Uradni list Republike Slovenije Internet: www.uradni-list.si e-pošta: [email protected] Št. Ljubljana, petek ISSN 1318-0576 Leto XXV 59 7. 8. 2015 regeneracijsko območje, med njima pa mora biti površina vode MINISTRSTVA neprekinjena. 3. Konvencionalni bazen je bazen v katerem priprava 2455. Pravilnik o minimalnih higienskih zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati kopališča in kopalna kopalne vode poteka z razkuževanjem z rezidualnim učinkom. voda v bazenih 4. Kopališča so bazenska in naravna. Bazenska kopali- šča so dvoranska kopališča in kopališča na prostem. Naravna Na podlagi tretjega odstavka 32. člena Zakona o varstvu kopališča so kopališča na morju, kopališča na stoječih vodah pred utopitvami (Uradni list RS, št. 42/07 – uradno prečiščeno in kopališča na tekočih vodah. besedilo in 9/11) izdaja ministrica za zdravje 5. Kopalna voda v bazenih (v nadaljnjem besedilu: ko- palna voda) je voda, ki jo istočasno ali v časovnem zaporedju uporabljata najmanj dve osebi. P R A V I L N I K 6. Polnilna voda je voda, ki se uporablja za prvo polnjenje o minimalnih higienskih zahtevah, ki jih morajo bazena in dopolnjevanje bazena. izpolnjevati kopališča in kopalna voda v bazenih 7. Priprava kopalne vode je zaporedje tehnoloških postop- kov, s katerimi se zagotavlja njena skladnost z zahtevami, ki jih določa ta pravilnik. I. SPLOŠNE DOLOČBE 8. Higienske zahteve za kopališča so zahteve za ureje- nost in varnost kopališča, ki jih izpolnjuje čisti del bazenskega 1. člen kopališča oziroma kopenski del naravnega kopališča. (vsebina) 3. člen (1) Ta pravilnik določa minimalne higienske zahteve (v na- daljnjem besedilu: higienske zahteve), ki jih morajo izpolnjevati (upravljavec) kopališča in kopalna voda v bazenih ter način njihovega ugo- Za zagotavljanje higienskih zahtev je odgovoren upravlja- tavljanja in spremljanja zaradi varovanja zdravja uporabnikov vec bazena oziroma kopališča (v nadaljnjem besedilu: upra- kopališč oziroma bazenov. vljavec). Upravljavec ima odgovorno osebo, ki je zadolžena za (2) Zaradi varovanja zdravja uporabnikov morajo kopalne vzdrževanje bazena oziroma kopališča in skladnost kopalne vode v bazenih ustrezati zahtevam, ki jih določa ta pravilnik vode v bazenih ter nemoteno delovanje naprav za pripravo oziroma ne smejo vsebovati mikroorganizmov, parazitov, rastlin kopalne vode. ali snovi v številu in koncentracijah, ki same ali v kombinaciji z drugimi snovmi predstavljajo nevarnost za zdravje uporabnikov. 4. člen (3) Ne glede na prvi odstavek tega člena se higienske (notranji nadzor) zahteve za kopališča iz tega pravilnika ne uporabljajo za ko- palno vodo na naravnih kopališčih. (1) Upravljavec mora za vsak bazen oziroma bazensko (4) Ta pravilnik se ne uporablja za bazene, ki jih uporablja kopališče izvajati notranji nadzor na podlagi načrta zagota- izključno posameznik oziroma fizična oseba ali člani njegove vljanja varnosti kopalne vode, bazena oziroma bazenskega družine. kopališča. Načrt zagotavljanja varnosti kopalne vode, bazena oziroma bazenskega kopališča omogoča prepoznavanje mi- 2. člen krobioloških, fizikalnih in kemičnih agensov, ki lahko predsta- (izrazi) vljajo nevarnost za zdravje ljudi, izvajanje potrebnih ukrepov Izrazi, uporabljeni v tem pravilniku, pomenijo: in vzpostavljanje stalnega nadzora na tistih mestih (kritičnih 1. Bazen je proizvod oziroma objekt različnih oblik in kontrolnih točkah) v bazenih oziroma bazenskih kopališčih, kjer dimenzij, v katerem je kopalna voda v ograjenem prostoru se tveganja lahko pojavijo. ločena od tal, podzemne in površinske vode ter se uporablja (2) Načrt iz prejšnjega odstavka vsebuje tudi mesta vzor- za rekreativne, športne, terapevtske ali druge aktivnosti. Bazen čenja, metode laboratorijskega preskušanja, najmanjšo pogo- je lahko del kopališke ali drugih dejavnosti. Glede na pripravo stost vzorčenja kopalne vode in dokumentacijo o tem. kopalne vode se bazeni ločijo na konvencionalne bazene in (3) Upravljavec pripravi načrt iz prvega odstavka tega biološke bazene. člena v skladu z navodili za izdelavo načrta zagotavljanja 2. Biološki bazen je bazen na prostem, v katerem pri- varnosti kopalne vode, bazena oziroma bazenskega ko- prava kopalne vode poteka prek naravnih bioloških procesov pališča, ki jih pripravi Nacionalni inštitut za javno zdravje v ekosistemu mikroorganizmov, rastlin in avtohtonih majhnih (v nadaljnjem besedilu: NIJZ) in so objavljena na spletni živali, ki so lahko podprti s tehničnimi ukrepi. Ima kopalno in strani NIJZ. Stran 6932 / Št. 59 / 7. 8. 2015 Uradni list Republike Slovenije 5. člen – temperatura kopalne vode ne presega 21 ºC in (skladnost kopalne vode) – celotna prostornina bazena se dnevno prazni in čisti. (3) Snovi, ki se uporabljajo za pripravo kopalne vode in (1) Kopalna voda mora izpolnjevati higienske zahteve, ki nečistoče, ki jih te snovi vsebujejo ter njihovi stranski produkti, so določene z mikrobiološkimi, fizikalnimi in kemijskimi para- ne smejo biti v kopalni vodi v višji koncentraciji, kot določa ta metri iz Priloge 1, ki je sestavni del tega pravilnika. pravilnik in ne smejo, posredno ali neposredno, vplivati na (2) Vzorec kopalne vode je skladen, če vrednost posame- zdravje ljudi. Kopalni vodi se ne sme dodati nobenih drugih znega preiskanega parametra ustreza higienskim zahtevam iz snovi, razen snovi, ki so potrebne za njeno pripravo. Priloge 1 tega pravilnika. (4) Za bazene s kopalno vodo, ki ima priznano lastnost (3) Vzorec kopalne vode je neskladen, če vrednost posa- naravnega zdravilnega sredstva in v katerih se ne zago- meznega preiskanega parametra ne ustreza higienskim zah- tavlja priprava kopalne vode v skladu s prvim odstavkom tevam iz Priloge 1 tega pravilnika. tega člena ter ne izpolnjuje pogojev iz drugega odstavka (4) Ugotovitev o skladnosti oziroma neskladnosti vzorca tega člena, se ob vstopu v bazen na vidnem mestu objavi kopalne vode da laboratorij, ki ga je preskušal. naslednje opozorilo: »Voda v bazenu ni razkužena. V vodi (5) Če je vzorec kopalne vode neskladen, upravljavec so lahko prisotni mikroorganizmi, ki predstavljajo tveganje za razišče vzroke za neskladnost in izvede ustrezne ukrepe za nji- prenos nalezljivih bolezni, in snovi, ki predstavljajo tveganje hovo odpravo. O vzrokih za neskladnost in o izvedenih ukrepih za zdravje kopalcev.«. upravljavec vodi evidenco. (5) Opozorilo iz prejšnjega odstavka je izpisano s krepko (6) V primeru neskladnosti upravljavec oceni primernost kopalne vode za kopanje v skladu z merili, ki jih pripravi NIJZ pisavo in z velikimi tiskanimi črkami, velikosti najmanj 10 cm. in so objavljena na spletni strani NIJZ. Če je vzorec kopalne (6) Če je kopalna voda, ki ji je priznana lastnost narav- vode neprimeren za kopanje, upravljavec o tem nemudoma nega zdravilnega sredstva, zaradi polnilne vode neskladna z obvesti NIJZ. Navodilo upravljavcem za obveščanje, kadar je mejno vrednostjo parametra Trihalometani (vsota) iz Tabele 2 kopalna voda v bazenih neprimerna za kopanje, pripravi NIJZ Priloge 1 tega pravilnika, upravljavec pripravi sanacijski načrt in je objavljeno na spletni strani NIJZ. za pripravo kopalne vode, ki vsebuje tudi časovne roke in pro- gram za preverjanje učinkovitosti ukrepov. 6. člen 10. člen (kakovost polnilne vode) (neprekinjene in samodejne meritve (1) Polnilna voda mora izpolnjevati pogoje, ki jih določa v konvencionalnem bazenu) predpis, ki ureja pitno vodo, razen glede naravne vsebnosti mineralnih snovi, ki ne motijo postopkov priprave kopalne vode. Upravljavec v konvencionalnem bazenu zagotavlja nepre- (2) Če polnilna voda ni iz javnega sistema za oskrbo s kinjeno in samodejno merjenje temperature, prostega klora, če pitno vodo, upravljavec enkrat letno preveri njeno kakovost v se kot sredstvo za razkuževanje uporablja klorovo sredstvo, re- skladu s predpisom, ki ureja pitno vodo. doks potenciala in pH-vrednosti kopalne vode v skladu s Tabelo (3) Kakovost polnilne vode za biološke bazene mora biti 2 Priloge 2 tega pravilnika ter samodejno korekcijo vrednosti skladna s prvim in drugim odstavkom tega člena in Tabelo 5 parametrov z dozirnimi napravami. Priloge 1 tega pravilnika. 11. člen 7. člen (dodajanje polnilne vode) (neprekinjene in samodejne meritve) (1) Upravljavec konvencionalnega bazena ima izdelan in (1) Upravljavec zagotovi neprekinjene in samodejne meri- dokumentiran režim dodajanja polnilne vode. V konvencional- tve kopalne vode v bazenih v skladu s Prilogo 2, ki je sestavni nem bazenu se dnevno nadomesti najmanj 30 litrov kopalne del tega pravilnika. Vrednosti vseh parametrov se enkrat dnev- vode s polnilno vodo na uporabnika, kar se preverja z merilcem no preverijo z ročnimi meritvami. količine dodane vode. (2) Meritve iz prejšnjega odstavka se opravijo približno v (2) Upravljavec dnevno vodi dokumentacijo o skupni sredini daljše stranice pravokotnih bazenov ali na podobnem dnevni količini dodane polnilne vode. ustreznem mestu v bazenih nepravilnih oblik. (3) Upravljavec najmanj enkrat letno zagotovi umerjanje 12. člen (preverjanje pravilnosti delovanja) merilnih naprav za ročno (menjava kopalne vode) in neprekinjeno merjenje parametrov. Upravljavec vodi doku- (1) Pri konvencionalnih bazenih, ki obratujejo celo leto, se mentacijo o umerjanju oziroma preverjanju delovanja merilnih najmanj enkrat letno celotni obtočni sistem, vključno z bazeni, naprav in o merjenju parametrov. popolnoma izprazni, izpere, napolni in hiperklorira za dve uri. Enak postopek se izvedei pri bazenih, ki obratujejo sezonsko, 8. člen pred začetkom njihovega obratovanja. (obratovanje bazena) (2) O menjavi kopalne vode in drugih ukrepih iz prejšnjega Bazen lahko