LOS DESAPARECIDOS/ Horror Vacui GUATEMALA/2008 EMBAJADA de EspaÑA EN Guatemala Carmen Díez Orejas Embajadora Diego Nuño Consejero Cultural CENtro de FormaciÓN de la CooperaciÓN EspaÑola Mercedes Florez Directora Maria Luisa Aumesquet Responsable Formación David Ruiz López-Prisuelos Cristina Rodríguez Alonzo Rebeca Lozar López Espacioce! Miriam Legarreta Biblioce! Mariola Alvarez Laura Fernández Comunicación y Prensa Asesores Rosina Cazali Curadora Asociada Luisa Cabrera Coordinadora Componente Reflexivo Mercedes Blanco Coordinadora Componente Educativo Ximena Chapero Diseño y diagramación Valia Garzón. Consultores de Arte, S.A Cuidado de la edición Carlos Sebastian Luis Pedro Cabarrús Fotografías Alejo Crisostomo Video y Documentación © Los autores por sus textos © Los artistas por sus imágenes ISBN 978-99922-940-3-1 OrgaNIZacioNes DONANtes: ColaBoradores: ÍNDICE CARTA DE PRESENTacIÓN Mercedes Florez 7 COMPONENTE artístico LOS DEsaparECIDOS. Radiografía de una exposición / Rosina Cazali 11 HORROR VACUI VACIO NON PLENITUD. Primera muestra de performance, acciones e intervenciones artísticas / Rosina Cazali 15 A-1 53167 / Horror Vacui 16 STEFAN BENCHOAM / Nunca ha estado tan presente como cuando no está 17 BENVENUTO CHAVAJAY / Caso Francés 18 JORGE DE LEÓN / Recuerdo 19 MARÍA ADELA DÍAZ / Resistencia 20 AUDREY HOUBEN / Historia revelada 21 JESSICA KAIRÉ / Transicionalidades 22 DAVID KARMA PÉREZ / Forma truncada 23 JESSICA LAGUNAS / 120 minutos de silencio 24 JORGE LINARES / Variaciones de Horror Vacui 25 ENRIQUE LÓPEZ–CAMPANG / Sin título 26 PATRICIA MARIACA / No lugar 27 ESTUARDO MENDOZA / Toque de queda 28 SANDRA MONTERROSO / Lavar el miedo 29 ALEJANDRO PAZ / Registro de sonido de una fosa común 30 ÁNGEL POYÓN / Letanía 31 JUAN FERNANDO POYÓN / Bandera 32 ALBERTO RODRÍGUEZ / Recordatorio Perennis 33 ISABEL RUIZ / Matemática sustractiva 34 EDNA SANDOVAL / Sin título 35 MAYA SARAVIA / Sin título 36 VERONIQUE SIMAR / Sangre de árboles 37 JAVIER TEPEU CHOC / Transición 38 El informante 39 ANÓNIMO / Desaparición automática 40 COMPONENTE reflexivo CONVERSATORIO / HORROR VACUI LA HUELLA DEL OTro, SU SOMBRA / Rodolfo Arévalo S. 43 RECONSTRUCCIÓN DE LA POESÍA ACUMULADA / Javier Payeras 51 CUERPO FEMENINO Y MASCULINO EN LA PERFORMANCE DE REGINA GALINDO Y JORGE DE LEÓN / Marivi Véliz Flores 55 DISCUSIONES SOBRE LO EFÍMERO: REFLEXIONES SOBRE LA PERFORMANCE EN GUATEMALA / Aida Toledo 64 EL CUERPO: OBJETO DE ARTE, EXPERIENCIA ESTÉTICA / Anabella Acevedo Leal 74 CONVERSATORIO / LiteratURA E historia EN guatemala. Las huellas de la guerra LITERATURA GUATEMALTECA Y CONFLICTO ARMADO / Fracisco Alejandro Méndez 80 MUTACIONES EN LA CONCIENCIA NARRATIVA DE MARIO PAYERAS / Oswaldo Salazar 90 ESTRATEGIA DE ESCRITURA EN TIEMPOS DE GUERRA / Aida Toledo 105 FORO INTERNACIONAL / DESAPARICIÓN FORZADA EN AMÉRICA LATINA DESAPARICIÓN FORZADA EN AMÉRICA LATINA / Dra. María Luisa Cabrera Pérez–Armiñan 111 DESAPARICIÓN FORZADA Y MEMORIA HISTÓRICA EN GUATEMALA / Carlos Figueroa Ibarra 113 EL INEFABLE SENTIDO DE LA JUSTICIA EN LOS CASOS DE DESAPARICIÓN FORZADA / Helen Mack 120 DESAPARICIÓN FORZADA Y JUSTICIA / Benito Morales 125 MEMORIA SOCIAL Y DICTADURA / Marcelo Viñar 135 SEMINARIO / OFICINA DEL ALTO COMISIONADO DE NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS EN GUATEMALA OACNUDH LA CONVENCIÓN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN DE TODAS LAS PERSONAS CONTRA LAS DESAPARICIONES FORZADAS: UNA OPORTUNIDAD PARA GUATEMALA / Anders Compass 146 CARTA DEL DIRECTOR DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE DESAPARICIÓN FORZADA EN GUATEMALA / Secil Oswaldo de León 152 DISCURSO DEL DIPUTADO FERDY NOEL BERGANZA BOJÓRQUEZ 156 DESAPARICIÓN FORZADA, ESTATUTO DE ROMA, CONVENCIÓN INTERAMERICANA, CONVENCIÓN INTERNACIONAL / Ruth del Valle 158 CONVERSATORIO DEL CENTRO DE INVESTIGACIONES REGIONALES DE MESOAMÉRICA (CIRMA) / EL PAPEL DE LA REPRESION EN LAS DIFERENTES ETAPAS DEL ENFRENTAMIENTO ARMADO INTERNO EL PAPEL DE LA REPRESIÓN EN LAS DIFERENTES ETAPAS DEL ENFRENTAMIENTO ARMADO INTERNO / Ricardo Stein 163 TRANSCRIPCIÓN DEL CONVERSATORIO / EL PAPEL DE LA REPRESIÓN EN LAS DIFERENTES ETAPAS DEL ENFRENTAMIENTO ARMADO INTERNO 165 OTRAS FORMAS DE RECORDAR / Dra. María Luisa Cabrera Pérez–Armiñan 184 COMPONENTE educativo CONVIVIENDO CON LA MEMORIA: ARTE Y EDUCACIÓN / Mercedes Blanco 191 PARTICIPANTES 197 Carta de PreseNtaciÓN M ercedes F lore Z D irectora C F C E - A N tigua ‘Los desaparecidos’ es un proyecto de Laurel Reuter, Esta propuesta artística se enmarca en el objetivo directora del Museo de Arte de Dakota del Norte, donde de la Agencia Española de Cooperación Internacional se exhibió la muestra por primera vez. Interesada en para el Desarrollo- AECID, a través de su estrategia de reclamar la memoria de los desaparecidos durante cultura y desarrollo, de contribuir a la prevención de los los regímenes autoritarios que gobernaron en países conflictos violentos, la gestión y resolución de las crisis como Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Venezuela, y la consolidación de la paz, bajo el convencimiento de Guatemala o Uruguay, logra reunir la obra de 25 artistas que el respeto a los Derechos Humanos y la seguridad latinoamericanos que reflejan estas desapariciones son absolutamente necesarios para el desarrollo. forzadas que se produjeron entre los años 60 y mitad Supone por tanto una apuesta por la defensa de la paz de la década de los 90. y por el fortalecimiento de un marco de estabilidad y seguridad que garantice la paz internacional. Esta muestra artística internacional, que se exhibió en los espacios culturales de este Centro de Formación, De forma paralela a la muestra y con la colaboración de desde el 24 de mayo al 20 de julio, pretendió de esta los donantes, se programaron diversas mesas redondas, manera contribuir a la reconstrucción y reflexión sobre talleres y foros de reflexión sobre las desapariciones la realidad de los desaparecidos mediante propuestas forzadas en América Latina, con especial incidencia en artísticas tan contundentes como el trabajo de la realidad de Guatemala durante los años del conflicto Marcelo Brodsky en la fotografía de sus compañeros armado, en los que participaron personalidades del de colegio, la instalación que el argentino Fernando mundo intelectual, literario, universitario y artístico Traverso dedica a las bicicletas abandonadas por sus del país. Resultado de todo ello es esta publicación, compañeros de la resistencia o la intervención gráfica que contiene la documentación generada por esta del brasileño Cildo Meireles en botellas de Coca-Cola. muestra. Es preciso destacar el importante apoyo de la Aprovecho para hacer extensivo nuestro más sincero Fundación SOROS, del Alto Comisionado de Naciones agradecimiento a todas las organizaciones que Unidas, OXFAM, IBIS, y el Centro Cultural de trabajaron en el proyecto y sus representaciones en el España en Guatemala, que nos permitió traer hasta exterior por su invaluable apoyo. Asimismo también Guatemala, a Espacioce! en el Centro de Formación al equipo del Centro de Formación por su entusiasmo de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala, y colaboración, y a todos aquellos que trabajaron en una exposición que ya había pasado anteriormente por los diversos componentes que dieron forma y lograron Nueva York, Buenos Aires, Montevideo, Lima y Santiago contraponer la experiencia de Guatemala a través del de Chile con notable éxito. diálogo, la reflexión, la educación y el arte. compoNENTE artístico 10 11 Los desaparecidos Radiografía de una exposición ROSI N A C A Z ALI La cena se quemó. María no llegó a casa. Acostaron Noche Y NieBla, a los niños. Pasan las horas, los días, los años y no seguN Richard WAGNer aparece su cuerpo. De María no se sabe nada. Es posible que ya esté muerta. Se la han llevado. La construcción de la figura de las desapariciones inició en la Alemania nazi, donde se aceptó la aplicación En este breve relato, de frases mínimas pero con- del Decreto Noche y Niebla o Decreto Nacht und cluyentes, Laurel Reuter describió un proceso de Nebel, llamado así a partir del título de una obra de acumulación de angustias, in crescendo. La imposibilidad Richard Wagner. Este decreto estipulaba los oficios y de la certeza resume todo aquello que sucede con justificaciones para que no se conservase testimonio la desaparición de una persona y la instauración de o registro de los hechos y sus circunstancias. Desde la experiencia en la cotidianidad de su familia, de entonces, el método de desaparecer a una persona su círculo de amigos o colegas. Es el resultado de la generó una doble función: ejemplificar lo que puede puesta en práctica de una de las armas más crueles suceder a un individuo si decide estar en contra del que se han utilizado en la historia de la humanidad: autoritarismo e instalar de manera efectiva el terror en las desapariciones forzadas. En Guatemala, según la las mentes, como shocks eléctricos que se detonan de Comisión de Esclarecimiento Histórico, la desaparición vez en cuando para mantener activo el miedo colectivo, forzada fue una práctica sistemática que correspondió diría Naomi Klein. El Decreto Noche y Niebla, además, en la casi totalidad de los casos a operaciones de durante la Segunda Guerra Mundial, fungió como inteligencia militar. Su finalidad pretendía, por un lado, estrategia específica para eliminar a los oponentes desarticular los movimientos y organizaciones que el políticos y miembros de la resistencia que se encontraban Estado identificaba como proclives a la insurgencia y, en los territorios ocupados. La desaparición era la suma por otro, sembrar el terror en