Universidade do Vale do Paraíba Instituto de Pesquisa e Desenvolvimento ROBERTO GOMES MONÇÃO JUNIOR REPRESENTAÇÕES NÃO HEGEMÔNICAS DO PROCESSO DE URBANIZAÇÃO DE SÃO PAULO NAS DÉCADAS DE 40, 50 E 60: UM ESTUDO SOBRE AS CANÇÕES DE ADONIRAN BARBOSA E PAULO EMÍLIO VANZOLINI São José dos Campos, SP 2015 ROBERTO GOMES MONÇÃO JUNIOR REPRESENTAÇÕES NÃO HEGEMÔNICAS DO PROCESSO DE URBANIZAÇÃO DE SÃO PAULO NAS DÉCADAS DE 40, 50 E 60: UM ESTUDO SOBRE AS CANÇÕES DE ADONIRAN BARBOSA E PAULO EMÍLIO VANZOLINI Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Planejamento Urbano e Regional da Universidade do Vale do Paraíba, como complementação dos créditos necessários para obtenção do título de Mestre em Planejamento Urbano e Regional. Orientador: Prof. Dr. Antonio Carlos M. Guimarães Co-orientadora: Profª. Drª. Paula Vilhena Carnevale Vianna São José dos Campos, SP 2015 FlmdIlÇlO Valepanibuade ~ EmiM TERMO DE AUTORIZAÇÃO DE DIVULGACÃO DA OBRA Ficha catalográfica Monção Jun i o r, Robert o Gomes Represen tações não h egemônic as do processo d e urbanização de s ã o paul o nas d écadas de 40 , 50 e 60 : um est udo sobr e as c anções de Adoniran Bar b o sa e Paul o Em í lio Vanzolin i / Rober to Gome s Monção J uni o r; o rie n tador , An tonio Carl os Ma chado Guimarães; co- o r ien tadora Paul a Vilhen a Ca r n evale Viann a . - São José dos Ca mpos , SP , 2 01 5 . 1 CD -ROM, 94 p. Di s ser taç ão (Mestr ado Acadêmi co) - Univer s i d a de do Vale do Pa r a í ba, São J osé dos Camp os . Progr ama de Pós- Gr aduação e m Pl a n ejamen to Urbano e Regi onal. I nclui r eferências 1 . Pl a ne jame nto Urb ano e Regional. 2. Urbanização . 3 . Can ção popula r. 4 . Hegemo nia . I . Gu i ma r ã e s , An ton io Carlos Machado o riento l I. Vi anna, Paul a Vilhen a Ca r nevale c o-oriento IIr. Un i ver s idade do Va le d o Paraíba . Pr ogra ma d e Pós-Gradua ção em Pl a n ejamento Urbano e Re g i o nal. I V. Título . Eu, Roberto Gomes Monção Junior, autor(a) da obra acima referenciada: Autorizo a divulgação total ou parcial da obra impressa, digital ou fixada em outro tipo de mídia, bem como, a sua reprodução total ou parcial, devendo o usuário da reprodução atribuir os créditos ao autor da obra, citando a fonte. Declaro, para todos os fins e efeitos de direito, que o Trabalho foi elaborado respeitando os princípios da moral e da ética e não violou qualquer direito de propriedade intelectual sob pena . de responder civil, criminal, ética e profissionalmente por meus atos. São José dos Campos, 22 de Fevereiro de 2016. ROBERTO GOMES MONÇÃO JUNIOR "REPRESENTAÇÕES NÃO HEGEMÔNICAS DO PROCESSO DE URBANIZAÇÃO DE SÃO PAULO NAS DÉCADAS DE 40, 50 E 60: UM ESTUDO SOBRE AS COMPOSIÇÕES DE ADONIRAN BARBOSA E PAULO EMÍLIO V ANZOLINI." Dissertação aprovada como requisito parcial à obtenção do grau de Mestre em Planejamento Urbano e Regional, do Programa de Pós-Graduação em Planejamento Urbano e Regional, do Instituto de Pesquisa e Desenvolvimento da Universidade do Vale do Paraíba, São José dos Campos, SP, pela seguinte banca examinadora: Prol'. Dra. ADRIANE APARECIDA MOREIRA DE S~UZA CUNIVAI!!t.-"". Prof. Dr. ANTONIO CARLOS MACHADO GUIMARAES (UNIV AP) / Prof. Ora. PAULA VILHENA CARNEVALE VIANNA (UNIVAP) l Prof. Dr. MARCOS VIRGILIO DA SILVA (Centro Univ. Belas Artes SP) .!/I1J.l~?M Prof. Ora. Sandra Maria Fonseca da Costa Diretor do IP&D - UniVap São José dos Campos, 25 de agosto de 2016. RESUMO Uma representação peculiar da paisagem urbana se construiu nas falas e na memória dos subalternos presentes no processo de industrialização da cidade de São Paulo. Os compositores populares, cronistas privilegiados dos modos de vida urbanos e das tensões que ali se observam, registraram em suas canções as mudanças ocorridas na paisagem das cidades, acompanhando os processos de profunda transformação social. Neste sentido, o presente trabalho tem como objetivo comparar as representações da cidade de São Paulo do ponto de vista da elite que emergiu do processo de urbanização e que buscava construir sua hegemonia ancorada no processo simultâneo de industrialização e urbanização que se intensificava a partir das décadas de 1940, 50 e 60 em São Paulo na perspectiva de dois de seus cancionistas mais conhecidos: Adoniran Barbosa (1910-1982) e Paulo Vanzolini (1924-2013). Suas composições nos mostram como eram vividas as transformações do território pela população operária, migrante e que ocupava um papel subalterno no processo modernizante da cidade, revelando a relação tensa dessas transformações com a memória coletiva que se traduzia em um sentimento de não pertencimento ao espaço urbano renovado. Palavras-chave: Hegemonia. Urbanização. Exclusão Simbólica. Canção Popular. Modernização. ABSTRACT A peculiar representation of the urban landscape was built in speech and memory of their periphery inhabitants when the industrialization process happened at São Paulo. The popular composers, privileged chroniclers of urban lifestyles, observed in the landscape of cities the profound social transformation and they sang it in their songs. In this sense, this study aims to compare the representations of the city of São Paulo from the perspective of newly established elites, which seeks to built their hegemony anchored in the simultaneous process of industrialization and urbanization that occurred on 1940, 1950 and 1960 in São Paulo from the perspective of two of his best known popular singers: Adoniram Barbosa (1910-1982) and Paulo Vanzolini (1924-2013). Their compositions translates how transformations of the territory was experienced by working population, at the modernizing process of the city, revealing the strained relationship of these changes to the collective memory which translates a feeling of not belonging to the renewed urban space. Keywords: Hegemony. Urbanization. Symbolic Exclusion. Folksong. Modernization. LISTA DE ILUSTRAÇÕES Figura 1 - Propaganda que remete a uma representação simbólica da cidade de São Paulo. Jornal A Gazeta, 22 de janeiro de 1955, página 1. ............................................................... …..31 Figura 2 - A Avenida Nove de Julho, fundamental no projeto do prefeito Prestes Maia, corta a cidade ligando o centro à região da Avenida Paulista em direção à marginal do rio Pinheiros. 35 Figura 3 - Vista aérea do Parque Ibirapuera em 1954 ............................................................... 36 Figura 4 - Marquise do Parque do Ibirapuera ............................................................................. 37 Figura 5 - Avenida São João (1952) ........................................................................................... 38 Figura 6 - Região central de São Paulo ...................................................................................... 39 Figura 7 - Viaduto do Chá (1948) .............................................................................................. 40 Figura 8 - Avenida Angélica (1948) .......................................................................................... 41 Figura 9 - Bonde Camarão (1950) .............................................................................................. 43 Figura 10 - Mapa conceitual de trecho da canção “Saudosa Maloca” (1951) Adoniran Barbosa52 Figura 11 - Mapa conceitual de trecho da canção “Saudosa Maloca” (1951) Adoniran Barbosa53 Figura 12 - Mapa conceitual de trecho da canção “Abrigo de vagabundos” (1958) de Adoniran Barbosa ......................................................................................... Erro! Indicador não definido. Figura 13 - Mapa conceitual de trecho da canção "Abrigo de vagabundos" (1958) de Adoniran Barbosa ....................................................................................................................................... 56 Figura 14 - Mapa conceitual de trecho da canção "Despejo na favela" (1969) de Adoniran Barbosa ....................................................................................................................................... 56 Figura 15 - Mapa conceitual de trecho da canção "Despejo na favela" (1969) de Adoniran Barbosa ......................................................................................... Erro! Indicador não definido. Figura 16 - Mapa conceitual de trecho da canção "Capoeira do Arnaldo" (1967) de Paulo Vanzolini. ................................................................................................................................... 59 Figura 17 - Mapa conceitual de trecho da canção "Aguenta a mão, João!" (1965) de Adoniran Barbosa. ...................................................................................................................................... 60 Figura 18 - Mapa conceitual de trecho da canção "Conselho de mulher" (1953) de Adoniran Barbosa. ...................................................................................................................................... 61 Figura 19 - Mapa conceitual de trecho da canção "Iracema" (1956) de Adoniran Barbosa. ..... 62 Figura 20 - Mapa conceitual de trecho das canções "Ronda" (1951) e "Praça Clóvis" (1967), ambas de Paulo Vanzolini. ......................................................................................................... 63 Figura 21 - Mapa conceitual de trecho da canção "Samba do Arnesto" (1955) de Adoniran Barbosa. ...................................................................................................................................... 64 Figura 22 - Mapa conceitual de trecho da canção "Samba italiano" (1965) de