DOSSIER DE PRESSE PRESS FILE HIVER/WINTER 2015-2016 SERVOZ - LES HOUCHES - CHAMONIX-MONT-BLANC - ARGENTIÈRE - VALLORCINE HISTOIRE HISTORY NAISSANCE DES SPORTS D’HIVER BIRTH OF WINTER SPORTS DANS LA VALLÉE IN THE VALLEY Comme suite à la visite de deux In 1741, following the visit of two Anglais qui œuvrèrent à sa promotion intrepid Englishmen, Wyndham and touristique en 1741, le petit bourg au Pococke, the small village of Chamonix, pied du mont Blanc demeura durant at the foot of Mont Blanc developed into près de 170 ans une destination a popular summer tourist destination, estivale, réputée pour sa célèbre famous for its glaciers and particularly « glacière » de la Mer de Glace. the Mer de Glace. The first wooden planks were introduced Selon plusieurs sources, c’est en 1893 to the valley in 1893 and indeed the que la première paire de skis fit son Englishman Arnold Lunn was amongst apparition à Chamonix. En 1896, le Dr the first to try his hand at this new sport Michel Payot introduisit la pratique du in Chamonix. From 1896 onwards, Dr ski dans la vallée. Michel Payot adopted skis as a means Il l’utilisait comme moyen de of transport to visit his patients in more locomotion pour rendre visite à ses isolated parts of the valley during the patients éloignés, parfois même jusqu’à winter months. Having rapidly become Vallorcine. Bientôt fervent adepte de la a skilled enthusiast for the thrills and glisse, il fut à l’origine des premiers spills of gliding down the slopes, he was championnats internationaux de 1908. the instigator of the first international championships on 1908. Ce sont les 1ers Jeux Olympiques The 1st Winter Olympic Games, organised d’Hiver, organisés à Chamonix en in Chamonix in 1924, mark the veritable 1924, qui contribuèrent véritablement departure point for the development of au développement des sports d’hiver winter sports in the valley. dans la vallée. From the Olympic games onwards, Par la suite, la Vallée de Chamonix s’est réservés droits © Collection Musée Alpin de Chamonix-Tous Chamonix has often taken centre stage naturellement inscrite dans l’histoire throughout the history of skiing and du ski et a accueilli de très nombreuses has hosted numerous international compétitions internationales, dont competitions, including the World Ski les Championnats du Monde de ski Championships in 1937 and 1962, as en 1937 et 1962, ainsi qu’une vingtaine d’éditions du Kandahar well as twenty or so editions of the Kandahar (Alpine Ski World Cup) (Coupe du Monde de ski alpin) depuis 1948. since 1948. QUELQUES GRANDES DATES A FEW IMPOrtant Dates n 1741 : Découverte de la vallée par Windham et Pococke n 1741: Windham and Pococke discovered the valley n 1786 : 1 ère ascension du mont Blanc par Jacques Balmat n 1786: 1st ascension of Mont Blanc by Jacques Balmat et le Dr Paccard and Dr Paccard n 1821 : Création de la Compagnie des Guides de Chamonix n 1821: Creation of the Chamonix Guides’ Company n 1860 : La Savoie devient française n 1860: The Savoie region becomes a part of France n 1901 : The train arrives in Chamonix n 1901 : Arrivée du train à Chamonix n st ères 1908: 1 international winter sports competition n 1908 : 1 compétitions internationales Inauguration of the Montenvers train Inauguration du train du Montenvers st n 1924: 1 Winter Olympic Games in Chamonix ers n 1924 : 1 Jeux Olympiques d’hiver à Chamonix n 1937: World Ski Championships n 1937 : Championnats du Monde de Ski n 1948: 1st Chamonix Mont-Blanc Kandahar race on the Glaciers n 1948 : 1er Kandahar de Chamonix Mont-Blanc ski run sur la piste des Glaciers n 1952: 1st Chamonix Mont-Blanc Kandahar race n 1952 : 1er Kandahar sur la Verte des Houches on the Verte ski run in Les Houches n 1955 : Inauguration du téléphérique de l’Aiguille du Midi n 1955: Inauguration of the Aiguille du Midi cable car n n 1962 : Championnats du Monde de Ski 1962: World Ski Championships n 2008: 1st edition of the Free Ride World Tour in Chamonix n ère 2008 : 1 édition du Free Ride World Tour à Chamonix n 2012: Last Kandahar organised on the Verte ski run n 2012 : Dernier Kandahar organisé sur la Verte des Houches in Les Houches n 2016 : Retour du Kandahar sur la Verte des Houches n 2016: Return of the Kandahar on the Verte ski run in les Houches 2 I DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I HIVER/WINTER 2015-2016 HOMMAGE À MAX LINDER IN HOMMAGE OF MAX LINDER Acteur et réalisateur talentueux, Max Linder fut la A talented actor and producer, Max Linder was the coqueluche des années folles et l’une des plus grandes darling of the roaring twenties and one of the greatest vedettes françaises de l’époque. L’Europe, Hollywood, French stars of the period. Europe, Hollywood, Australia l’Australie et la Chine : il était acclamé partout ! Son and China, Linder enjoyed worldwide acclaim and his personnage « Max » inspira Charlie Chaplin lui-même, «Max» character even inspired Charlie Chaplin who qui le considérait comme son professeur ! considered him his teacher! Max Linder adorait Chamonix, où il réalisa au moins trois Max Linder adored Chamonix, where he produced films, qui furent les premières fictions tournées dans la three films, the first fiction films filmed in the valley. vallée. « Max asmathique », « Max fait du ski » et le «Max Asmathique», «Max goes skiing» and the hilarious désopilant « Max et sa belle-mère », réalisés entre 1910 «Max and his mother-in-law» between 1910 and 1911. These comical short films presenting skiing, skating et 1911. Ces courts métrages comiques présentant des and tobogganing scenes are nothing less than the very scènes de ski, de patinage et de luge ne sont autres que first films of winter sliding sports and as such can be les premiers films de glisse et peuvent être appréciés appreciated today as veritable documentaries on winter aujourd’hui comme de véritables documentaires sur la sports as they were practiced at the turn of the century. pratique des sports d’hiver au début du siècle. Thanks to his films and his international reputation, Max Linder no Grâce à ses films et à sa réputation internationale, Max Linder a sans doubt participated in the success enjoyed at the beginning of the doute participé au début des années 1920, au succès de Chamonix, twenties by Chamonix, whose sumptuous palaces welcomed a dont les palaces accueillaient alors une clientèle huppée venue du fashionable international clientele arriving from all over the world to monde entier se livrer aux plaisirs de la glisse. revel in winter sports pleasures. Disparu il y a 90 ans, en novembre 1925, Max Linder a tourné dans Having left us more than 90 years ago, in November 1925, Max Linder plus de 200 films et a influencé de nombreux comiques. starred in more than 200 films and inspired numerous comic artists. https://archive.org/details/MaxAndHisMother-in-lawmaxEtSaBelle-mere1914 https://archive.org/details/MaxAndHisMother-in-lawmaxEtSaBelle-mere1914 « Au seul et unique Max, le professeur, de la part de son «To the one and only Max, «The Professor». From his disciple, Charlie Chaplin ». disciple, Charlie Chaplin. » 12 mai 1917 May 12th 1917 © Max Linder DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I HIVER/WINTER 2015-2016 I 3 RETOUR DU KANDAHAR DANS LA VALLÉE DE CHAMONIX La dernière édition du Kandahar au pied du mont Blanc a eu lieu en The last edition of the Kandahar race, at the foot of the Mont-Blanc, février 2012. took place in February 2012. Vendredi 19 et samedi 20 février 2016, les meilleurs skieurs du On Friday 19th and Saturday 20th February 2016, the world’s monde retrouveront la Verte des Houches pour deux épreuves best skiers will be back on La Verte in Les Houches for two comptant pour la Coupe du Monde de ski alpin : un super racing events that count for the Alpine Ski World Cup: a super combiné alpin (descente + slalom) et une descente hommes. combined alpine race (downhill + slalom) and a men’s downhill Créée en 1928 en Autriche, l’Arlberg Kandahar a été la première race. Created in Austria in 1928, the Arlberg Kandahar was the compétition alpine internationale à combiner descente et slalom. first international alpine ski competition to combine downhill and C’est en 1948 que Chamonix a accueilli pour la première fois l’épreuve slalom. Chamonix first hosted the Arlberg Kandahar event in 1948. de l’AK. À cette époque, la course avait lieu sur la piste des Glaciers, At the time, the race took place on the Glaciers ski run, beneath the sous la face Nord de l’aiguille du Midi. Le tracé se situait au niveau north face of the Aiguille du Midi. The route for the race was located du 2e tronçon de l’ancien téléphérique entre la gare des Glaciers et on the second section of the old cable car between the Glacier and celle de la Para. Le jeune skieur chamoniard James Couttet, originaire Para stations. The young Chamoniard skier, James Couttet, from du village des Bossons, a remporté cette année-là la Descente et le the village of Les Bossons, won the downhill and the combined Combiné. Mais la piste, jugée trop dangereuse, a été abandonnée au events that year. In 1952 the ski run, judged to be too dangerous, profit des Houches en 1952. was abandoned and the race moved to Les Houches. Depuis, au palmarès du Kandahar sur la Verte des Houches, les plus Since then, the Kandahar on la Verte in Les Houches has played fines spatules de tous les temps : Karl Schranz, Émile Allais, Ingemar host to some of the greatest skiers of all times: Karl Schranz, Emile Stenmark, Hermann Maier, Kjetil-André Aamodt, Alberto Tomba, Allais, Ingemar Stenmark, Hermann Maier, Kjetil-André Aamodt, Stefan Eberharter, Bode Miller, Ivica Kostelic, Didier Cuche, Romed Alberto Tomba, Stefan Eberharter, Bode Miller, Ivica Kostelic, Didier Baumann, Jan Hudec et Klaus Kröll.