CAMARA DE DIPUTADOS DE LA NACION O.D. Nº 218 1 SESIONES ORDINARIAS 2008 ORDEN DEL DIA Nº 218 COMISION DE EDUCACION Impreso el día 14 de mayo de 2008 Término del artículo 113: 23 de mayo de 2008 SUMARIO: Actividades alusivas al centésimo ani- INFORME versario del nacimiento de don Atahualpa Yupanqui. Realización. Bisutti. (646-D.-2008.) Honorable Cámara: La Comisión de Educación, al considerar el pro- Dictamen de comisión yecto de declaración de la señora diputada Bisutti, Honorable Cámara: cree innecesario abundar en más detalles que los expuestos en los fundamentos que lo acompañan, La Comisión de Educación ha considerado el pro- por lo que los hace suyos y así lo expresa. yecto de declaración de la señora diputada Bisutti por el que se solicita al Poder Ejecutivo disponga Adriana V. Puiggrós. las medidas necesarias para implementar clases es- peciales alusivas al centésimo aniversario del naci- FUNDAMENTOS miento de don Atahualpa Yupanqui; y, por las razo- nes expuestas en el informe que se acompaña y las Señor presidente: que dará el miembro informante, aconseja la apro- Este año 2008 se conmemoran los cien años del bación del siguiente natalicio del mayor poeta del cancionero nativo, don Atahualpa Yupanqui. Proyecto de declaración El pasado jueves 31 de enero se cumplieron cien La Cámara de Diputados de la Nación años del nacimiento de Héctor Roberto Chavero quien fuera conocido en el mundo como Atahualpa DECLARA: Yupanqui. Que vería con agrado que el Poder Ejecutivo, a Nació en el paraje Campo de Cruz, partido de Per- través del Ministerio de Educación, en acuerdo con gamino, al norte de la provincia de Buenos Aires el Consejo Federal de Educación, promueva la rea- en 1908. lización de actividades alusivas al centésimo aniver- Empezó a escribir a los catorce años y adoptó el sario del nacimiento de don Atahualpa Yupanqui. nombre artístico Atahualpa Yupanqui, por su signi- Sala de la comisión, 23 de abril de 2008. ficado, que en lengua quechua ata significa venir; Adriana V. Puiggrós. – Ana Berraute. – hu, de lejos; allpa, tierra; yupanqui, decir, contar; Sergio F. Varisco. – Griselda A. Baldata. de donde bien podemos deducir que con ellos se – Stella M. Leverberg. – María J. Acosta. expresa: “El que vino de tierras lejanas a decir, a – Silvia Augsburger. – Verónica C. contar”. Benas. – Delia B. Bisutti. – Alberto De padres criollos, a los seis años empezó a es- Cantero Gutiérrez. – Remo G. Carlotto. tudiar violín e inmediatamente guitarra con el pro- – Francisco J. Delich. – Margarita Ferrá fesor Bautista Almirón. Sin embargo, no fueron los de Bartol. – Eva García de Moreno. – estudios musicales que realizó los que le permitie- Beatriz S. Halak. – Ana Z. Luna de ron descubrir los sonidos que le dieron fama mun- Marcos. – Mabel H. Müller. – Ariel O. E. dial, sino el paisaje, la tierra misma, el cielo y los Pasini. – María del C. C. Rico. – hombres de su patria. Decía Yupanqui: “Los días Cipriana L. Rossi. – Jorge A. Villaverde. de mi infancia transcurrieron de asombro en asom- 2 O.D. Nº 218 CAMARA DE DIPUTADOS DE LA NACION bro, de revelación en revelación. Nací en un medio En una carta a un amigo escribió: “Donde sienta rural y crecí frente a un horizonte de balidos y un chiflido amistoso, ahí me apeo, doy las gracias relinchos”. y pelo la guitarra. Si nada me dicen, sigo caminan- Su padre era un humilde funcionario de ferroca- do, que es quizá el signo determinante de mi desti- rril aunque nada podía matar al gaucho nómada que no: caminar, caminar siempre. El hombre anda sobre había sido. Así lo demostraban su buena caballada la tierra. Y cuando se siente muy cansado, busca y sus experiencias de domador que el pequeño Ro- refugio debajo de ella”. Murió el 23 de mayo de 1992 berto y su hermano trataban de imitar. en Francia. Por su expreso deseo los restos fueron La temprana muerte de su padre lo hizo prematu- repatriados y descansan en Cerro Colorado, bajo ramente jefe de familia. Juega tenis, boxea, se hace cuya tierra, ya muy cansado, él también buscó re- periodista. Fue improvisado maestro de escuela, lue- fugio. go tipógrafo, cronista y músico. Y con esto es más que suficiente porque, como En 1917 su familia se traslada a Tucumán y el pe- don Ata decía, “un poeta no tiene biografía: su vida queño encuentra otro paisaje, otros hombres, otras entera está en su obra”. melodías, otros misterios. La vida lo había coloca- Finalmente, pretendemos con este merecido ho- do, según el mismo lo diría después... “En el reino menaje contribuir y participar de un reconocimien- de las zambas más lindas de la tierra”. Allí aprendió to que a nivel nacional todavía está pendiente. que el hombre canta lo que la tierra le dicta. Que el Existe una página de Internet que recoge cantor no elabora... solamente traduce. adhesiones para que el 2008 sea declarado como Cuando se trata de analizar la música de un pue- Año Yupanquiano en todo el país. (www. blo uno no se puede conformar con la simple infor- anioyupanquiano.com.ar), donde cada persona, pue- mación o con aquello que pueda venir a través del de votar ratificando si está de acuerdo con ésta de- estudio. Atahualpa Yupanqui, fue más que un maes- signación. tro, fue un creador que aprendió en la escuela de la Además el grupo promotor de esta idea –entre vida. Haber podido vivir y empaparse de las viven- ellos la Fundación Atahualpa Yupanqui que dirige cias de su pueblo lo convirtió en un personaje úni- su hijo– ha solicitado a fines del año pasado por co. ante el Ministerio de Educación de la Nación un re- Sus composiciones han sido interpretadas por re- querimiento en tal sentido. conocidos artistas como Mercedes Sosa, Los Consideramos que la importancia del Año Chalchaleros, Horacio Guarany, Jorge Cafrune, Yupanquiano para los niños de nuestro país es lle- Alfredo Zitarrosa, José Larralde, Víctor Jara, entre varlos al conocimiento de la obra, unido al interro- muchos otros, y siguen formando parte del reper- gante y el interés en descubrir quien es este home- torio de innumerables artistas, en la Argentina y en najeado de la prosa, la poesía de Yupanqui, es la el mundo. vida, es el “legado” de Yupanqui. Profundo conocedor del interior de la Argentina, El valor y relevancia del Año Yupanquiano para así como también hombre de amplia cultura univer- los argentinos es una expresión más de reconoci- sal, supo abordar tanto los temas simples de la su- miento a aquellos que lucharon por la igualdad so- frida vida rural, como adentrarse en los enigmas e cial y fueron perseguidos. interrogantes que plantea el universo, y sin salirse Existiendo el decreto nacional 154/2007 declaran- nunca de las sencillas formas de la copla y de la do el año 2008 como el “Año de la Enseñanza de canción popular. las Ciencias” no puede esta Cámara aprobar un pro- Desde joven, empujado por el destino y protegi- yecto de ley que declara como el “Año Yupan- do por el viento y la leyenda, recorrió y la vida lo quiano”. Por tal motivo es que el proyecto de ley fue depositando por todo el país, en el Uruguay y 5.934-D.-07 presentado en ese sentido no podrá ser hasta en el sur de Brasil. Enfrentado al gobierno aprobado, es que presentamos este proyecto de de- peronista, sufrió persecuciones y proscripción. En claración y solicitamos a esta Honorable Cámara su 1950 se radicó en París, donde Edith Piaf le dio la aprobación. oportunidad de compartir un escenario, y desde donde realizó varias giras por el viejo continente. Delia B. Bisutti. En 1952, a causa de sus críticas, fue expulsado del Partido Comunista Argentino. Pasó unos años al- ANTECEDENTE ternando entre sus residencias de Buenos Aires y Proyecto de declaración de Cerro Colorado, Córdoba, y a mediados de los 60 viajó con gran éxito por todo el mundo. Luego La Cámara de Diputados de la Nación se radicó definitivamente en la capital francesa, con periódicos regresos temporarios a la Argentina que, DECLARA: con el advenimiento de la dictadura militar en 1976, Sugerir al Poder Ejecutivo que a través de los or- se hicieron menos frecuentes. ganismos que correspondan tendrán a cargo la or- CAMARA DE DIPUTADOS DE LA NACION O.D. Nº 218 3 ganización e implementación de clases especiales en las escuelas, armado de muestras y exposicio- nes alusivas, celebración de recitales, conferencias, concursos, homenajes y cualquier otra actividad re- lacionada al centésimo aniversario del nacimiento de don Atahualpa Yupanqui. Delia B. Bisutti..