Hinweis: Der Font “HindiRomanized” muss Note: the font “HindiRomanized” must be ausgewählt sein! selected! Jetzt können Sie ihre Kaschmiri-Texte in Devanagari- Now you may convert your Hindi texts in Schrift umwandeln Devanagari script entweder in ihrer reversen Form (reverse either in their reverted form (reverse Transliteration) Transliteration) oder in ihrer romanisierten Form (Romanization) or in their romanized form (Romanization) Um das zu machen, verfahren Sie so: To do this proceed as described: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Right click the “Aksharamala” icon and choose „Aksharamala” Icon und wählen Sie „Options“ “Options” Wählen Sie „Transliteration using multiple Select “Transliteration using multiple Keymaps” Keymaps” Um Kashmiri revers: Aksharas mit dem inherenten To get Kashmiri revers: Aksharas with the Vokal “a” zu erhalten inherent Vowel “a” Wählen Sie als den 1. Keymap: Select as the 1st Keymap: “VerynewDevKashmiri FullReverse-Literation “VerynewDevKashmiri FullReverse-Literation (Unicode -> ITRANS)” (Unicode -> ITRANS)” Wählen Sie als den 2. Keymap “RomKashmiriRaina Select as the 2nd Keymap: (ITRANS -> Unicode)” “RomKashmiriRaina (ITRANS -> Unicode)” oder or “RomKashmiriKoul (ITRANS -> Unicode)” “RomKashmiriKoul (ITRANS -> Unicode)” Drücken Sie anschließend „OK“ Click finally on “OK” Wählen Sie nun den Keymap “VerynewDevKashmiri Now select the keymap “VerynewDevKashmiri FullReverse-Literation (Unicode -> ITRANS)” aus FullReverse-Literation (Unicode -> ITRANS)” Um Kashmiri revers: Aksharas ohne den inherenten To get Kashmiri revers: Aksharas without the Vokal “a” zu erhalten inherent Vowel “a” Wählen Sie als den 1. Keymap Select as the 1st Keymap: “NnewDevKashmiri FullReverse-Literation (Unicode “NnewDevKashmiri FullReverse-Literation -> ITRANS)” (Unicode -> ITRANS)” Wählen Sie als den 2. Keymap “RomKashmiriRaina Select as the 2nd Keymap: (ITRANS -> Unicode)” “RomKashmiriRaina (ITRANS -> Unicode)” oder or “RomKashmiriKoul (ITRANS -> Unicode)” “RomKashmiriKoul (ITRANS -> Unicode)” Drücken Sie anschließend „OK“ Click finally on “OK” Wählen Sie nun den Keymap “NnewDevKashmiri Now select the keymap “NnewDevKashmiri FullReverse-Literation (Unicode -> ITRANS)” aus FullReverse-Literation (Unicode -> ITRANS)” Wenn Sie jetzt Ihren Kaschmiri-Text umwandeln If you want to convert your Kashmiri text, e.g. wollen, z.B. .I am fine, Danke, gut , ْ ब छुस ठीक शुिबया। thank you ُ ُ ٕﺑﮧ ﭼﮭﺲ ﭨﮭﯿﮏ، ﺷ ﮑ ِﺮ ﻳﮧ Excuse me! Entschuldigen ! बेअद्बी मʔआफ़ ْ َ !Sie mich ﺑﮯادﺑﯽ ﻣﻌﺎف ! ! Aktivieren Sie „Aksharamala“ Enable „Aksharamala“ Kopieren Sie Ihren Kaschmiri-Text in die Copy your Kashmiri text to the clipboard Zwischenablage Um ihn in reverse Transliteration umzuwandeln To convert it into reverse Transliteration press the drücken Sie die Tasten [Strg][Shift][I] keys [Strg][Shift][I] bue Chusa ThIka, SukVIRAMAriyaa. beadVIRAMAbI maGLOT{A}f ! bue Chus ThIk, SukVIRAMAriyaa. beadVIRAMAbI mGLOTAf ! Um ihn in Romanization umzuwandeln drücken Sie To convert it into Romanization press the keys die Tasten [Strg][Shift][M] [Strg][Shift][M]. bû chhúsa ṭhìka, shúkríyà. bèadbì maˀàf ! bɨ chusa ṭhi:ka, šukriya:. be:adbi: maˀa:f ! bû chhús ṭhìk, shúkríyà. bèadbì mˀàf ! bɨ chus ṭhi:k, šukriya:. be:adbi: mˀa:f ! Wegen der Aussprachregeln für Kashmiri gilt Because of Kashmiri pronunciation rules it is vgl. Discussion of Kashmiri Romanization cf. Discussion of Kashmiri Romanization bû chhús ṭhìk, shúkríyà. bɨ chus ṭhi:k, šukriya:. bèadbì maˀàf ! be:adbi: maˀa:f ! .