Los Recuerdos del Porvenir de Elena Garro: una historia personal del siglo XX en México Kocijan, Maja Master's thesis / Diplomski rad 2020 Degree Grantor / Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences / Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet Permanent link / Trajna poveznica: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:918656 Rights / Prava: In copyright Download date / Datum preuzimanja: 2021-10-02 Repository / Repozitorij: ODRAZ - open repository of the University of Zagreb Faculty of Humanities and Social Sciences Sveučilište u Zagrebu Filozofski fakultet Odsjek za romanistiku Osobno tumačenje povijesti Meksika: Los recuerdos del porvenir Elene Garro Maja Kocijan prof.dr.sc. Mirjana Polić-Bobić Zagreb, rujan 2020. Universidad de Zagreb Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales Departamento de Estudios Románicos Los Recuerdos del Porvenir de Elena Garro: una historia personal del siglo XX en México Maja Kocijan Drª. Mirjana Polić- Bobić Zagreb, septiembre de 2020 Sažetak Elena Garro je meksička spisateljica dvadesetog stoljeća. Njezino najpoznatije djelo je roman Sjećanja na budućnost koji se smatra jednim od najboljih romana tzv. Kristero rata. Ovaj rad analizira cijelo djelo i povezuje ga s povijesnim kontekstom Meksika u dvadesetom stoljeću koji služi kao podloga za radnju romana. Upravo zato, objašnjavaju se okolnosti dvaju velikih ratova - Meksičke revolucije i Kristero ratova te autoričin odnos prema povijesnim događajima, kao i prema sveukupnom statusu autohtonog, starosjedilačkog stanovništva. Jedan dio analize posvećen je postavljanju lika žene u ovom romanu, izvan tradicionalnih kanona, ženskom liku kao žrtvi nasilja i povezanosti ženskog lika s mitom o Malinche. Analizira se funkcija pripovjedača i motiv zbora koji ima važnu ulogu u djelu. Također se spominje i problematika magijskog realizma, literarne struje s kojom se povezuje roman Elene Garro, unatoč tome što je ona odbijala takve klasikfikacije svoga rada. Opisuju se motivi vremena, sjećanja, predosjećaja te magije povezane s teatrom. Motiv moći koju ima riječ razjašnjuje se kroz ne tradicionalni lik seoskog “luđaka” koji s vremena na vrijeme ima iznenađujuće momente lucidnosti te, kao i svi likovi predstavlja, određenu ideju ili poruku stvarajući jedisntven svijet u djelima Elene Garro. Ključne riječi: Elena Garro, Sjećanja na budućnost, roman XX. stoljeća, Križarski rat Resumen Elena Garro es la escritora mexicana del siglo XX. Su obra más famosa es la novela Los recuerdos del porvenir que se considera como una de las mejores novelas sobre la Guerra Cristera. Este trabajo analiza la novela completa y la relaciona con el contexto histórico del México en siglo XX que sirve como la base para la trama de la novela. Por esta razón, se exponen las circunstancias de dos grandes conflictos, la Revolución mexicana y la Guerra Cristera, los hechos reales y cómo se expresan en la novela. Asimismo, se explica la posición de la población indígena de aquel entonces en México y la crítica de la autora acerca de esto. Una parte del análisis se concentra en los personajes femeninos y la manera en la que están representadas fuera de los cánones tradicionales, cómo se relacionan con el mito de la Malinche y la violencia de la cual son víctimas. Se detalla y la cuestión del narrador y su naturaleza, tanto como el motivo del corro que forman una gran parte en la obra. También se expone la problemática del realismo mágico con lo cual se asocia la novela de Garro, sin embargo, ella rechazaba esa clasificación de su obra. Se describen los motivos del tiempo, la memoria, las premoniciones y la magia relacionada con el teatro. El motivo del poder de la palabra se aclara a través de un personaje no tradicional, un “loco” del pueblo quien, ocasionalmente, posee una lucidez extraordinaria. Él, como todos personajes, representa una idea o mensaje creando el vívido mundo de la literatura garriana. Palabras clave: Elena Garro, Los recuerdos del porvenir, México, la novela del siglo XX, Guerra Cristera Índice 1. Introducción ........................................................................................................................... 1 2. Vida y obra de Elena Garro .................................................................................................. 2 3. Los recuerdos del porvenir - contexto histórico ................................................................. 11 3.1. Hechos históricos ......................................................................................................... 11 3.1.1. La Revolución Mexicana ....................................................................................... 11 3.1.2. Guerra Cristera ...................................................................................................... 13 3.2. La Revolución mexicana y la Guerra Cristera en la novela Los recuerdos del porvenir .............................................................................................................................................. 15 3.2.1. La Revolución mexicana en la novela Los recuerdos del porvenir ....................... 15 3.2.2. Guerra Cristera en la novela Los recuerdos del porvenir ...................................... 17 3.3. Los indígenas ................................................................................................................. 21 3.3.1. Los indígenas en México en la primera mitad del siglo XX .................................. 21 3.3.2. Los indígenas en la novela Los recuerdos del porvenir ......................................... 21 3.4. La importancia de los personajes femeninos ............................................................... 23 3.4.1. Isabel Moncada ...................................................................................................... 27 3.4.4. La Malinche .......................................................................................................... 33 3.5. Narrador y el motivo del corro ...................................................................................... 35 3.6. El motivo de la magia ................................................................................................... 36 3.6.1. Tiempo ................................................................................................................... 37 3.6.2. Memoria y el título ................................................................................................ 41 3.6.3. Magia y teatro ......................................................................................................... 43 3.6.4. Premoniciones y supersticiones ............................................................................. 46 3.7. Poder de la palabra - Juan Cariño ................................................................................. 48 4. Conclusión ........................................................................................................................... 49 5. La bibliografía ..................................................................................................................... 51 1. Introducción Esta tesina va a analizar la novela Los recuerdos del porvenir de Elena Garro, escritora mexicana del siglo XX. Se van a explicar varios conceptos de la obra tanto como su base histórica, los motivos que se pueden relacionar con la fantástica, y la representación de los personajes femeninos entre otros. La novela la examinaremos en el contexto social e histórico del México durante el siglo XX. Los recuerdos del porvenir es la primera novela de Elena Garro, publicada en 1963 y se considera como una de las mejores obras de la escritora mexicana. La novela trata los acontecimientos desarrollados durante la Guerra Cristera y su inicio en el pequeño pueblo mexicano ficticio llamado Ixtepec. La trama se basa en la experiencia de los habitantes del pueblo bajo la ocupación militar federal. El análisis comenzará por la extensa biografía de la autora ya que los acontecimientos de su vida influyeron mucho en su obra. Resulta significante saber los detalles de su vida puesto que esos se transforman en la inspiración para su obra. Algunos estudios de la obra de Elena Garro, especialistas en la narrativa mexicana del siglo XX califican la obra como la novela histórica, así que se van a explicar los acontecimientos históricos, en concreto, la Revolución mexicana y la Guerra Cristera. Es fundamental entender los papeles que empeñaron los personajes clave de esos conflictos, dado que estos personajes reales se mencionan en la obra con regularidad. Luego se va a enseñar el papel que desempeñan esos personajes y sucesos históricos en la novela y cómo Garro los usa para declarar su opinión sobre la política del tiempo. Los capítulos siguientes van a examinar la representación de los grupos marginados y subrepresentados en la literatura del aquel entonces que son los indígenas y las mujeres. Se van a explicar los medios que se usan en la novela para encarnar esos personajes fuera de la tipificación que frecuentemente se usaba en las novelas de la Guerra Cristera. Asimismo, se va a detallar la conexión entre los personajes femeninos y la figura de la Malinche. Se analizará la función clave de las instancias narrativas en el desarrollo del argumento. Además, se va a mostrar la problemática relacionada con el realismo mágico, ya que muchísimos críticos literarios relacionan la novela con esa corriente literaria, aunque Garro rechazaba esa clasificación