METODOLOGÍAS PARA LA JUSTICIA DE LA VIVIENDA GUIA DE RECURSOS EDITADA POR ANANYA ROY, RAQUEL ROLNIK, TERRA GRAZIANI, AND HILARY MALSON Esta página se dejó en blanco intencionadamente. METODOLOGÍAS PARA LA JUSTICIA DE LA VIVIENDA GUIA DE RECURSOS EDITADA POR ANANYA ROY, RAQUEL ROLNIK, TERRA GRAZIANI, Y HILARY MALSON TRADUCIDA POR IZUL DE LA VEGA, CLAUDIA GÓMEZ GARCÍA, MAXWELL GREENBERG, Y MARIE LEINER. Este volumen es parte de la serie Housing Justice in Unequal Cities, publicada en 2020 por Institute on Inequality and Democracy at the University of California, Los Angeles. ISBN: 978-1-7347497-7-9. Diseñado por Andrés Carrasquillo. Esta página se dejó en blanco intencionadamente. Agradecimientos La Red de Justicia de Vivienda en Ciudades Desiguales está finan- ciada por la Fundación Nacional de Ciencia (BCS 1758774) que está alojada en el Instituto de Inequidad y Democracia en UCLA Luskin. El programa completo de la conferencia inaugural, e in- formación sobre la Red y cómo participar, se puede encontrar en http://unequalcities.org/. El Instituto de Inequidad y Democracia en UCLA Luskin y por extensión la Red de Justicia de Vivienda en Ciudades Desiguales, reconoce a los Tongva como los proctectores tradicionales de la tierra de Tovaangar (la cuenca de Los Ángeles, Islas del Canal del Sur) y están muy agradecidos por la oportunidad de trabajar para los taraaxatom (gente indígena) de este sitio. Siendo una institu- ción creada por concesión de tierra, nosotros queremos expresar nuestro respeto a Honuukvetam (Antepasados), ‘Ahiihirom (An- cianos), y ‘eyoohiinkem (nuestros familiares y conocidos) pasados, presentes y emergentes. 5 METODOLOGÍAS PARA LA JUSTICIA DE LA VIVIENDA GUIA DE RECURSOS EDITADA POR ANANYA ROY, RAQUEL ROLNIK, TERRA GRAZIANI, Y HILARY MALSON TRADUCIDA POR IZUL DE LA VEGA, CLAUDIA GÓMEZ GARCÍA, MAXWELL GREENBERG, Y MARIE LEINER. Agradecimientos ...............................................................................................................................................5 Declaración del artista ......................................................................................................................................9 Declaración sobre las citas ............................................................................................................................ 11 Metodologías para la justicia de la vivienda .................................................................................................12 Ananya Roy, University of California, Los Angeles Raquel Rolnik, University of São Paulo ¡Siempre hemos estado aquí! Archivos de los rebeldes: El trabajo de memoria radical como resistencia, cuidado colectivo y el proceso de sanación .............. 32 Rania Dalloul, Urban Homesteading Assistance Board Tina Grandinetti, RMIT University Eliot Hetterly, Community League of the Heights Hayk Makhmuryan, Skid Row Design Collective, Skid Row Neighborhood Council, Skid Row Community Improvement Coalition, Glendale Tenants Union Kimberly Miranda, University of California, Los Angeles, Los Angeles Center for Community Law and Action, Eastside Local LA Tenants Union Lydia Nicholson, University of California, Los Angeles, LA Tenants Union, Street Watch LA Isuri Ramos, The Kennedy Commission Diane Wong, New York University, Chinatown Art Brigade, Chinatown Tenants Union, CAAAV: Organizing Asian Communities Observatorios de desalojo .............................................................................................................................54 Amee Chew, PolicyLink Lauren Ilano, University of California, Los Angeles, Stop LAPD Spying, BAYAN-USA Tolu Lanrewaju-Kadri, Rutgers University-Newark, University of Witwatersrand Albert Lowe, SAJE, Chinese Historical Society of Southern California Leon Rosa Reichle, De Montfort University Leicester Registros reparativos......................................................................................................................................80 Earl Edwards, University of California, Los Angeles Madeleine Hamlin, Syracuse University Fernanda Jahn-Verri, University of California, Los Angeles Joel Montano, University of California, Los Angeles Deyanira Nevarez Martinez, University of California, Irvine 6 Los diarios de la gente....................................................................................................................................92 Tessa Eidelman, Vanderbilt University Bryan Jacobs, Downtown Eastside SRO Collaborative Society, Vancouver Tenants Union Sofia Lopez, Action Center on Race and the Economy Liliana Ordóñez, Universidad de los Andes, Housing Ministry of Colombia Esther Sullivan, University of Colorado Denver Planos populares / Planes desde abajo ......................................................................................................104 Raymond Fang, University of California, Irvine, Chinatown Community for Equitable Development Guadalupe Granero Realini, University of Buenos Aires, Center for Metropolitan Studies, Center for Habitat and Housing Studies, Surbanistas Meg Healy, NOlympics, RioOnWatch Hunter King, Causa Justa :: Just Cause Lucas Lessa, Taramela Assessoria Técnica Arquitetura e Cidade, LEHAB – Universidade Federal do Ceará Amy Young, University of California, Los Angeles, Los Angeles Housing and Community Investment Department Con la vista puesta en las finanzas globales: Organizándose contra la especulación de la vivienda a trav é s de estrategias dirigidas por la comunidad .................................................................................... 116 Naveen Agrawal, University of California, Los Angeles Laura Colini, Tesserae Urban and Social Research, EU URBACT, EU UIA Danielle Kerrigan, McGill University Margaretta Lin, Just Cities and Dellums Institute for Social Justice Luis Trujillo, University of California, Riverside, Comida No Bombas – Los Angeles, Northeast Los Angeles Alliance Contraataque al mapeo: Desmantelando las narrativas dominantes ...................................................... 136 Awais Azhar, The University of Texas at Austin Eve Garrow, ACLU of Southern California Eric Goldfischer, University of Minnesota –Twin Cities, Picture the Homeless Nancy Mejía, Latino Health Access, THRIVE Santa Ana Community Land Trust Joshua Poe, Black Lives Matter Louisville – Housing Committee Biografías de los autores..............................................................................................................................151 Bibliografía .....................................................................................................................................................163 7 Eden McNutt 8 Declaración del artista A menudo se puede sentir que las noticias se nos imponen. Con frecuencia, se toman decisiones en las que no tenemos ni voz ni voto, pero nos quedamos enfrentando las repercusiones, sintien- do el peso de un sistema que se nos impone y busca aún más como quitarnos el poder. Experimentando con las noticias impresas, puedo reflexionar sobre el poder que tienen las palabras, los me- dios de comunicación y el lenguaje, y en cómo afectan específica- mente a las comunidades marginadas. Colocando las noticias impresas en una mesa de luz y utilizando el procesador de una computadora para incrementar el contras- te, es posible poner a la vista ambas caras del papel. A veces esto expone la injusticia y la hipocresía del trabajo. Dos artículos apa- recieron en un lado de esta página: uno sobre videos mostrando la excesiva violencia policial, y el otro sobre el recorte de fondos de los programas que proporcionan servicios legales a las comunida- des pobres. En el otro lado de la página estaba la imagen de una familia negra después de escuchar el veredicto que condenaba a uno de ellos a la cárcel. Uno de los hombres en la fotografía tiene la mano sobre su boca en la incredulidad y otro tiene un sombre- ro que dice, “Condenado erróneamente”. – Eden McNutt 9 Esta página se dejó en blanco intencionadamente. 10 Declaración sobre las citas Mientras trabajaba con los autores del capítulo “Archivos de los rebeldes” de este volumen, las palabras de un poema breve y di- recto de Lucille Clifton se quedaron en el borde de mi mente: “Me piden que recuerde / pero quieren que recuerde / sus recuerdos / y yo sigo recordando / los míos.” Los autores de los “Archivos de los rebeldes” se basaron en sus propios y diversos antecedentes para dar forma a su visión colectiva de la labor de las memorias radica- les como una metodología significativa de justicia de la vivienda. Un académico de Okinawa compartió cómo testificar en la corte en lenguas nativas puede registrar la resistencia contra el estado colonizador en su archivo oficial, mientras que un organizador con sede en Skid Row relató la reciente negativa de la comunidad a ser borrada por la renovación del vecindario. Mientras escucha- ba sus conversaciones, no es sorprendente que me vinieran a la mente las ideas de una mujer de mi propia comunidad. Las metodologías de esta guía de recursos pueden diferir, pero un hilo contra hegemónico las atraviesa todas. En el esfuerzo por unir los capítulos, y de acuerdo con el compromiso de esta publi- cación de abordar la experimentación epistemológica, recurrí a escritores ajenos al canon de la planificación que inspiran mi tra- bajo como académica de la planificación crítica. Al principio de cada capítulo, encontrará citas de historiadores anti-coloniales, poetas feministas negras, psiquiatras radicales y organizadores revolucionarios.