DE BUET 4/2017 BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE KEHLEN FOTO: BEN MANET ADMINISTRATION COMMUNALE DE KEHLEN T. 30 91 91-1 15, rue de Mamer l L-8280 Kehlen l T. 30 91 91-1 l F. 30 91 91-200 l email: [email protected] l www.kehlen.lu HEURES D’OUVERTURE du lundi au vendredi: 07.00 - 12.00 H et de 13.00 - 16.00 H PERMANENCES PENDANT LES «WEEK-ENDS» ET JOURS FÉRIÉS Service de régie 621 33 90 21 l Etat civil / décès 621 33 90 79 BIERGERZENTER [email protected] • Coordination du «Biergerzenter» Pascal Welter, Préposé [email protected] - 201 • Accueil - Changements d’adresse - Délivrance Simone Bouchart [email protected] - 299 de certificats et formulaires - Cartes d’identité, Monia Thillmany-Konz [email protected] - 203 Passeports - Chèque service Marcy Biver [email protected] - 202 • Etat civil - Indigénat - Gestion des cimetières Marie-Jeanne Kellen [email protected] - 205 • Coordination Buet [email protected] • Enseignement fondamental - Ecole musique - Affaires culturelles Nicola Berton [email protected] - 206 RECETTE COMMUNALE / FINANCES / PERSONNEL • Comptatibilité communale - Gestion clients et fournisseurs - Gestion de la facturation comm. Serge Harles, Receveur [email protected] - 301 • Garde champêtre Claude Grüneisen [email protected] - 302 • Lecture compteurs d’eau [email protected] • Commandes et changements de poubelles - Comptabilité administrative - Etablissement des factures de taxes communales Paul Siebenaller [email protected] - 303 • Gestion des chiens [email protected] • Ressources humaines Sandra Arend [email protected] - 305 SECRÉTARIAT COMMUNAL • Coordination administrative - Relations avec le Mike Back, Secrétaire [email protected] - 401 Bourgmestre, Collège échevinal et Conseil comm. Martine Kellen [email protected] - 403 Natascha Sillero [email protected] - 405 SERVICE TECHNIQUE • Coordination technique Daniel Muno, Préposé [email protected] - 501 • Etudes et projets - Autorisations de bâtir Marc Silverio [email protected] - 502 • Accueil - Secrétariat - taxes de raccordement Cécile Daems-Achten [email protected] - 504 • Etablissement des factures autorisations de bâtir Jeanne Welter [email protected] - 505 SERVICE CIRCULATION / PARKING Agent municipal Laurent Cremer [email protected] - 304 T. 621 33 90 88 SERVICE DE RÉGIE Chef d’équipe Paul Reuter [email protected] - 512 T. 621 33 90 21 ECOLES [email protected] Ecole Centrale, rue de Nospelt T. 30 82 92 Ecole fondamentale, rue de Kopstal T. 30 01 05 - 1 Précoce Olm T. 30 03 99 MAISON RELAIS Parascolaire Kehlen [email protected] T. 30 82 92 - 410 T. 621 33 90 62 Crèche Keispelt [email protected] T. 30 91 99 HALL SPORTIF [email protected] T. 30 59 50 OFFICE SOCIAL 18, rue des Maximins l L-8247 Mamer l Permanence à Kehlen l Mairie - Mercredi de 14 à 15 H Assistante sociale Thérèse Wagener [email protected] T. 26 11 37 - 22 CENTRE D’INCENDIE ET DE SECOURS KEHLEN [email protected] T. 26 30 12 - 1 • Nids de guêpes (répondeur) T. 26 30 12 - 50 Edito l - 201 - 299 DER WALDFRIEDHOF - 203 - 202 - 205 EINE NEUE ZUSÄTZLICHE BESTATTUNGSART - 206 - 301 - 302 Endlich ist der neue Waldfriedhof Kehlen, Koerich, Kopstal, Mamer, dieses Ortes alle nötigen Erklärungen die seit 3 Monaten fertig. Planung Simmern und Steinfort. Dieser Friedhof auch dazu dienen dessen Würde gerecht - 303 sowie Inbetriebnahme desselben ist somit ein regionales Projekt, nach zu werden. sind abgeschlossen. Eine neue den Wünschen der zuständigen Forst- Die Verwaltung dieses Waldfriedhofes - 305 Bestattungsart, zu welcher bereits jetzt und Umweltverwaltung geplant und wird in der Verantwortung der Gemeinde mehrere Anträge behandelt werden umgesetzt. Auf dem Waldgelände in Olm Kehlen liegen, wozu die Zustimmung aller - 401 konnten. An sich soll dieser Waldfriedhof ist somit ein kleines Holzchalet (Pavillon) betroffenen Gemeinden erforderlich war. - 403 als eine zusätzliche Alternative zu der errichtet worden, wo zivile Zeremonien Die Verantwortlichen der verschiedenen - 405 traditionellen Erdbestattung, kirchlich stattfinden können. Selbstverständlich Gemeinden hoffen, dass dieses oder zivil, sowie zur Aschenbestattung wurde das Projekt mit adäquat Zusatzangebot an Bestattungsform sei es per Streuwiese, oder per Urne vorhandenen Parkplatzmöglichkeiten den geänderten Bedürfnissen der - 501 dienen. Die Bestattung bei sich zu Hause ausgestattet. Bevölkerung entspricht. - 502 (Garten oder Wiese), kirchlich oder zivil, kann nach wie vor nur mit Genehmigung Lucien Koch - 504 des Bürgermeisters erfolgen. 1. Schöffe - 505 Der Waldfriedhof befindet sich auf einem - 304 Waldstück in Olm gelegen auf dem T. 621 33 90 88 Territorium der Gemeinde Kehlen und ist im Besitz der Gemeinden Kehlen und - 512 Mamer. Folgende Gemeinden haben T. 621 33 90 21 den Wunsch ausgesprochen sich an Als Bestattungsform wird die Möglichkeit diesem Projekt zu beteiligen: Hobscheid, angeboten die Asche entweder auf einem T. 30 82 92 markierten Gelände zu verstreuen oder T. 30 01 05 - 1 sie bei einzeln gezeichneten Bäumen T. 30 03 99 beizusetzen. Es werden allerdings keine Urnen eingelegt, sondern die Asche wird T. 30 82 92 - 410 in den Boden eingegraben. Pro Baum T. 621 33 90 62 können bis zu 10 Ascheneinlegungen T. 30 91 99 erfolgen, momentan sind dafür 21 T. 30 59 50 ausgewählte Bäume bezeichnet worden. Auf Hinweistafeln erhalten die Besucher SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-9 Gemeinderat l 10-17 Mitteilungen l 18-22 Aktuelles l T. 26 11 37 - 22 l 23-28 Beratende Kommissionen l 29-31 Club Senior l 32-33 Umwelttipps l 34-35 Syndikate l T. 26 30 12 - 1 l 36-39 Vereinsnachrichten l 40 Kirchliche Nachrichten l 41 Sportveräinskalenner l 41-42 Kleinanzeigen l T. 26 30 12 - 50 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 3 Edito l LE CIMETIÈRE EN FORÊT UN TYPE D’ENTERREMENT COMPLÉMENTAIRE Enfin, depuis trois mois, le cimetière réglementation de l’Administration de la différentes communes espèrent que forestier est opérationnel. La planification nature et des forêts. Un petit pavillon en cette offre supplémentaire d’inhumation ainsi que la mise en service sont achevées. bois a été érigé sur la parcelle à Olm où des satisfera aux besoins de la population. Une nouvelle façon d’inhumation pour cérémonies civiles vont avoir lieu. Il va de laquelle dès à présent plusieurs demandes soi que des places de stationnement pour ont déjà été traitées. En fait, ce cimetière voitures ont été prévues. Lucien Koch constitue une alternative supplémentaire à 1er échevin l’enterrement traditionnel religieux ou civil, à l’épandage des cendres ou à l’inhumation par urne funéraire. L’inhumation à domicile (jardin ou pré), religieuse ou civile reste toujours soumise à l’autorisation du bourgmestre. Le cimetière forestier se trouve sur une parcelle boisée à Olm sur le territoire de Les modalités d’inhumation prévoient la commune de Kehlen et est exploité par l’épandage des cendres sur une parcelle les communes de Kehlen et de Mamer. définie ou l’enterrement au pied des arbres Les communes suivantes ont exprimé marqués individuellement. Par contre, le souhait de participer à ce projet: l’enterrement d’urnes n’est pas permis Hobscheid, Kehlen, Koerich, Kopstal, mais les cendres seront ensevelies dans Mamer, Septfontaines et Steinfort. De la terre. Un maximum de 10 inhumations ce fait, le cimetière est un projet régional est prévu par arbre; actuellement 21 qui a été projeté et réalisé selon la arbres ont été désignés. Des panneaux communiquent toutes les explications nécessaires aux visiteurs et contribueront ainsi à respecter la dignité de ce lieu. L’administration de ce cimetière forestier sera sous la responsabilité de la commune de Kehlen qui regroupe tous les règlements nécessaires des communes participantes concernées. Les responsables des SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-9 Conseil communal l 10-17 Communications l 18-22 Actualités l l 23-28 Commissions consultatives l 29-31 Club Seniors l 31-33 Conseils écolos l 34-35 Syndicats l l 36-39 Actuel Sociétés l 40 Informations paroissiales l 41 Calendrier sportif l 41-42 Petites annonces l 4 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Gemeinderat l Conseil communal GEMEINDERATSSITZUNG VOM 10. MÄRZ 2017 CONSEIL COMMUNAL DU 10 MARS 2017 ANWESEND PRÉSENTS Der Bürgermeister Guy Scholtes (LSAP); die Schöffen Le bourgmestre Guy Scholtes (LSAP), les échevins Lucien Koch (CSV) und Félix Eischen (CSV); die Lucien Koch (PCS) et Félix Eischen (PCS), les conseillers Gemeinderäte Marc Bissen (LSAP), Larry Bonifas (Déi Marc Bissen (LSAP), Larry Bonifas (Déi Gréng), Tom Gréng), Tom Hansen (DP), Nathalie Kasel-Heintz (LSAP), Hansen (DP), Nathalie Kasel-Heintz (LSAP), Romain Romain Kockelmann (CSV), Guy Kohnen (CSV), Anne Kockelmann (PCS), Guy Kohnen (PCS) et Anne Zeihen- Zeihen-Schambourg (LSAP); Mike Back, Gemeindesekretär. Schambourg (LSAP) ; Mike Back, secrétaire communal. ENTSCHULDIGT: EXCUSÉ : Gemeinderätin Claudine Meyer-Deitz (LSAP). La conseillère Claudine Meyer-Deitz (LSAP). Beginn der Sitzung: 08:30 Uhr Début de la séance: 08.30 heures UNTER AUSSCHLUSS DER ÖFFENTLICHKEIT A HUIS CLOS 1.+ 13. AUSSERSCHULISCHE BETREUUNG 1.+ 13. MAISON RELAIS A KEHLEN - IN KEHLEN - RÜCKTRITT/ERNENNUNG DEMISSION/NOMINATION Der Gemeinderat nimmt die Rücktrittsgesuche von Le conseil communal accepte les demandes en Frau Petra Lentz-Alles und Frau Marie-Claire Majerus, démission de Mme Petra Lentz-Alles et de Mme Hilfserzieherinnen in der Maison Relais in Kehlen, mit Marie-Claire Majerus, aidants sociaux en la Maison Wirkung jeweils zum 1. April 2017 an und bedankt sich Relais à Kehlen, avec effet au 1er avril 2017, tout en für die treu geleisteten Dienste. Um Personalmangel les remerciant pour leurs bons et loyaux services. entgegenzuwirken, nennt der Gemeinderat Frau Carole Afin de remédier à la pénurie en personnel, le conseil Janse aus Nospelt als Hilfserzieherin in der Maison communal nomme Mme Carole Janse de Nospelt en Relais in Kehlen zu 8 Stunden wöchentlich um somit tant qu’aide-éducateur en la Maison Relais à Kehlen das pädagogische Team zu verstärken.