Første verdenskrigs sange Samlet og dokumenteret af Holger Terp, Det danske Fredsakademi 2 3 Fredssange Saks eller skriv den sangtitel du er interesseret i, ind i din favorit søgemaskine eller i You Tube, så vil det for en stor dels vedkommende være muligt, at høre musikken. Peace Songs Cut or write the song title you're interested in, into your favorite search engine or You Tube, so will it to a large extent be possible to hear the music. Chansons de la paix Couper ou écrire le titre de la chanson qui vous inté- resse, dans votre moteur de recherche favori ou You Tube, ainsi il dans une large mesure être possible d'en- tendre la musique. Lieder des Friedens Ausschneiden oder schreiben Sie die Liedtitel, der Sie in- teressiert, in Ihrem Lieblings-Suchmaschine oder You Tube, so wird es zu einem großen Teil möglich sein, die Musik zu hören. 4 5 Indholdsfortegnelse Forord..........................................................................................................................10 I'd Rather Be A Pimp To A Mexican Whore.............................................................15 Oh It's a Lovely War..................................................................................................19 Åh, åh, åh, det er en dejlig krig.................................................................................19 Lloyd George's Beer...................................................................................................21 England 1914..............................................................................................................22 When the Lusitania Went Down...............................................................................25 Da Lusitania gik ned.................................................................................................26 Keep the Home Fires Burning..................................................................................27 Naar I kommer hjem..................................................................................................29 Sej mæ, ska vi mej i Kri?...........................................................................................30 Sig mig, ska vi med i krig?........................................................................................31 Mænd og børn i krig...................................................................................................33 Kvinder i krig.............................................................................................................33 Arthur Fields (6 August 1888 – 29 March 1953).....................................................35 Stay Down Here Where You Belong.........................................................................38 Bliv hernede, hvor du hører til..................................................................................40 Mothers, Daughters, Wives.......................................................................................41 Hustru Datter Mor.....................................................................................................42 Don't Take My Darling Boy Away............................................................................43 Tag ikke min elskede dreng væk fra mig.................................................................44 I Didn't Raise My Boy To Be A Soldier.....................................................................45 Jeg har ikke opdraget min dreng til at være soldat................................................46 When You Come Back................................................................................................50 Når du kommer tilbage..............................................................................................50 Over There..................................................................................................................52 Derovre.......................................................................................................................53 I Don't Know Where I'm Going But I'm On My Way..............................................54 Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen, men jeg er på vej...................................................54 The Vow of Tipperary................................................................................................55 Tipperarys løfte..........................................................................................................55 It's a long way to Tipperary.......................................................................................56 Goodbye Broadway, Hello France.............................................................................58 Farvel Broadway, velkommen Frankrig,.................................................................58 When Alexander Takes His Ragtime Band To France............................................59 Når Alexander tager sit Ragtime Band til Frankrig...............................................60 The Grand Conversation on Napoleon.....................................................................66 Denne store samtale om Napoleon opstod...............................................................66 The Battle Hymn of the Republic.............................................................................67 Republikken kamphymne..........................................................................................68 The Battle Hymn of the Republic, Updated.............................................................69 Ajourført republikken kamphymne..........................................................................70 Texas Rangers............................................................................................................73 When The War Breaks Out In Mexico.....................................................................75 The Minstrel Boy........................................................................................................78 Den unge Skjald.........................................................................................................78 The Ballad of Captain Kidd or The Dying Words of Capt. Robert Kidd................80 6 Beretningen om Kaptajn Kidd,.................................................................................84 The Bold Benjamin or Captain Chilver's gone to sea. The Benjamin's Lamentation for their sad loss at Sea, by Storms and Tempests...........................86 The Benjamin's Lamentation 89...............................................................................87 On the Road to Dublin Town.....................................................................................88 På vej til Dublin By....................................................................................................89 Sir Joseph Porter's Song............................................................................................90 Admiralens vise..........................................................................................................92 I Am the Very Model of a Modern Major-General...................................................96 Jeg er som en moderne generalmajor, en rollemodel..............................................98 Johnny I Hardly Knew Ya.......................................................................................100 Johnny, jeg kendte dig næppe.................................................................................102 Mrs. McGrath...........................................................................................................107 Fru McGrath............................................................................................................108 Over The Hills..........................................................................................................110 Over bakkerne..........................................................................................................111 Arthur McBride........................................................................................................112 We're In The Army Now..........................................................................................118 Vi er i hæren nu.......................................................................................................118 Just Before the Battle, Mother...............................................................................121 Lige før slaget, mor..................................................................................................122 The Bells of Hell Go Ting-a-ling-a-ling'..................................................................126 Klokkerne i helvede kimer - ding, dong, dingeling................................................126 Dans les tranchées de Lagny...................................................................................127 La Chanson de Craonne..........................................................................................128 Craonne sangen........................................................................................................131 Kærestesorger..........................................................................................................134 Девойко Мари Хубава / Devojko Mari.................................... Hubava 134 The Flowers Of The Forest......................................................................................137 Skovens blomster.....................................................................................................138 The Armourer's Widow............................................................................................139