GRAN TEATRO DEL LICEO Qulltriun ............Ullf tttlANfl ,. 8ARC:ELONA CM .... U&o JUAN A. PAMIAS • TEMPORADA., DE OPERA INVIERNO lq63-64 DEL 12 DE NOVIEMBRE DE 19ó3 Al 4 DE FEBRERO DE 1%4 PORTADA ORIGINAL DEL GRAFISTA HUBERT WEBER Qualtrix Española, S. l. e1 N 1 e 1N t (CH/NI CHIN!) eiNZANO Juventud Belleza Lozanía cada día brindis de ·-=.. la '. amistad 1..,..' ·::J... ~ ....- :~1 /: . ! ,~ 1..•. -"~--- -­ Productos: THE STILLMAN C.•. AURORA (lLLINOISl. EE. UU. ... y ahora LACA PARA UÑAS Para armonizar con el célebre ROUGE BAISER ARTICULOS DE CALIDAD el lapiz la bial verdaderamente I GRIFE & ESCODA Pasee de Gracia, 13 Fernarrdo. 36 ~ Creado en Paris~:: Paul Baudecroux .Avenida Geaeralisimo, '8' a ï canoes. para España HENRY-COLOMER, l TOA. r LA MODA EN SU CALZADO VIENA Mun.. nar , 242 Ounto Av. O l ~ne . Frence) • Tal. 228 57 15 Extansas col&eclones para OTOJ\10 e INVIERN O PARA JOVENCITAS, TACONES Y ESCOTES MUY VARIADOS • CAPA SUCURSAlfS , VI SON CALZADOS LONDRES PASlEl MODELO C. londres, 99 (Cha~6n Muntaner, 211) • CHARME• CALZADOS TETUAN Piua Tatub, 27 y 28 • Tal. 225 70 bO PELETERIA LA SIBERIA PAlA HII'IOS, SilECTOS PAlA FESTIVOS Y COLEGIALES. LAS GRAHDES MARC AS RAMBLA DE CATALUÑ A, 15 - BAR CEL O NA Mas comodidad =.:=..;._:. gliempo libre con PHILIPS electrodomésticos simpatía · para todos colonia ~ --. .~impatía" .l t.: EVES, 28 DE NO VIEMBHE DE 1963 NOCHE A LAS 9,:30 7.' de Propiedad y Abono a noches - :P al Turno B Función en Honor de la Asociación de lngenieros lndustriales de Barcelona, con motivo del Centenario de su Fundación PRIMERA REPRESENTACION DE LA OPERA MA DAMA BUTTERFl Y EN TRES ACTOS Lll3RETO DE LUIGI llliCA y GIU SEPPE G I A COS A JOYA PERFUME MUSICA DE • GIACOMO PUCCINI I ) ,_ ~----------------'- ~(.) ________ cu~ MADAMA BUTTERFLV Opera en tres actos, libreto de Luigi Illica y G iuscppe Gia­ cosa, música de Giacomo PUCCINI Esta ópera se estrenó en M.ildn, el 17 de febrero de 1904, y en el Liceo, el JO de diciembre de 1909; l!abiet1do sido Sll 104 ... y última representación antes de las de la pre­ sente temporada, la del 25 de diciembre de 1960. REPARTO «Volvicndo la vista bacia atn\s, Ja Aso­ PEIISONAJES INTERPRETES ciación dc Ingenieros Industriales de Barce­ Cio-Cio-San ...... ...... .... .. Montserrat CABALLE lona puede considerarse orgullosa de lo que Suzuky .. ... ...... ... ..... Rena GARAZIOTI ha conseguido en sus cien ru.'los de vida. Hoy Kate l'inkerton ... ........... M." Teresa CASABELLA la carrera cuenta en la sociedad con un pres­ Pinkerton ... ... ... .. Michele MOLESE 3 Scharpless .. .. .. ... .. tigio ganado a pulso y con mucho csruerzo. Pieris ZA RMAS Goro ..................... Diego MONJO La sociedad aprecia y respcta al ingcniero Príncipe Yamadori Juan RICO por lo que vale y representa. Hemos visto, El tío Bonzo Gino CALO a lo largo de estas paginas, cu{m diferentes Un Oficial ........ Rafael CAM POS rucron sus condiciones de subsistencia en la Coro general: industria y ante los mismos organismos ofi­ ciales, para las primeras promociones. Cua­ Maestro Director: OTTAVIO ZIINO 3 tro generaciones han bastado, à menudo si­ Regidor de escena: Arsenio GIUNTA guicndo una tradición familiar iniciada cuan­ do apuntaba la segunda mitad del sigla XlX, Maestro de coro: Riccardo BOTTINO para que la ingeniería industrial alcanzara Maeslro apuntador: Angel ANGLADA una solera em idiable.» ORQUESTA SINFONICA DEL GRAN TEATRO DEL LICEO Dccorados de uVda. de J. López Muñoz», según bocetos Alberta del Castillo-Mantt!!l Riu de J. López Sev i lla en «HISTORIA DE LA ASO­ Vestuario de Peris Hermanos Muebles : Miró CIACJON DE INGENIEROS INDUSTRIALES DE BARCE- Materiales de Orquesta de G. Ricordi & Cía., de MiJan LONA». ARGUMENTO Lugar de acc10n: Nagasaki (Japón). Epoca de Ja misma: Principios del siglo :-.x. ACTO PRIMERO J a rdln de una caslta japonesa El teniente de navío Piokerlon, cncontdmdosc dc paso en Nagasaki, en unas maniobras de Ja escuadra norteamericana, busca durante su permanencia, la compañía dc una hermosa hija del pais. A tal fin, habiendo conocido a Cio-Cio-San, encarga al mediador Goro buscar una casa donde vivir con ella. Goro mues­ tra al teniente la casa que por su cncargo ha alquilado y Je presenta los criados que ha tornado. Llega Sharplcss, cónsul de los Estados Unidos, para asislir a la ceremonia dc Ja boda que se celebrara poco después, y, conversando, espcran la llegada de Ja novia. Se oyen cantos de muchachas y llega Cio-Cio-San, conocida por Butterfly, acompañada de sus amigas y, siguienclo usos del país, antes dc la boda, cnscña al fuluro esposo toda una serie de pequeñas bagatclas que posee y que guarda o tira según sean o no de su agrado. Entre elias hav un pui'ial con e='~~·~ c.~. puño de marfil que la novia oculta cclosamentc, y al pregur¡­ tarle Pinkerton por su significada, baja la v ista emocionada y no responde. Goro Je cuenta aparte que es un rccucrdo del padrc frbt, d4- b~ " de la joven, y que se trata de un regalo del Emperador, con el que se suicidó, haciéndose el «harakiri». Llega el Comisario Im­ perial celebrandose seguidarnente el matrimonio, que ha de durar sólo el t iempo que el teniente viva allí, qucdando dcspués Ja joven libre para buscar olro marido, de acucrdo con la costum­ p a 1j11111 s - s 11 r r ès de bre japonesa. Cio-Cio-San acepta estc trato, y se celebra Ja ccrcmonia por la cual se libra de todas las leyes japoncsas, para adoptar Jas NINA .RICCI americanas de su consortc y se une a s u vcz con el hombrc que quiere, imposibilitandose mas tarde dc junlarse con ningún P :J r i s e- ·~ .. ......, ,,. ·kl<oloooo otro. Sbarpless se da cuenta de Ja sincericlaci dc Ja muchacha aJ contraer este nuevo compromiso, y aconscja a su ami~J.o no ilu. sionarla demasiado. Mas Pinkerton se ríc dc sus puenles escrú· puJos. Al acabar de formular los juramentos de ~tual, aparcce ACTO TERCERO el Bonzo, tío dc Butll.rfly, el cuat la increpa y mald1ce po~ haber renegada dc su antigua rcü~ión obligando a todos los as1stentcs l ! misma sala de l acto ante rior a apartarsc dc Bul terfly. Pmkerton lo arroja del jardín, diver­ tida en el rondo por todos estos sucesos que lc parecen muy Bulledly permanece en la misma actitud que quedó al cacr pintorescos, sin ver que en elias se juega el corazón de u~a el tel?n. habiendo esperada inútilmcntc toda la noche, y sor­ jO\·en romantica y aleja también a los asistcntcs a la ceremoma. prendLda ahora por las primcras claridadcs del amanecer. Su­ Trata dc consoÍar a ·su esposa dc las desagradab_lcs palabras zuky le persuade para que se retire a descansar un rato. El día del irascible vicjo. Pronto el encanto dc La noche CJerce su ma­ avan~a paulatinamenle. Al fin, llcgan a la casita, Pinkerton y ra\ illoso i nOu jo sobre e llos y, tlespués de un tierno y apasio­ el consuJ Sbarpless, acompañando a una bella dama ataviada nado dúo, amorosamentc, la enamorada Butterfly, cae en los a la moda occidental : Kate, la esposa del marino. Ellos infor­ brazo!> dc su esposo. man a Suzuky de la Ycrdad, y ésta sc horroriza cuando picnsa ~n la desgarradora conmoción que la noticia producirc:í a su JOVen ama. Piokerton, emocionada por las flores, los mueblcs y la visión ACTO SEGUNDO dc todo lo que le. ;ecuerda un feliz pasado, no pucde resistir la punzante ~vocacwn, y se retira. En tanta, su esposa propone Inte rior de la casíta de Butte rfly adoptar el hiJo ~e su rnari~o y de Buttcrfly. Esta aparecc, y no enc~:mtrando a ~mkerton: ?andose cuenla dc la presencia de una Ha n transcurrido tres años. La primavera ha v uelto, mas la muJer desconoctda y adtvmando la terrible vcrdad procura do­ tris te japonesa esta sola con su sirvienta Suzuky, pues el tc­ minar Ja agitación y la pena que la consume. Con' dolorosa se­ niente Pinkerton hacc ya ticmpo que partió para la lejana Amé­ renidad dice a Kate que su marido tcndn.í el niño si viene a rica. No obs tante, ella le espera siempre. dia tras dia, sin deses· buscaria per~onalm::!ntc; ?enlr~ dc media hora. La scñora pro­ perar, pues le promctió regresar y tiene fe en s u palabra. En me te que as1 lo repel1ra a Pmkcrton, y a bandona la casa en tanta, reconvicnc a Ja criada porque duda del r etorno del ro~- C?f!!Pañía del cónsul. Al quedar sola, la anigida Buttcrfly se dno. dmge a coger el puñal ~e su padrc que guarda a l pie de un Aparccc e l cónsul Sharpless, trayendo una carta de Pinker- altar. pera Suzuky, al objeto dc distracrla trata dc hacer salir ton, en la c ua! l c s uplica ponga en conocimiento de Butterfly a l ni~o dc la hal?itación, m_as su madrc sc a l?resura a cogerlo, su próxjma llegada, acompañado de su esposa norteamcricana, vendandolc los OJOS v pontcndo en sus man1tas una pequeña informfm dola bien de esta para prevenir un posible escandalo. bandera norteamericana. Realizado csto. sc retira dctras de un Pera e l gozo dc la jovcn al saber que se trata de noticias de su bio~bo. arrodillandose para rczar una brevc oración a los dio­ amada y adivinar su inmediata llegada es tan inmenso, que el ses Japoneses que con tan mala ventura abandonó, y cmpuñan­ cónsul carcce dc valor para explicarle el resto del cornunkado. do el p~al, tras !~er la inscripción japonesa que ll c~a grabada Butlerfly rcchaza las proposiciones del casamentero Goro, que en su ho.1a -«Monr con honor, cuanclo no sc ouede vivir con le brinda Ja oportunidad de unirse con el rico Yamadori, noble él_»-, se la hun~~ en el vic_nlre, suicid:índosc.