ACADEMIA ROMÂNĂ ANUARUL INSTITUTULUI DE CERCETĂRI SOCIO-UMANE „C.S. NICOLĂESCU-PLOPŞOR” “C.S. NICOLĂESCU-PLOPŞOR” INSTITUTE FOR STUDIES IN SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES YEARBOOK XVI/2015 FOUNDING EDITOR EDITORIAL BOARD Vladimir OSIAC (University of Craiova) Acad. Dan Berindei (Romanian Academy) Acad. Dinu C. GIURESCU (Romanian Academy) EDITOR IN CHEF Acad. Ştefan ŞTEFĂNESCU (Romanian Academy) Cezar Gabriel AVRAM Acad. Alexandru VULPE (Romanian Academy) (C.S. Nicolăescu-Plopşor Institute for Research in M.C. Ion DOGARU (University of Craiova) Social Studies and Humanities, Craiova) Dan Claudiu DĂNIŞOR (University of Craiova) Ioan BOLOVAN (Center for Transylvanian Studies, ASSISTANT EDITOR Cluj-Napoca) Mihaela BĂRBIERU Ion MILITARU (C.S. Nicolăescu-Plopşor Institute for (C.S. Nicolăescu-Plopşor Institute for Research in Research in Social Studies and Humanities, Craiova) Social Studies and Humanities, Craiova) Mirela-Luminiţa MURGESCU (University of Bucharest) Toader NICOARĂ (Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca) INTERNATIONAL ADVISORY BOARD Nicolae PANEA (University of Craiova) Eric ANCEAU (Universite Paris IV Sorbonne la Laura JIGA-ILIESCU (Constantin Brăiloiu Institute of Nouvelle) Ethnography and Folklore, Bucharest) Georges BERTIN (Université d’Angers) Andi Emanuel MIHALACHE (A. D. Xenopol Institute Valeria CHIORE (Università Federico II, Napoli ) of History, Iaşi) William CLOWNEY (IOCC) Ionuţ ŞERBAN (University of Craiova) Claude-Gilbert DUBOIS (Université Michel de Iustina BURCI (C.S. Nicolăescu-Plopşor Institute for Montaigne, Bordeaux ) Research in Social Studies and Humanities, Craiova) Jean-Noel GRANDHOMME (Université Marc Bloch, Ileana CIOAREC (C.S. Nicolăescu-Plopşor Institute for Strasbourg) Research in Social Studies and Humanities, Craiova) Encarnación JUÁREZ-ALMENDROS (Indiana) Diana Domnica DĂNIŞOR (University of Craiova) Peter C. JUPP (University of Bath, Bath) Simona LAZĂR (C.S. Nicolăescu-Plopşor Institute for Teodora KALEYNSKA (Sf. Cyril and Sf. Methodius Research in Social Studies and Humanities, Craiova) University of Veliko Turnovo) Constantin MIHAI (Constantin Brancoveanu Maria Luisa LOBATO (Universidad de Burgos, University, Rm. Vâlcea) Burgos) Nicolae MIHAI (C.S. Nicolăescu-Plopşor Institute for Michel MAFFESOLI (Paris V-Réné Descartes, Paris) Studies in Social Sciences and Humanities, Craiova) Marianne MESNIL (Université Libre, Bruxelles) Gabriela MOTOI (University of Craiova) Adam MANIKOVSKI (Tadeusz Manteuffel Institute Parmena Anca OLIMID (University of Craiova) of History, Warsaw) Gabriel PRICINĂ (University of Craiova) Anatol PETRENCU (State University, Chişinău) Roxana RADU (University of Craiova) Virgiliu BÎRLĂDEANU (Institute of Social History, Oana-Andreia SÎMBRIAN (C.S. Nicolăescu-Plopşor Chişinău) Institute for Research in Social Studies and Humanities) Bruno PINCHARD (Université Jean Moulin, Lyon) Andrei-Florin SORA (University of Bucharest) Jacques POIRIER (Université de Bourgogne, Dijon) Wojciech SLESZYNSKI (Institute of EDITORIAL ASSISTANTS History,University of Bialystok,Bialystok) Anca CEAUŞESCU (C.S. Nicolăescu-Plopşor Institute Jean-Pierre SYLVESTRE (Université de Bourgogne, for Research in Social Studies and Humanities) Dijon) Gabriel CROITORU (C.S. Nicolăescu-Plopşor Institute Jean Jacques WUNENBURGER (Université Jean for Studies in Social Sciences and Humanities) Moulin, Lyon) Georgeta GHIONEA (C.S. Nicolăescu-Plopşor Institute for Research in Social Studies and Humanities) Loredana-Maria ILIN-GROZOIU (C.S. Nicolăescu- Plopşor Institute for Research in Social Studies and Humanities) Silviu-Gabriel LOHON (C.S. Nicolăescu-Plopşor Institute for Research in Social Studies and Humanities) Narcisa Maria MITU (C.S. Nicolăescu-Plopşor Institute for Research in Social Studies and Humanities) Şerban PĂTRAŞCU (C.S. Nicolăescu-Plopşor Institute for Studies in Social Sciences and Humanities) Laura Antoaneta SAVA (C.S. Nicolăescu-Plopşor Institute for Studies in Social Sciences and Humanities) Florin NACU (C.S. Nicolăescu-Plopşor Institute for Studies in Social Sciences and Humanities) ACADEMIA ROMÂNĂ ANUARUL INSTITUTULUI DE CERCETĂRI SOCIO-UMANE „C. S. NICOLĂESCU-PLOPŞOR” “C.S. NICOLĂESCU-PLOPŞOR” INSTITUTE FOR RESEARCH IN SOCIAL STUDIES AND HUMANITIES XVI 2015 EDITURA ACADEMIEI ROMÂNE Bucharest, 2015 Copyright © Editura Academiei Române, 2014. Toate drepturile asupra acestei ediţii sunt rezervate editurii. EDITURA ACADEMIEI ROMÂNE Calea 13 Septembrie nr. 13, Sector 5 050711, Bucureşti, România Tel: 4021 318 81 46, 4021 318 81 06 Fax: 4021 318 24 44 E-mail: [email protected] Web: www.ear.ro “C.S. Nicolăescu-Plopşor” Institute for Research in Social Studies and Humanities Yearbook (ISSN 1841-0898 print) is indexed in INDEX COPERNICUS. All rights reserved. No part of the publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by a any means, electronic, photocopying or otherwise, without the prior permission of the publisher. Redactor: MIHAELA IAMANDEI, MONICA STANCIU Tehnoredactor: MARIANA IONICĂ Coperta: MARIANA ŞERBĂNESCU CONTENTS PRELIMINARIES FOR AN URBAN HISTORY Cezar AVRAM, Aspects of the Edilitary Activity in Craiova at the End of the XIXth Century and the Beginning of the XXth Century: Draining the Swamps ....................................... 9 Daniel MOTOI, Ways of Dealing with Personal and Public Hygiene in Craiova, in the Second Half of the 19th Century ...................................................................................... 19 Gabriel CROITORU, Historiographic Considerations for an Urban History of Oltenia ....... 29 COOPERATION AND INTERNATIONAL RELATIONS IN THE ECONOMIC, LEGAL AND CULTURAL FIELD Mihaela BĂRBIERU, Aspects Concerning Foreign Economic Relations of Romania in the Years 1965-1989 ............................................................................................................. 39 Georgiana MEDREA, Les relations culturelles franco-roumaines à l’époque communiste – sous le signe d’une permanente négociation / Franco-Romanian cultural relationships in the communist period under the sign of a permanent negotiation ............................... 49 Florin NACU, Alexandra OANŢĂ (NACU), Theoretical and Practical Aspects on Application of Law by the International Rogatory Commission ..................................... 59 ADDRESSING THE CHALLENGES AND OPPORTUNITIES OF THE LABOUR FORCE: PAST AND PRESENT Roxana RADU, From the History of Employment Law in Romania: Elaboration, Adoption and Implementation of Law on Children’s and Women’s Labor in Industrial and Mining Establishments from 1906 .................................................................................. 71 Ileana CIOAREC, Modalities to Exploit the Estates Owned by Strehaia Monastery .............. 85 Gabriela MOTOI, Gabriel PRICINĂ, The studies–occupation Bond in the Context of Profession Diversification on the Labour Market .......................................................... 93 Gabriel PRICINĂ, Gabriela MOTOI, Contribute Factors to the Romanian Demographic Body ............................................................................................................................... 101 Petre OPRIŞ, Laura-Antoaneta SAVA, The Decree of Ceauşescu Regarding the Granting of a Pension for Adina Brătianu ..................................................................................... 111 CONCEPTUALIZATION OF THE EUROPEAN UNION POLICIES Cătălina Maria GEORGESCU, Towards Europe? The European Neighbourhood Policy, EU Conditionality and Public Administration History of Change Dynamics in the Balkans ........................................................................................................................... 117 Rareş DUMITRAŞ, Achieving Integration of the Roma in the EU: Descriptive Representation as a Policy Solution for Romania .......................................................... 125 Anuarul Institutului de Cercet. Socio-Umane „C.S. Nicolăescu-Plopşor”, vol. XVI, 2015, pp. 1-322 6 Contents SPIRITUAL ITINERARIES: MYTHS AND TRADITIONS REINTERPRETED Anca CEAUŞESCU, Romanian Traditional Institutions. Midwifery ....................................... 137 Loredana-Maria ILIN-GROZOIU, Funerary Remnants of the Geto-Dacians in the Romanian Popular Culture ............................................................................................ 145 Gabriela BOANGIU, The Apparent Absence of Heirs – a Central Motif in Certain Romanian Fairy-tales ...................................................................................................................... 153 Radu Cosmin SĂVULESCU, The Biblical Flood and Parallel Mesopotamian Myths ........... 161 DIALECTIC AND CONTRADICTION Gheorghe DĂNIŞOR, Le problème du passage de l’un au Multiple / The Problem of the Passage from one to multiple........................................................................................... 171 Ion MILITARU, Karl Marx – L’erreur originaire / Karl Marx – The Original Error.............. 177 THESES AND ANTITHESES IN LITERATURE AND LINGUISTICS Diana-Domnica DĂNIŞOR, Les termes d’appartenance juridique exclusive dans le Nouveau Code civil / Terms with exclusive affiliation to legal vocabulary in the new Civil Code 185 Iustina BURCI, Denominations Based on Feminine Names in the Toponymy from Oltenia and Muntenia .................................................................................................................. 193 Diana COTESCU, Tudor NEDELCEA, Shakespeare in Eminescu’s Vision ......................... 203 Ramona-Alexandrina