ÜBER NACHT IN DARMSTADT und Umgebung 2015 /2016 Accommodations 2015 /2016 Darmstadt ist... LEBEN 1 INhaltsVERZEICHNIS / CONTENTS HOTELS / HOTELS Seite / page 7-26 WILLKOMMEN / WELCOME 4-5 PIKTOGRAMME / PICTOGRAMS 6 Darmstadt City 7-17 Darmstadt-Bessungen 18 Darmstadt-Eberstadt 19 Darmstadt-Kranichstein 20 57 Shops Griesheim 21-22 Groß-Umstadt 23 auf Modautal 23 5 Etagen Seeheim-Jugenheim 24-26 DARMSTADT CARD 27 ANGEBOTE FÜR DARMSTADT / PACKAGES 28-29 FERIENWOHNUNGEN, APPARTEMENTS 30-45 HOLIDAY FLATS, APARTMENTS 30-45 Darmstadt City 30-32 Center, Mein Darmstadt-Arheilgen 33-34 meine City. Darmstadt-Bessungen 34-36 Darmstadt-Eberstadt 37-38 Fischbachtal 39 Gernsheim 39 Groß-Bieberau 40 Groß-Umstadt 40 Messel 41-42 Mühltal/Nieder-Beerbach 43 Roßdorf 43 Pfungstadt 44 Seeheim-Jugenheim 45 Weiterstadt-Gräfenhausen 45 ÜBERSICHTSKARTEN / OVERWIEV MAPS 46-49 DARMSTADT TO GO 50 Mo2 - Sa bis 20 Uhr | 1.100 Parkplätze | Luisenplatz 5 | www.luisen-center.de 3 LCD018 AZ Stadtführungen 105x210.indd 1 28.01.13 10:31 WILLKOMMEN IN Darmstadt WELCOME TO DARMSTADT Erste Adresse für Gäste First stop for visitors Wissenschaftsstadt Darmstadt Marketing GmbH Wissenschaftsstadt Darmstadt Marketing GmbH Für alle Fragen rund um Ihren Aufenthalt in Darmstadt ist For any queries concerning your stay in Darmstadt the die Wissenschaftsstadt Darmstadt Marketing GmbH mit Wissenschaftsstadt Darmstadt Marketing GmbH with der Touristinformation im Darmstadt Shop erste Anlaufstelle. the tourist information in the Darmstadt Shop should Wir beraten Sie gerne, kompetent, individuell und freundlich. be your first stop. We will advise you gladly, competently, individually and in a friendly manner. • Touristische Informationen und Beratung • Hotelzimmervermittlung • Tourist information and advice • Stadtführungen • Hotel room agency • Souvenirs • Guided tours of the city • Tickets für Darmstädter Veranstaltungen • Souvenirs • Darmstadt Card: ÖPNV-Ticket und Vergünstigungen • Tickets for events in Darmstadt in Freizeit- und Kultureinrichtungen • Darmstadt Card: free use of public transport • Kulturveranstaltungen und Events and discounts in leisure and culture facilities • Pedelec-Verleih • Cultural events • Pedelec hire Darmstadt Shop Luisencenter Touristinformation Darmstadt Shop Luisencenter Luisenplatz 5, 64283 Darmstadt Tourist information Telefon: 06151-134513 Luisenplatz 5, 64283 Darmstadt Telefax: 06151-134536 Telephone: +49 (0)6151-134513 [email protected] Telefax: +49 (0)6151-134536 www.darmstadt-tourismus.de [email protected] www.darmstadt-tourismus.de Montag–Freitag 10 –18 Uhr, Samstag 10–16 Uhr April–September: Sonntag 10–14 Uhr Monday–Friday 10:00–18:00, Saturday 10:00–16:00 April– September: Sunday 10:00–14:00 Touristik und Convention Büro Telefon: 06151-1345-12 /-16 Tourism and Convention Bureau [email protected] Telephone: +49 (0)6151-1345-12 /-16 • Stadtführungen [email protected] • Rahmenprogramme • Guided tours and social programms • Locations und Hotelvermittlung für Tagungen, Kongresse • Location and hotel service for meetings, conferences und Special Events and special events 4 5 01 BOCKSHAUT HOTEL RESTAURANT PIKTOGRAMME / PICTOGRAMS Kirchstraße 7-9 • 64283 Darmstadt Fernseher im Zimmer / TV in the rooms T +49 (0)6151 9967-0 • F +49 (0)6151 9967-29 Radio im Zimmer / radio in the rooms [email protected] • www.bockshaut.de Telefon im Zimmer / telephone in the rooms CA Internet /W-LAN / Wi-Fi Nichtraucher-Zimmer / non-smoking rooms Klimaanlage im Zimmer / air conditioning in the rooms Kinder-/Zustellbett / extra bed (for children) Rollstuhlgerechte Zimmer / suitable for disabled pers. Safe im Zimmer / safe in the room Mini-Bar im Zimmer / mini bar in the rooms Küche/Kochgelegenheit / kitchenette in the rooms Preise ohne Frühstück: Prices excluding breakfast: Zimmerservice / room service EZ ab 69,00 € SGL from 69.00 € familienfreundlich / family-friendly DZ ab 99,00 € DBL from 99.00 € Hunde erlaubt / dogs allowed Im Zimmerpreis enthalten: Room price includes: Fahrstuhl / elevator • Kostenfreies W-LAN im • free Wi-Fi throughout Restaurant / restaurant ganzem Haus the hotel Café / cafe • 10% Nachlass im • 10% discount in the Hotelbar / bar Restaurant auf alle restaurant on all main Hauptgerichte courses Fernsehzimmer / TV room Tagungsraum / conference room Die »Bockshaut« finden Sie The »Bockshaut« is located Hallenbad / pool im Herzen von Darmstadt in the heart of Darmstadt Fitnessraum / fitness room am Rande der Fußgänger- on the edge of the pedes- zone, zwischen Stadt- trian zone, between city Dampfbad / steam bath kirche und Marktplatz mit church and marketplace Sauna / sauna Schloss. with castle. Solarium / solarium hauseigener Parkplatz / private parking lot Darmstadt‘s ältestes Hotel Darmstadt's oldest hotel Restaurant – erbaut 1580, restaurant – built in 1580, hauseigene Garage / garage Restaurant seit 1795. restaurant since 1795. Öffentl. Parkplätze in der Nähe / public parking nearby 2010 Bundessieger als 2010 National Champion Fahrradverleih / bike rental »Historischstes Gasthaus as »most historic guest CA Kreditkarten akzeptiert / credit cards accepted Deutschlands«. house in Germany«. Ferienwohnungen / holiday flats 150 Restaurantplätze, Restaurant with 150 seats, 3 Nebenräume, Garten- 3 side rooms, garden Handtücher inklusive / towels included terrasse für 80 Personen. terrace for 80 persons. Bettwäsche inklusive / bedding included 6 Darmstadt City 7 02 BEST WESTERN SUPERIOR 03 HOTEL FRIENDS DARMSTADT Grafenstraße 31 • 64283 Darmstadt Spessartring 53 • 64287 Darmstadt T +49 (0)6151 28100 • F +49 (0)6151 293908 T +49 (0)6151 391550 • F +49 (0)6151 3915529 [email protected] [email protected] • www.hotelfriends.de www.hotel-darmstadt.bestwestern.de CA CA Preise pro Zimmer & Nacht Prices per room and night Preise inkl. Prices ohne Frühstück: excluding breakfast: Frühstücksbüffet: including breakfast: EZ (Mo-Fr) ab 98,00 € SGL (Mo-Fr) from 98.00 € EZ (Mo-Fr) ab 125,00 € SGL (Mon-Fri) from 125.00 € (Fr-Mo) ab 75,00 € (Fr-Mo) from 75.00 € (Fr-Mo) ab 89,00 € (Fri-Mon) from 89.00 € DZ (Mo-Fr) ab 108,00 € DBL (Mo-Fr) from 108.00 € DZ (Mo-Fr) ab 145,00 € DBL (Mon-Fri) from 145.00 € (Fr-Mo) ab 85,00 € (Fr-Mo) from 85.00 € (Fr-Mo) ab 104,00 € (Fri-Mon) from 104.00 € Frühstück: 12,50 € pro Breakfast: 12.50 € per Reichhaltiges Frühstück Full breakfast until Person und Tag person and day bis 12 Uhr 12 o'clock • 22 individuelle Zimmer • 22 individual rooms 3 Tagungsräume für bis zu 3 meeting rooms for up to mit größtenteils über- with flat screen TV and 50 Personen 50 people dachtem Balkon und mostly roofed balcony Garage: 12,00 € pro Nacht Garage: 12.00 € per night Flachbildfernseher • • Parken in der Garage free parking garage 77 moderne, absolut ruhige 77 modern, absolutely quiet kostenfrei • free Wi-Fi Zimmer, alle Zimmer mit rooms, all rooms with air • W-LAN kostenfrei Klimaanlage. conditioning. • friends bar & lounge • friends bar & lounge Kostenfrei: Begrüßungsge- Free welcome drink, free • small boardroom for • kleiner Boardroom für eight persons tränk, Kaffee & Tee, W-LAN, Wi-Fi, free coffee and tea, acht Personen 5 SKY TV-Programme 5 free SKY TV programms • Hochzeitsturm/Mathilden- • close to the Wedding 1,5 km zum Hauptbahnhof 1.5 km to central station höhe in der Nähe Tower on Mathildenhöhe 500 m zum darmstadtium 500 m to darmstadtium 8 Darmstadt City Darmstadt City 9 04 HOTEL IBIS BUDGET DARMSTADT CITY SUPERIOR 06 INTERCITYHOTEL DARMSTADT Kasinostraße 4 • 64293 Darmstadt Poststraße 12 • 64293 Darmstadt T +49 (0)6151 3973720 • F +49 (0)6151 3973725 T +49 (0)6151 906910 • F +49 (0)6151 90691300 [email protected] • www.ibisbudget.com [email protected] www.intercityhotel.com/darmstadt CA CA Preise ohne Frühstück: Prices excluding breakfast: EZ ab 39,00 € SGL from 39.00 € DZ ab 49,00 € DBL from 49.00 € Frühstück: 6,90 € Breakfast: 6.90 € Zentrale Lage, 24h Check-in Central location, 24h check-in Preise ohne Frühstück: Prices excluding breakfast: EZ ab 73,00 € SGL from 73.00 € DZ ab 83,00 € DBL from 83.00 € Frühstück: 13,00 € Breakfast: 13.00 € Inklusive FreeCityTicket für FreeCityTicket for public 05 IBIS DARMSTADT CITY SUPERIOR den ÖPNV in Darmstadt! transport included Kasinostraße 6 • 64293 Darmstadt in the room! Direkt am Hauptbahnhof T +49 (0)6151 397-00 • F +49 (0)6151 397-0123 und in unmittelbarer Nähe Located closely to Darm- [email protected] • www.ibishotel.com zur Innenstadt gelegen. stadt's central station Sämtliche Darmstädter and city centre. Sehenswürdigkeiten sind All Darmstadt attractions Preise ohne Frühstück: Prices excluding breakfast: problemlos mit dem Bus are easily accessible by EZ ab 59,00 € SGL from 59.00 € zu erreichen, ebenso das bus, just as the Exhibition DZ ab 69,00 € DBL from 69.00 € Messe- und Kongresszen- and Congress Centre Frühstück: 10,00 € Breakfast: 10.00 € trum »darmstadtium«. »darmstadtium«. Zentrale Lage, 24h Rezeption Central location, 24h reception 140 geräumige, helle Zimmer 140 spacious, bright rooms, der neuesten InterCityHotel the latest InterCityHotel Generation, 4 Tagungsräume generation, 4 conference mit modernster technischer rooms with modern Ausstattung und aufmerk- technical facilities and samem Service erwarten attentive service, in a Sie in diesem einladenden pleasant conference hotel Konferenzhotel. in Darmstadt. 10 Darmstadt City Darmstadt City 11 07 JUGENDHERBERGE AM WOOG 08 MARITIM KONFERENZHOTEL DARMSTADT Landgraf-Georg-Straße 119 • 64287 Darmstadt Rheinstraße 105 • 64295 Darmstadt T +49 (0)6151 45293 • F +49 (0)6151 422535 T +49 (0)6151