Ausgabe 2· 2020 Ausgabe Das Magazin der IG Reichsstraße • Westend in Corona-Zeiten • Abstand halten • Mund-Nasenschutz tragen • Bleiben Sie gesund! Wenn Sie keine Möglichkeit haben, Gutschein zu uns in die Apotheke zu kommen: für 3 Einweg- Wir kommen Mund-/Nasen - gerne zu Ihnen! schutzmasken Senden Sie uns Ihr Rezept/Ihre Bestellung – Unser Dankeschön für Ihren wir liefern kostenfrei in Berlin-Westend1 nächsten Einkauf* ab 5 €. Einfach Anzeige ausschneiden E-Mail [email protected] und beim nächsten Einkauf abgeben. Post Nutzen Sie unsere Freiumschläge Telefon 030 221 94 38-0 App „callmyApo“ laden, installieren und Lilien Apotheke suchen Theodor-Heuss-Platz 8 Tel. 030 221 94 38-0 · www.lilien-apotheke-berlin.de Noch wenige Exemplare verfügbar: Format: 21 x 29,7 cm 128 Seiten, ca. 200 Abbildungen ISBN 3-00-015120-6 300 Jahre Charlottenburg – Verkaufspreis 10,- Euro Limitierte Auflage von Charlottes Schloss zur Berliner City www.euramedia-werbung-berlin.de Sichern Sie sich jetzt noch Ihre Exemplare solange Vorrat reicht – sorgen Sie vor, denn Weihnachten kommt jedes Jahr immer so plötzlich... Bestell-Hotline: (030) 706 99 13 und über die Buchhandlung der divan berlin, Reichsstraße 104, 14052 Berlin Spezialisierung im Wundmanagement und als Diabetes- fachpflegedienst Häusliche Krankenpflege Danckelmannstraße 48 · 14059 Berlin · Tel. 030 / 13 88 79 9-0 · Fax 030 / 13 88 79 9-29 www.hkp-gadow-gehrke.berlin Sehr geehrte Damen und Herren, der Sommer geht langsam zu Ende, noch können wir es genießen, in den Restaurants und Cafés draußen zu sitzen. Das hilft uns dabei, den nötigen Abstand zu anderen Gästen zu halten. In der kalten Jahreszeit wird das nicht mehr möglich sein, denn die weltweite Corona-Pandemie stellt weiterhin eine enorme Herausforderung für uns dar, die wir gemeinsam meistern müssen. Ein Ende ist bisher nicht in Sicht und deshalb gilt immer noch strikt: Mund-Nasen- Schutz tragen und 1,5 bis 2 Meter Abstand zu anderen Menschen einhalten! Durch die positive Entwicklung der Fallzahlen konnten wir das gesellschaftliche Leben und auch unsere Verwaltung wieder hochfahren, die Geschäfte und Restaurants öffnen. Foto: Joachim Gern Joachim Foto: Als einer der ersten Bezirke hat Charlottenburg-Wilmersdorf dank des großen zivilgesellschaftlichen Engagements gemeinsam mit der Bezirksverwaltung eine Nachbarschaftshotline ins Leben gerufen. Denn die Beschränkungen treffen insbesondere die Menschen am stärksten, die auf die Unterstützung anderer angewiesen sind. Mehr dazu erfahren Sie auf Seite 4. Im September 2020 haben Detlef Wagner, Bezirksstadtrat für Soziales und Gesund heit und die BVV-Vorsteherin Annegret Hansen die Ehrenamtspreise Charlottenburg-Wilmersdorf an engagierte Bürger*innen vergeben. Auch ich bedanke mich herzlich für das ständige Engagement dieser Menschen, die auch in der Corona-Zeit ihr Ehrenamt unverändert ausüben. Einen Bericht dazu lesen Sie auf Seite 9. Für preiswürdig halten wir auch das unermüdliche Engagement vieler Charlot- tenburger*innen und Wilmersdorfer*innen, die sich um das so wichtige inter- kulturelle Zusammenleben im Bezirk kümmern. Jedes Jahr am 18. Dezember 2020 verleihen die BVV und das Bezirksamt den Integrationspreis für besondere Aktivitäten und Leistungen rund um solche Aktivitäten. Die Auszeichnung geht jedes Jahr an eine Privatperson und eine Organisation. Dieses Jahr findet die Preisverleihung bereits zum achten Mal statt. Wer einen solchen Menschen oder eine solche Institution kennt und gern vorschlagen möchte, kann Vorschläge für die diesjährige Ehrung bis Sonntag, 25. Oktober 2020, schriftlich an das Integrationsbüro Charlottenburg-Wilmersdorf, Otto-Suhr-Allee 100, 10585 Berlin oder per E-Mail [email protected] einreichen. Unsere Musikschule City-West bietet wieder einige Konzerte an, die Sie unter den jeweiligen Hygieneverordnungen der einzelnen Veranstalter nach vorheriger Anmeldung besuchen können. Die Termine sehen Sie auf Seite 12. Ich freue mich, dass es Gabriele Jahn von der EURAMEDIA WERBUNG Berlin auch in diesen schwierigen Zeiten wieder gelungen ist, diese neue Ausgabe von LEBEN IN WESTEND für die IG Reichsstraße zu realisieren. Dadurch hat auch unsere Bezirksverwaltung die Möglichkeit, Sie über aktuelle Entwicklungen zu informieren. Bleiben Sie bitte ALLE gesund! Es gilt weiterhin: Abstand halten und Respekt wahren! Herzlichst Ihr Reinhard Naumann Bezirksbürgermeister 1 Trotz Corona-Pandemie: Service, Leistung und Qualität Tür an Tür Änderungsschneidereien Buchhandlungen Weihnachtsbeleuchtung 1 Schneideratelier Berndt 51 der divan berlin Inh. Susanna Berndt Inh. B. Service GmbH Steubenplatz 3-5 Reichsstraße 104 Reichsstraße in Vorbereitung Tel. 305 48 31 Tel. 302 20 57 uf unserer Titelseite trägt auch der Charlottenburger ABuddybär vor dem Rathaus Charlottenburg weiterhin einen Mund-Nasen-Schutz und symbolisiert somit: Kein Zutritt ohne Bürobedarf / Schreibwaren Maske! Da uns die Corona-Pandemie noch auf nicht absehbare Ambulante Pflege/ 52 Papier Härtl Zeit mit Regeln wie Mund-Nasen-Schutz tragen beim Einkaufen Hauskrankenpflege Inh. Thorsten Härtl und einen Mindestabstand von 1,5 Metern zu anderen Kunden, 53 HKP Gadow-Gehrke GbR Reichsstraße 21 auch auf der Straße, einhalten, begleiten wird, möchte Ihnen Ihre Danckelmannstraße 48 Tel. 304 14 80 IG Reichsstraße das Einkaufserlebnis auf der Reichstraße, beson- Tel. 13 88 79 9-0 ders in der Vorweihnachtszeit, anheimelnd gestalten. Deshalb soll in diesem Jahr eine Weihnachtsbeleuchtung die Reichsstraße wie- der erstrahlen lassen. Damenmode Architektenberatung 13 Barbara FASHION 57 Plan + B GmbH Inh. Dagmar Meister-Hansen Inh. Dr. Marco Zatti Reichsstraße 1 Haeselerstraße 17 H Tel. 302 93 41 Tel. 25 46 92 92 Elektrogäräte / Einbauküchen Apotheken 22 Küchenstudio im 3 Apotheke Reichsstraße 100 Miele Spezialist Westend Reichsstraße 100 Inh. Mario Ruder Tel. 304 66 13 Reichsstraße 84a Tel. 30 20 16 30 47 Fürstenplatz Apotheke Foto: Michael Haddenhorst Michael Foto: Länderallee 38 Feinkost Blick in die Reichsstraße Tel. 305 39 99 16 Salumeria VIA VAI Inh. Donato Sportelli ie Wirtschaftsförderung Charlottenburg-Wilmersdorf hat da- Reichsstraße 9 für für uns einen Antrag auf Fördermittel gestellt, der auch D Tel. 304 77 41 bewilligt wurde. Darüber sind wir sehr erfreut, da uns dieses Geld bei der Anschubfinanzierung zur Beschaffung der 4 Lilien-Apotheke Leuchtelemente helfen wird. Bereits seit Februar dieses Jahres Inh. Dr. A. Müller-de Ahna eK sind wir dabei, entsprechende Angebote zu sondieren und haben Theodor-Heuss-Platz 8 Fitness & Wellness auch einen Dienst leister gefunden, den wir mit der Installation Tel. 221 94 38-0 50 LOVFIT Sports Clubs beauftragen werden. Coronabedingt lag unser Engagement von Theodor-Heuss-Platz 5 Mitte März bis Anfang August „auf Eis“. Zum Glück ist die von Tel. 609 89 88 00 uns ausgewählte Firma bisher gut durch die Krise gekommen und wird die Arbeiten ausführen. Die Beschaffung der Leucht- Augenoptiker elemente ist nicht ganz so einfach, da sind wir dabei. 9 Optiker Andreas Wittig eK Steubenplatz 3 18 Mrs. Sporty Westend m Anfang des Jahres erreichten uns einige Mails von Firmen, Tel. 305 70 06 Reichsstraße 93 Adie nicht Mitglied in der IG Reichsstraße sind, dass sie es Tel. 80 58 07 30 „befremdlich“ gefunden hätten, dass die Reichsstraße in 2019 keine Weihnachtsbeleuchtung gehabt hat. Deshalb möchten wir an dieser Stelle alle Unternehmen, Freiberufler, Selbstständige Backwaren und vielleicht auch Privatleute daran beteiligen: Mit einer Spende 10 Ritterfeld Landbäckerei Foto-Studio / -arbeiten sorgen auch Sie dafür, dass wir uns alle an einer schönen Weih- Mein Brotkorb 49 FIx Foto digital nachtsbeleuchtung erfreuen können. Reichsstraße 2 Inh. Monika Wendt Tel. 30 11 32 73 Theodor-Heuss-Platz 10 Unser Spendenkonto lautet: Tel. 24 53 94 81 Sabrina Rehbein Stichwort: Weihnachtsbeleuchtung Reichsstraße Postbank Berlin Banken IBAN: DE 45 1001 0010 0669 3651 20 Gesundheitsangebote 44 Berliner Sparkasse BIC: PBNKDEFF 60 Feldenkrais Berlin Westend Beratungscenter Inh. Catrin Zatti ir freuen uns auf viele Unterstützer*innen, denn das ver- Theodor-Heuss-Platz 8 Heerstraße 12-14 Wsetzt uns in die Lage, die Installation der Weihnachtsbe- Tel. 869 737 160 Tel. 25 46 93 35 leuchtung auch in den kommenden Jahren zu sichern. Damit der Einkauf für Sie wieder zum Erlebnis wird. Denn Sie wissen ja: Reichsstraße – da muss ich hin! Bestattungsunternehmen Hörgeräte Kommen Sie gut durch den Herbst und vor allen Dingen: 12 HAHN Bestattungen 17 Geers Hörakustik BLEIBEN SIE GESUND! Reichsstraße 6 Reichsstraße 102 Ihre IG Reichsstraße Tel. 20 00 84 81 Tel. 639 610 56 Service, Leistung und Qualität Tür an Tür Immobilien Rechtsanwälte Steuerberater Wohnungsunternehmen Wiesendamm 8 Black Label Immobilien 24 Dr. Petra Vandrey 40 Lothar ebert & Partner 48 Berliner Bau- und Wohnungs- GF: Achim Amann u. Andreas Müller Reichsstraße 4 Reichsstraße 106 genossenschaft von 1892 eG Charlottenburger Chaussee Reichsstraße 12 Tel. 62 00 77 – 0 Tel. 30 69 39-0 Knobelsdorffstraße 96 Tel. 679 48 646 Tel. 30 30 2-0 He 38 Kneffel Steuerberatungs- mp els Restaurants gesellschaft mbH Zahnärzte teig Kosmetikbehandlungen 34 Ristorante Piccolo Mondo Reichsstraße 107 62 Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis S 61 FjORD Kosmetik Tel. 301 90 83 Kazani & Kazani J M p Reichsstraße 9 asminweg achandel an g dau Inh. Beate Papenbrock Tel. 30 10 20 30 Reichsstraße 24 R er o Da Ulmemallee 10 Tischlereien Tel. 305 94 95 m mm in w Tel : 30 81 22 22 u. 0174-903 28 03 11 Tischlerei Peter Carstensen e. K. Murellenwe te