan vegin alpaca alpaga alpaca alpaca alpaca alpaca Alpaka alpaca alpaka alpakka alternativemen alternativamen alternate alt In change t te alternado alterne (v.) alternado(a)(s) im Wechsel Afwisselend alternera Skiftevis vaihdella annarhv(o/)r alternate color color; alternativo- cor alternativa, contrasting color cor cor andere Farbe; color AC contrastante contrastante contrastante Kontrastfarbe Kontrastfarve kontrastivari always toujours siempre sempre sempre immer altijd; steeds alltid altid aina en annan or another altri otro outro outro(a) noch ein(e) andere en till en anden toinen aproximadame aproximadame aproximadame approximately approx nte nte nte ungefähr ungefär ca. noin Wollgarn mit aran (yarn etwa weight) aran 100m/100g área de cor, bloco colorido, area of color área de color área colorida bloco de cor Farbfläche farveomraade varialue Ärmelausschni incavo manica; tt, Ärmelloch, armhole emmanchure scalfo manica sisa cava cava Armausschnitt ärmhål aermegab kadentie como, do as comme como como mesmo modo wie als som som kuten at en em, no, na em, no(a) bei bij vid paa; ved; i #NAME? de en una sola ao mesmo vez; tempo, at the same contemporane simultaneame simultaneame ao mesmo zugleich, samaan time simult amente nte nte tempo gleichzeitig gelijkertijd samtidigt Samtidig aikaan em cima, na en la parte de em cima, na parte de cima, bovenaan; at the top arriba parte de cima sobre oben bovenkant oeverst ylhaalla prenda, una attach attacare adjuntar junte (v) anfügen fäst faestne kiinnita baby yarn two-ply Strumpf- oder (yarn weight) fingering fio para bebê fio de bebê Babywolle Babygarn zurück, rückwärts; back que le dos dietro espalda atrás, costas atrás, costas Rückseite achter tillbaks, bakåt Ryg takakappale cruzar pelo auf der kruisen achter back cross BC cruzar atrás cruzar por trás lado de trás Rueckseite het werk takaa kiertyva alça (fio) hinteres detrás do Maschenglied; achterdraad Bagerste silmukan back of stitch b back of loop brin arrière filo dietro hebra atrás atrás do ponto ponto verschrankt van steek maskeled takaosa avigsidan, back side wrong side reverse reverso avesso avesso Rueckseite achterkant avigan vrangside nurja puoli novelo de ball of yarn pelotes (pel) ovillo bola de lã lã/linha/fio Knäuel nysta nagel; noste garnnoegle lankakera Perlenrand, beaded Vivagno borde perlenbesetzte Ketting selvedge lisieère perlée perlato anudado borda perolada borda perolada Webkante zelfkant Laenkekant before; in antes, por antes, em antes, na voor; aan de front of delante frente a frente de(o) vor voorkant framför foran edessa comenzar, begin here empezar começar começar hier anfangen hier beginnen begynd her aloita tasta byrji(dd) her commenceme comenzando, início, beginning beg nt empezando início, começo começando (v) Anfang begin början begyndelse aloitus stikul English http://string-or-nothing.com 1 International Glossary of Knitting Terms (c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2012 Kim Brody Salazar - compiled with the help of the KnitList and rec.crafts.textiles.yarn - Special thanks to Barbara Maren Winkler and Alexandra Weiker for help with German; to Margarita Anderson for help with Spanish; to Mette Hammer for help with Danish; to Anna Suova for help with Finnish; to Malin Prytz for help with Swedish, to Célia Maria Vassello and Flor of Brazil for help with Portuguese; and to Beeuw van Kuijeren for help with Dutch. Other, Other, Modern Modern Historic, and Historic, and Brazilian American Abbreviation British "Folk" "Folk" British French Italian Spanish Portuguese Portuguese German Dutch Swedish Norwegian Danish Finnish Faroese marca do beginning início, marca marca do Anfangsmarkie marker beg M marca inicial inicial começo rung markér beg. aloitusmerkki beginning of comienzo de la início da começo da aan het begin Begyndelsen row hilera carreira carreira Reihenanfang van de toer på pinden rivin alku behind derrière detrás atrás atrás hinter achter bakom bagved takana between bet entre entre entre entre zwischen tussen mellan imellem valissa borboto, pipoca, bobble B; pc popcorn boule bodoque ponpon bola nop bobbel pampula bobble point de noppen bobbelmoenst pattern boules ponto pipoca ponto de bolas patroon er pampulamalli body gauge BG Körpermaß Kropsmaal borda; forkantin; borda, orla, Rand, Kante; kanta; border bordo; bordino borde; tira ourela borda Borte kant Kant reunus, reuna kantaband Borte aus border of rechts knitted edge gestrickten stitches bord perlé borda perolada borda perolada Maschen Kantmasker pykareuna ambos os auf beiden molemmat both sides (at lados(início e no começo e Seiten (an puolet b(a')o(dd)megi each end of a cada fim de cada no fim de cada beiden Enden kummassakin n; row) extremo carreira) carreira der Reihe) bägge sido I begge sider reunassa hv(o/)rjumegin break the das Garn yarn cut off casser le fil cortar cortar o fio cortar o fio zerreißen klipp av garnet Bryd garnet katkaise lanka sl(i')ti(dd) fr(a') button(s) bouton(s) bottone boton (es) botões botões Knopf, Knöpfe knapp Knap(per) nappi, napit casas de buttonhole but boutonnière occhielli ojal casa do botão botão Knopfloch knapphå Knaphul napinlapi a) Garn: Cablé; doppelt gezwirnt b) cruzar; ochos; Muster: cable cab treccia trenza trança trança Zopfmuster fläta Kabel (flet) palmikko aguja de aiguille ferro ausiliario repuesto; Hilfsnadel; palmikkopuikk cable needle stitch holder auxiliare (trecce) aguja auxiliar agulha auxiliar agulha auxiliar Zopfnadel Hulpnaad hjälpsticka Hjaepepind o cap copa touca gorro Kappe mossa lue Hue pipo, myssy forma de la Schulterformu cap shaping copa(de formato da cabeça da ng (eines Forme en bue (of a sleeve) top shaping manga) manga manga Ärmels) til aermegab (hihan)pyorio cashmere cachemire Kashmir cachemira cashemere cashmere Kaschmir kashmir kashmir kaschmir kashmir cast off all rabattre tout cerrar todos arremate todos remate todos alle Maschen Luk alle paata kaikki stitches les mailles los puntos os pontos os pontos abstricken maska av masker af silmukat paata cast off for rabattre pour cerrar para los arremate para remate para os für die Schulter maska av för Luk af i olkapaata shoulder l'épaule hombros os ombros ombros abstricken axeln moenster varten remate rabattre acompanhado cast off in comme les m. o ponto im Muster paata mallin pattern se présentent fantasia abstricken Luk af I rib mukaan remate acompanha o im paata intrecciare a ponto de Bündchenmust joustinneuleen cast off in rib costa barra, gaita er abstricken Likke af a cast off, to Fasten off; Intrecciare; abstricken; paattaa, (verb) CO; BO bind off rabattre chiudere rematar; cerrar arrematar rematar abketten Afkanten maska av Lukke af paatella l(ae)sa av anschlagen; armar o aufstricken cast on, to montare; comenzar a (depends on (verb) Start monter avviare tejer; montar montar montar mehtod) Zoom lägg upp Slaa m. op luoda silmukat terminaison; fermeture des mailles; das rabattre les termine; Abstricken; casting off cast off bind off mailles intreccio terminación arremate remate Abketten Afhechting avmaskningen Auflukning paattely montage des montagem dos casting on mailes Confezione Montaje monte pontos der Anschlag Het opzetten Opslagning luominen upp(a')kasting mi(dd)stykki(dd center panel panel central motivo central motivo central Mittelstück Midterstykke ) keskimmainen center stitch maille central punto central ponto central ponto central Mittelmasche mittmaska Midtermaske silmukka English http://string-or-nothing.com 2 International Glossary of Knitting Terms (c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2012 Kim Brody Salazar - compiled with the help of the KnitList and rec.crafts.textiles.yarn - Special thanks to Barbara Maren Winkler and Alexandra Weiker for help with German; to Margarita Anderson for help with Spanish; to Mette Hammer for help with Danish; to Anna Suova for help with Finnish; to Malin Prytz for help with Swedish, to Célia Maria Vassello and Flor of Brazil for help with Portuguese; and to Beeuw van Kuijeren for help with Dutch. Other, Other, Modern Modern Historic, and Historic, and Brazilian American Abbreviation British "Folk" "Folk" British French Italian Spanish Portuguese