Revista de Investigación, Arte y Cultura Sede Biblioteca Piloto del Caribe Vía 40 No. 36-135 - Tel.: 379 2949 Barranquilla, Colombia, Sur América. viacuarenta online: revistavia40.clena.org CONTENIDO Director - Editor Miguel Iriarte Editorial.........................................................................................................................5 Gerente Cielo Támara Hoyos Hans Neuman: Cuatro aproximaciones.........................................................8 • HFN: Más allá de la música y de la poesía Comité Editorial Luis Carlos Rodríguez Luis Carlos Rodríguez Álvarez...............................................................................9 Sara Cecilia Neuman • La obra de Hans F. Neuman, desde el piano y la voz Catalina Sierra de dos de sus intérpretes Tallulah Flores Yamira Rodríguez Núñez/Laura Saldarriaga Cupidán..................................................... 27 Álvaro Suescún Patricia Iriarte • Hans Federico Neuman, 1917-1992 entre la poesía y la Música de Cámara, Fernando Gil Araque.......................................................................... 34 Colaboradores • Hans Federico Neuman del Castillo, Luis Carlos Rodríguez una vida dedicada a la música Yamira Rodríguez Laura Saldariaga Guillermo Carbó Ronderos / Ángela Marín Niebles.............................................45 Fernando Gil Araque Guillermo Carbó Hans Neuman: Poeta y traductor ......................................................................53 Angela Marín • Federico Neuman o la construcción de un poemario Fernando Charry Lara Sara Cecilia Neuman Luis Carlos Rodríguez Álvarez..........................................................................54 Gunter Renz • Poemas de Federico Neuman......................................................................62 Alberto Carbonell Mi Estrella y mi sendero.....................................................................................62 Helvia Mendoza Alborada segunda...............................................................................................62 Orlando Solano Bárcenas Tres nocturnos....................................................................................................63 Edgardo Solano Bárcenas Harold Ballesteros He abierto mi canción ........................................................................................64 Ismael Piñeres Las ocultas imágenes del agua............................................................................65 Andrés Pardo Valencia • Poemas y traducciones de Federico Neuman Eric Gómez Merchán Fernando Charry Lara...................................................................................... 66 Pedro Biava Jr. Miriam Pantoja César Restrepo Penúltima lírica italiana. Versiones de Federico Neuman...................... 69 • Vincenzo Cardarelli......................................................................................70 Portada Yolima Andrades ¡Mientras vives, embriágate!..............................................................................72 • Giuseppe Ungaretti.......................................................................................73 Diseño y Diagramación Día tras día....................................................................................................... 75 Yolima Andrades • Salvatore Quasimodo................................................................................... 77 Impresión Anno domini MCMLVII.......................................................................................78 Tonos Editorial del Caribe • Eugenio Montale........................................................................................... 79 Barranquilla, diciembre de 2017 Mediterráneo......................................................................................................81 Impreso en Colombia Cada autor es responsable de Partitura: Con Hans Neuman, camino a Tubará ........................................87 sus opiniones • Eric Gómez Merchán, Compositor invitado......................................... 88 Especial Hans Federico Neuman Hans Neuman, Ideario musical........................................................................93 • Por una ciudad pujante.................................................................................94 • Sobre la educación musical........................................................................ 97 • El conservatorio de música del Atlántico................................................99 • Algunos conceptos sobre la música.........................................................102 • El idilio de Sigfrido, de Richard Wagner....................................................104 • El factor sinfónico en las óperas de Wagner ........................................105 • Apuntes sobre la nueva música.................................................................107 Hans Neuman Testimonios............................................................................ 112 • Hans Neuman, el poeta Sara Cecilia Neuman De La Hoz................................................................................................113 • HFN en el recuerdo de Alberto Carbonell Adscrito Entrevista de Miguel Iriarte..............................................................................................119 a la • Hans Federico Neuman, sentido universalista de la música Biblioteca Piloto del Caribe. Entrevista Miguel Iriarte................................................................................123 • Hans Neuman en mis recuerdos PARTITURAS Pedro Biava Jr...................................................................................................127 BIOGRAFÍAS • Hans Federico Neuman, huella indeleble en mi vida artística ENSAYOS Miriam Pantoja ................................................................................................129 MÉTODOS • Hans Neuman HISTORIA César Restrepo...................................................................................................131 • Relato que trata de lo brillante y lo sencillo PENSAMIENTO Edgardo Solano Bárcenas................................................................................132 DISCOS • Remembranza de Hans Federico Neuman del Castillo (ACETATOS Y CDS) Orlando Solano Bárcenas..................................................................................135 VIDEOS • Mi testimonio de HFN PELÍCULAS Helvia Mendoza................................................................................................138 • Hans Federico Neuman el niño que conocí en su vejez Harold Ballesteros Valencia / Ismael Piñeres Palmera.....................................139 • Carta de última hora Andrés Pardo Valencia.................................................................................142 • ¿Piano clásico de la región Caribe? Mayckler Cantillo Ucrós................................................................................................................143 Índice de autores.....................................................................................................145 4 EDITORIAL Especial Hans Federico Neuman EDITORIAL Neuman fue un gran músico ¿Serenidad quizás? Podría ser. La serenidad del que, siendo grande, no se da barranquillero, compositor, pianis- por enterado de su grandeza”. ta, historiador musical, poeta y tra- ductor de los italianos D’Anunnzio, Autor de una selecta obra para piano, para voz y piano, para orquesta, Ungaretti, Cardelli, Montale, Quasi- para grupos de cámara y para coro, toda esta música es prácticamente des- modo, y también de alguna poesía de conocida en Colombia; al igual que la importancia de sus poemas y traduc- Shakespeare. Gran difusor de la mú- ciones del italiano; así como la amplia documentación contenida en miles sica, primero en diversas emisoras de páginas de libretos radiales que recogen su inmenso conocimiento de los de Barranquilla, más tarde en Bogo- grandes compositores, de sus obras, de sus procesos y de la historia cultural tá, desde la Radiodifusora Nacional de las músicas del mundo. de Colombia, y luego de nuevo en Barranquilla desde la emisora de la Es probable que la vida musical de Barranquilla, para la época de su for- Universidad del Norte, ese oficio le mación académica en esta ciudad, sembrara en él ese espíritu ecléctico y permitió labrarse un extraordinario diverso que los especialistas quieren ver en sus obras en las que su pensa- y vasto conocimiento y un amplio miento musical pendula entre el más elevado clasicismo hasta cierto nacio- gusto musical para difundir lo mejor nalismo discretísimo que hacen enmarcar su obra en un amplio espectro, en de las músicas del mundo en sus di- el que, sin embargo, la influencia de lo popular y folclórico, por ejemplo, es ferentes programas radiales. prácticamente inexistente. Eran los años de su gran amigo y maestro Pietro Biava, en los que buena parte de los músicos de la Orquesta Filarmónica de Fue hombre sensible y culto, pe- Barranquilla que dirigía Biava, y de la que Neuman llegó a ser pianista titular dagogo extraordinario, otra de esas y director asistente, hacían parte también de la legendaria orquesta Emisora inteligencias silenciosas del Caribe Atlántico Jazz Band. colombiano que riñen con la fama ruidosa y la caricatura habitual del Es necesario aclarar que todo ese amplio universo referencial de su poe- costeño. Su dilecta amiga, la poetisa sía, de su música, de su interpretación pianística y de su trabajo de difusor barranquillera Meira Delmar, lo re- y pedagogo es el resultado de un personal desafío