Projekt sofinancira EU Evropski kmetijski sklad za razvoj pode`elja Evropa investira v pode`elje Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica, Perniki, Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze § Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica, Perniki, Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze § Zalo`ile: Ob~ina Bled, Ob~ina Bohinj, Ob~ina Gorje, Ob~ina Kranjska Gora, Ob~ina Preddvor, Ob~ina @irovnica Zbral in uredil: Klemen Klinar, RAGOR Slikovno gradivo: Peter A`man, Cecilija Berlec, Francka Hudovernik, Polde Kolman, Janez Por, Rado Urevc Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar Tisk: Medium @irovnica Naklada: 400 izvodov Zgornje Gorje, junij 2011 Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Organ upravljanja za Program razvoja pode`elja RS za obdobje 2007–2013 je Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano. Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in zgodb ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen. Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom, u~encem O[ Gorje z mentorico Klavdijo Koman, gorjanskemu `upniku in doc. dr. Jo`ici [kofic (ZRC SAZU). Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata doma~ije Pri Medvedu na Zgornjih Lazah. (Foto: Klemen Klinar) CIP - Katalo`ni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knji`nica, Ljubljana 811.163.6'373.23(497.452) KAKO se pri vas re~e?. Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica, Perniki, Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze / [zbral in uredil Klemen Klinar ; slikovno gradivo Peter A`man ... et al.]. - Bled : Ob~ina ; Bohinj : Ob~ina ; Gorje : Ob~ina ; Kranjska Gora : Ob~ina ; Preddvor : Ob~ina ; @irovnica : Ob~ina, 2011 ISBN 978-961-91841-3-4 (Ob~ina Bled) 1. Klinar, Klemen, 1981- 256626176 Uvod i{na imena ozna~ujejo doma~ije in Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj ni ve~ H pripadajo~a polja, travnike, gozdove poznan. Najpogosteje izvirajo iz: ter predvsem ljudi, ki na teh doma~ijah • ledinskih imen (npr. Pri Lipnekarju – `ivijo. Ta "doma~a" imena so nastala iz doma~ija stoji ob izviru Lipnek), potrebe po la`jem lo~evanju doma~inov • krajevnih imen (npr. Pri Kroparju – na med seboj in so se na doma~ijah obdr`ala doma~ijo je domnevno pri{el pri{lek iz kljub menjavi lastnikov in njihovih priimkov. Krope), Danes z opu{~anjem kmetij in zamiranjem • osebnih imen (npr. Pri Martinovcu – po kme~kega `ivljenja v vaseh hi{na imena imenu Martin), izginjajo iz vsakdanjega govora, vsa • priimkov (npr. Pri Dovernku – hi{no ime imena ve~krat poznajo le {e starej{i. Da bi izhaja iz priimka Hudovernik), prepre~ili njihovo izginotje, je bil v sklopu • vzdevkov, ki so nastali na podlagi projekta "Spoznajmo stara hi{na imena" telesnih posebnosti ali du{evnih lastnosti opravljen podroben pregled nekdanjih in nosilca, iz imen `ivali, rastlin, predme- dana{njih hi{nih imen v vaseh Grab~e, tov, jedi ipd. (npr. Pri Durgeljnu – iz Krnica, Perniki, Radovna, Spodnje Laze in nare~nega poimenovanja za ro~ni Zgornje Laze. Podatki za seznam hi{nih sveder, "durgl"; Pri Voku – iz `ivali volk), imen, ki je objavljen v tej knji`ici, so bili • poimenovanj za poklice in dejavnosti pridobljeni s pregledom zgodovinskih virov (npr. Pri Mlinarju – na doma~iji so imeli in na sre~anjih s krajani obravnavanih vasi. mlin), Zapisana hi{na imena ponekod niso ve~ • statusa doma~ije v vasi (npr. Pri Pa`barju v uporabi in zato ne ozna~ujejo dana{njih – doma~ija je nastala iz nekdanje "pa`be"). hi{, temve~ navedeni naslov le navaja lokacijo nekdanjega hi{nega imena. Zgodovinski zapisi Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih Pomen in izvor hi{nih imen nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu Hi{na imena so del na{e kulturne dedi{~ine. nastanka tega vira `e obstajalo. Zapis iz V njih se ohranja doma~e nare~je in njegove franciscejskega katastra je pridobljen iz krajevne govorne posebnosti. V razlagi Abecednega seznama lastnikov zemlji{~ hi{nih imen se ve~krat skrivajo tudi zanimive katastrskih ob~in Spodnje Gorje, Vi{elnica zgodovinske podrobnosti o kraju ali in Zgornje Gorje (vsi iz leta 1827). V doma~iji. Pomembna so tudi z vidika preglednici je naveden prepis, po{evnica vzpodbujanja pripadnosti va{~anov doma~iji ozna~uje, da hi{nega imena v tem viru ni, in doma~emu kraju. ponekod je hi{no ime ne~itljivo. V Statusu 3 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica, Perniki, Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze animarum oziroma knjigi `upljanov so ime nagla{eno in kak{en je nagla{eni hi{na imena vodena kot posebna kategori- samoglasnik. ja. V tabelah je navedeno hi{no ime iz Ostrivec ozna~uje ozek in dolg glas (npr. Statusa animarum `upnije Gorje, ki je bil répa, móka), stre{ica zaznamuje {irok in voden pribli`no do leta 1900. dolg glas (npr. pêta, rôka), krativec pa {irok in kratek glas (npr. kmèt, nastòp). Jezikoslovna pojasnila Pri zapisu je uporabljen tudi znak za Hi{na imena je pomembno ohraniti v polglasnik " ", ki ga izgovarjamo kot njihovi nare~ni obliki, zato so v tabelah samoglasnik v besedah pes [ps], vrtnar navedenena v dveh oblikah – nare~ni in [v rtnár]. Poknji`ena oblika hi{nega poknji`eni. Pri zapisu nare~nega izgovora imena je prirejen zapis hi{nega imena, hi{nega imena so uporabljena naglasna zapisan z znaki slovenske abecede ter znamenja, ki povedo, kako je hi{no enotno kon~nico -u. Vrtnarjeva doma~ija v Krnici okoli leta 1920. Vir: arhiv Janeza Pora 4 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica, Perniki, Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze Grab~e Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 okoli 1900 nare~no poknji`eno 1 1 Markez Markec P r M rkóto Pri Mrkotu 2 2 Murauz Moravc P r Morávco Pri Moravcu 3 18 Schimmouz Zimovec P r Zímo Pri Zimu 4 19 Kuster Ku{ter P r Láh~o Pri Lah~u 5 16 Poklukar Jernej P r Jernéjo Pri Jerneju 6 15 Kazon Kaconov mlin P r Mího Pri Mihu 7 25 / Pri Cajnarji P r Cájnarjo Pri Cajnarju 8 20 / Grogorc P r Grogórjo Pri Grogorju 9 27 / Kopi{ar P r Ríb~o Pri Rib~u 11 3 Kapnek Lederar P r Lédrarjo Pri Ledrarju 13 9 Bervez Bervec P r B ruco Pri Brvcu 14 14 Gorjup Gorjup P r Gorjúpo Pri Gorjupu 15 4 Neschnek Ne`njek P r Né`neko Pri Ne`neku 16 8 Stephan [tefan P r Marí~ko Pri Mari~ku 17 7 Bronz Bronec P r Brónco Pri Broncu 18 5 Kropar Kropar P r Króparjo Pri Kroparju 19 6 Janesh Jane` P r Jáne`o Pri Jane`u 20 10 Kaischa Kaj`evec P r Káj`o Pri Kaj`u 21 12 Petrasch ([ilar) Petra~ P r Petrá~o Pri Petra~u 22 11 / Pajek P r PájkoPri Pajku 23 13 Mlinar Mlinar P r Mlínarjo Pri Mlinarju 24 26 / [ilar P r [ílarjo Pri [ilarju 26 22 Matschik Matij~ek P r Matí~ko Pri Mati~ku 27 30 / Zatreparjev P r ZatréparjoPri Zatreparju / 17 Ferlez / / / / 21 Per Lorenze Lovrenc / / /23/ Baronova hi{a – Kapnjek // / 28 / Na tro~ini / / 5 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica, Perniki, Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze oma~ija Pri Brvcu je svoje hi{no ime Ddobila po brvi, ki je neko~ vodila ~ez Radovno ob hi{i. Most je bil zgrajen {ele med 2. svetovno vojno. Pred pribli`no 50-imi leti je Pri Gorjupu `ivel va{ki posebne`, ki so mu doma~ini pravili "Labet". Ker se je vrnil iz Amerike, so ljudje mislili, da je bogat, v resnici pa Mihova kova~nica ob Radovni v Grab~u pred je bil reven, skromen in prijazen ~lovek. 2. svetovno vojno. Vir: arhiv Petra A`mana Otroci so radi hodili k njemu, saj jim je v~asih kaj skuhal. Zanj je bilo zna~ilno Radovni, temve~ je ponjo hodil k studen- tudi to, da vode ni nikoli zajemal v cu vi{je v vasi. Gradnja mosta ~ez Radovno v Grab~u. Vir: arhiv Polda Kolmana 6 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica, Perniki, Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze Krnica Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 okoli 1900 nare~no poknji`eno 3 50 / Durgelj P r Dúrg lno Pri Durgeljnu 5 15 Bertolin Brtolin P r B rtolíno Pri Brtolinu 6 16 Pojar Pojor P r Pojórjo Pri Pojorju 7 17 Klofutar Klofutar P r Kofútarjo Pri Kofutarju 9 18 Schumnek [imnik P r [ím nko Pri [imenku 10 19 / Konavc P r Konávco Pri Konavcu 11 45 Baloch Baloh P r Balôho Pri Balohu 12 1 Schemon [mon P r [móno Pri [monu 13 2 Tanzer Tancar P r Táncarjo Pri Tancarju 14 3 Schusterzhek [u{tar~ek P r [ú{tar~ko Pri [u{tar~ku 15 4 Mlinar Mlinar P r Mlínarjo Pri Mlinarju 17 5 Schagar @agar P r @ágarjo Pri @agarju 18 8 Kersche Kr`e P r K r`éto Pri Kr`etu 19 7 u Kaische Pri Paj{tbarju P r Pá`barjo Pri Pa`barju 20 14 Verbetz Vrbec P r V rbco Pri Vrbcu 21 13 Hutuschnek Poto~nik P r Konávco Pri Konavcu 22 12 Sidar Zidar P r Zidárjo Pri Zidarju 23 10 Mavern Mavern P r Máv rno Pri Mavrnu 24 9 Mostar Mostar P r Mostárjo Pri Mostarju 27 47 / Skvar~nik P r Skvár~neko Pri Skvar~neku 29 49 / Jurjev Lovrenc P r Júrjo Pri Jurju 34 79 / / Za Kovóret Za Kovoret 35 11 Gusel Guzelj P r Gúz lno Pri Guzeljnu 37 21 Messchan Me{an P r Me{áno Pri Me{anu 37a 20 Pessiak Pesjak P r Psjáko Pri Psjaku 39 68 / / P r Olípo Pri Olipu 40 77 / Betanija Betánja Betanija 44 70 / / P r F rná~arjo Pri Frna~arju 45 42 Sernovz Srnovec P r Z rnovco Pri Zrnovcu 7 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica, Perniki, Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t.