Florida International University FIU Digital Commons FIU Electronic Theses and Dissertations University Graduate School 3-24-2015 Estrategias Desestabilizadoras en la Narrativa de Silvina Ocampo Lorena Loguzzo Florida International University, [email protected] DOI: 10.25148/etd.FI15032156 Follow this and additional works at: https://digitalcommons.fiu.edu/etd Part of the Feminist, Gender, and Sexuality Studies Commons, Latin American Literature Commons, and the Modern Languages Commons Recommended Citation Loguzzo, Lorena, "Estrategias Desestabilizadoras en la Narrativa de Silvina Ocampo" (2015). FIU Electronic Theses and Dissertations. 1838. https://digitalcommons.fiu.edu/etd/1838 This work is brought to you for free and open access by the University Graduate School at FIU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in FIU Electronic Theses and Dissertations by an authorized administrator of FIU Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. FLORIDA INTERNATIONAL UNIVERSITY Miami, Florida ESTRATEGIAS DESESTABILIZADORAS EN LA NARRATIVA DE SILVINA OCAMPO A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY in SPANISH by Lorena Loguzzo 2015 To: Dean Michael R. Heithaus College of Arts and Sciences This dissertation, written by Lorena Loguzzo, and entitled Estratregias Desestabilizadoras en la Narrativa de Silvina Ocampo, having been approved in respect to style and intellectual content, is referred to you for judgment. We have read this dissertation and recommend that it be approved. _______________________________________ Santiago Juan-Navarro _______________________________________ Joan Torres-Pou _______________________________________ Sherry Johnson _______________________________________ Erik Camayd-Freixas, Co-Major Professor _______________________________________ Andrea Fanta, Co-Major Professor Date of Defense: March 24, 2015 The dissertation of Lorena Loguzzo is approved. _______________________________________ Dean Michael R. Heithaus College of Arts and Sciences _______________________________________ Dean Lakshmi N. Reddi University Graduate School Florida International University, 2015 ii DEDICATORIA A Carla, Mary Rose, Ricardo, Florencia, Patricio, Verónica, Raffaella, Federico, Andrea, Valentino y Antonella. SDG iii AGRADECIMIENTOS Agradezco profundamente a los miembros de mi comité, Dra. Andrea Fanta, Dr. Erik Camayd-Freixas, Dr. Santiago Juan-Navarro, Dr. Joan Torres-Pou y Dra. Sherry Johnson, por su aliento, orientación, observaciones y apoyo en el curso de mi investigación y estudios. A la Dra. María Asunción Gómez, quien me animó a seguir el doctorado. Al Departamento de Lenguas Modernas, por la beca Graduate Teaching Assistantship. A la Fundación Tinker [Tinker Foundation], al centro de Estudios Latinoamericanos y del Caribe y al Centro de Estudios Transnacionales y Comparados de FIU, por la beca Tinker Field Research Grant que me permitió recabar datos y publicaciones sobre Silvina Ocampo en Argentina que de otro modo no hubiera podido conseguir. A la Dra. Adriana Mancini, Profesora de la Universidad de Buenos Aires, por la oportunidad de tratar su trabajo pionero sobre Ocampo y por los artículos que me prestó de su archivo personal. iv ABSTRACT OF THE DISSERTATION ESTRATEGIAS DESESTABILIZADORAS EN LA NARRATIVA DE SILVINA OCAMPO by Lorena Loguzzo Florida International University, 2015 Miami, Florida Professor Erik Camayd-Freixas, Co-Major Professor Professor Andrea Fanta, Co-Major Professor La narrativa de Silvina Ocampo (1903-1993) no goza del lugar que merece en la ficción argentina y latinoamericana como obra de la principal cuentista del siglo XX. Hace relativamente poco que su obra comenzó a despertar el interés de la crítica, atención que se evidencia en la cantidad de artículos y disertaciones recientes. Mediante una disección de la narrativa ocampeana a partir de las grandes coordenadas que la intersectan se pueden caracterizar los aspectos peculiares y distintivos de su estilo. Desarrollada tras la consolidación del psicoanálisis y su influencia en la estética surrealista, la narrativa de Ocampo incorpora algunos de esos elementos. El género fantástico también se articula aunque mediante una selección de rasgos configurados a su modo. Si bien Ocampo rechaza la etiqueta de feminista, ciertos aspectos de su estilo sólo pueden explicarse a partir de la visión particular de una mujer escritora y su representación de la identidad y las relaciones. v La lectura pormenorizada de varios cuentos recogidos en “Cuentos completos” I y II (1999), once volúmenes publicados durante su vida, pertenecientes a distintos períodos de su producción permiten realizar un análisis diacrónico que ofrece una caracterización redonda de su estilo y evolución. El análisis sincrónico de estos textos incorpora datos históricos acerca del contexto de producción; a la vez que otras obras literarias del período ofrecen un punto de comparación para identificar influencias y contribuciones. Este análisis, realizado desde el marco teórico de la crítica literaria, da cuenta de la presencia de constituyentes narrativos (narrador, ironía, ambigüedad) que configuran espacios de indeterminación, noción postulada por las teorías de la recepción. Éstos explican las peculiares características de la obra ocampeana: su habilidad para inquietar, intrigar, sorprender y, en suma, desestabilizar al lector y sus expectativas. Es más, sirven para explicar la idiosincrática representación de la realidad que emana de su obra, su interés en lo fantástico y la articulación de lo anti-convencional, como mecanismo subversivo para escapar del orden social dominante, lo cual revela sensibilidades protofeministas. La narrativa de Silvina Ocampo se resiste al reduccionismo y construye una visión peculiar y multifacética de la artista y su obra. vi TABLA DE CONTENIDO CAPÍTULO PÁGINA INTRODUCCIÓN .............................................................................................................. 1 CAPÍTULO 1 – Silvina Ocampo y su tiempo .................................................................... 9 Espacios ......................................................................................................................... 17 Escritura ........................................................................................................................ 20 Obras en colaboración y dispersas ................................................................................ 23 Labor como traductora – Revista Sur ............................................................................ 28 La infancia en la obra de Ocampo ................................................................................. 31 La literatura (escritura) como exorcismo ...................................................................... 33 Ocampo y las letras femeninas ...................................................................................... 36 CAPÍTULO 2 – Modalidades del fantástico ..................................................................... 41 Antecedentes en el Río de la Plata ................................................................................ 43 El conflicto en “Viaje olvidado” ................................................................................... 48 El lenguaje creador y “El castigo” ................................................................................ 53 El espejo desfamiliarizante de “Los amantes” .............................................................. 69 CAPÍTULO 3 – La exploración de los andamios de la identidad .................................... 76 El cuarto de la memoria en “La calle Sarandí” ............................................................ 80 El espejo de la escritura en “Voz en el teléfono” .......................................................... 86 La fragmentación de la identidad en “Cornelia frente al espejo” ............................... 105 CAPÍTULO 4 – Silvina Ocampo y la escritura femenina .............................................. 117 Mostrar vs. ocultar y ser vs. parecer en “El vestido verde aceituna” .......................... 120 Rito, castigo y muerte en “El vestido de terciopelo” .................................................. 143 Agencialidad del deseo y subversión en “Las vestiduras peligrosas” ......................... 152 CONCLUSIÓN ............................................................................................................... 177 REFERENCIAS .............................................................................................................. 189 VITA ............................................................................................................................... 199 vii INTRODUCCIÓN ¿Cómo se hace un retrato de un autor que insiste en permanecer oculto en las sombras? ¿Cómo llegar a conocer un autor que se aleja de la luz pública y no duda en señalar las fallas o la incomodidad de su estilo en la rara ocasión en que conceda una entrevista? ¿Cómo indagar sobre la vida de un autor cuya biografía parece una tarea imposible de realizar? Quizás sea precisamente esa falta de detalles acerca de su vida, y su deliberada huida de la vida pública del escritor lo que motive el deseo de llenar esos vacíos de conocimiento, un ejercicio fascinante tanto para el público en general como para el ámbito académico. Tal es el caso de Silvina Ocampo. Pocas veces se encuentra su nombre solo, sin inmediata mención de su famoso cónyuge, Adolfo