* « Tous sont égaux devant la loi » / Article 5 de la Constitution brésilienne éditorial Brésil Culture #2 invite ses lecteurs à s’envoler vers un Brésil rempli de poésie, citoyenneté et créativité. Dans les pages centrales du magazine, retrouvez notre plus grand pilote : Alberto Santos Dumont. Le 23 octobre 1906, ce Brésilien a réussi à faire voler, pour la première fois dans l’histoire, une machine à moteur qu’il a lui-même conçue – le 14 Bis. L’inventeur de l’avion tel que nous le connaissons aujourd’hui a réalisé cet exploit – et tant d’autres – dans le ciel de Paris. Notre vol décolle avec l’œuvre de Manuel Bandeira. Décédé un 13 octobre, après une « longue vie provisoire » de 82 ans, le poète est l’un des plus grands noms de la poésie en langue portugaise. L’importance de Bandeira est telle que l’ambassade lui prépare un hommage qui sera bientôt diffusé au public. Suivez notre page Facebook et ne ratez pas cette grande nou- velle ! Une fois en vitesse de croisière, découvrez la « Constitution citoyenne » brésilienne. Promulgué le 5 octobre 1988, notre texte fondamental se caractérise par sa défense inébranlable de la démocratie et des droits fondamentaux – principe qui s’applique aussi à notre action internationale et à notre engagement envers les Objectifs de développement durable des Nations unies. Profitez ensuite de la lecture du magazine de bord pour faire la connaissance de Ziraldo et de Mauricio de Sousa, les papis de la BD nationale. Des millions de Brésiliens ont grandi en lisant les créations de ces auteurs, dont les œuvres méritent d’être mieux connues du public français. Avant l’atterrissage, veuillez prendre note de la richesse de l’agenda culturel qui annonce les événements en France liés au Brésil, ainsi que des autres informations que vous présente ce deuxième numéro de Brésil Culture. Bonne lecture et bon voyage ! sommaire Suivez-nous ! facebook Littérature Ambassade du Brésil à Paris 4 Manuel Bandeira, poète mineur ? Notes d’introduction site La Constitution citoyenne de 1988 paris.itamaraty.gov.br 5 27 ans en faveur des droits de l’homme Santos Dumont youtube 6 Un brésilien dans le ciel de Paris ambassadedubresilenfrance Ziraldo et Mauricio de Sousa flickr 8 Les papis de la BD brésilienne qui font rêver les enfants d’hier et d’aujourd’hui ambassadedubresilenfrance Cinéma 9 Rendez-vous chez « Durval Discos » pour la première du Ciné-club contact [email protected] Agenda « Brésil Culture » est une 10 publication du service culturel de l’ambassade Cinéma du Brésil en France. 12 Brésil en Mouvements « Brésil Culture » #2 est l’oeuvre de : Claudia Maciel, Clémence Homer, Musique Edison da Rosa, Emili de Oliveira, 12 Récital de Helena Elias Janice Melhem, Leila Azeddine, Roberta Borrione. Art à l’ambassade Marcos Coelho Benjamim et Eurico Humano Tous droits réservés. 12 Reproduction autorisée moyennant mention de la source. n° 2 · octobre 2015 littérature Manuelpoète Bandeira mineur ? Notes d’introduction Par Roberto Doring Pinho da Silva1 Quando a Indesejada das gentes chegar [...] Encontrará lavrado o campo, a casa limpa, A mesa posta, Com cada coisa em seu lugar.2 Manuel Bandeira est considéré, à juste titre, com- découvert la possibilité de vivre sereinement. me l’un des plus grands noms non seulement de la La trajectoire de Bandeira, qui pointe vers une poésie brésilienne, mais de la poésie en langue por- liberté littéraire et existentielle (sa liberté), tugaise. se développe sous le signe de l’humilité. Il est né à Recife, en 1886, et décédé à Rio de Ja- Poète sophistiqué, maître absolu de son art, neiro, en 1968. Une longue vie qui, cependant, sous il n’a pas pour autant été un pur virtuose. l’impact d’une tuberculose diagnostiquée à dix-huit Son but n’était pas l’exhibition technique. © DR ans, a été dès très tôt marquée par l’imminence Sa sensibilité aigüe et sa gigantesque culture toujours présente de la fin. Bandeira lui-même a poétique étaient au service du choix qu’il avait écrit, dans Itinerário de Pasárgada (Itinéraire fait, presque par nécessité, de la poésie comme Modernisme. de Pasárgada), autobiographie intellectuelle qu’il a « vraie vie ». Et cette poésie, l’artiste la tissait à Il est arrivé avant, lui qui a été, selon l’expression publiée en 1954 : « J’ai continué [depuis que j’étais partir du monde autour de lui, convoquant dans le de Mário de Andrade, théoricien du Modernisme tombé malade] à attendre la mort à tout moment, poème les personnages et les choses qui l’entouraient. brésilien, un « Saint-Jean Baptiste de la Nouvelle vivant toujours comme provisoirement. » Il ne poursuivait pas une vision philosophiquement poésie », un annonciateur de la nouvelle façon de C’est dans cette longue vie provisoire, conditionnée globalisante de la grande machine du monde, à la faire de la littérature. Précédant la Semaine de par l’ombre constante de « l’Indésirée des gens », mode de Camões, qu’il admirait tant. Il était plutôt 1922, il s’était déjà exercé au vers libre – ce qui, que Bandeira a construit son œuvre : études lit- un poète de circonstance. Universel dans les topoï qui d’ailleurs, reflétait, en partie, le contact avec des téraires, critiques d’art, traductions, chroniques et, traversent son œuvre – la vie et la mort… –, univer- poètes de langue française qui se retournaient con- surtout, poésie. Deux ans avant sa mort, il a réuni en sel dans la force transformatrice de son langage, il tre la rigidité formaliste parnassienne (le Brésilien un seul volume, sous le titre général Estrela da vida était malgré tout circonstanciel. On peut supposer a même côtoyé Paul Éluard au sanatorium de Cla- inteira (Étoile de toute la vie), l’ensemble de sa que c’est avec cette perspective que, dans le poème vadel, en Suisse). production lyrique, qui comprend onze livres, dont « Testamento » (« Testament »), il s’est décrit Il a couru en dehors du peloton, lui qui ne s’est ja- un de poèmes traduits. comme un « poète mineur » et, avec une simplicité mais attaché à aucun militantisme moderniste ni Chez Bandeira, la vie et l’œuvre poétique, d’une cer- touchante, a supplié le lecteur de le lui pardonner : ne s’est restreint, dans sa pratique poétique, aux taine manière, s’interpénètrent jusqu’à la fusion. Criou-me, desde menino, manifestations typiquement identifiées au (pluriel) Privé par le destin de vivre la vie qu’il avait prévue Para arquiteto meu pai. Modernisme brésilien. Son engagement était envers (pour se soigner, il a dû abandonner ses études Foi-se-me um dia a saúde... la liberté. Il pouvait, dans un même livre, pratiquer d’architecture, à peine entamées), confronté à Fiz-me arquiteto? Não pude! magistralement une forme fixe et expérimenter une absence d’alternative fortement ressentie, il a Sou poeta menor, perdoai!4 vertigineusement un vers libre. Il a commencé sous fait de la poésie sa « vraie vie ». Comme il l’exprime Dans quel chapitre de l’histoire de la littérature les brumes du Symbolisme, d’une noirceur spéciale- dans l’épigraphe qu’il a créée, déjà avec un regard brésilienne insérer Bandeira ? Dans les manuels, ment en vogue chez les Français et les Belges au rétrospectif, pour Estrela da vida inteira : l’auteur de Estrela da vida inteira est associé tournant du XIXe siècle, mais s’est rapidement di- Estrela da vida inteira. au Modernisme, mouvement déclenché au Brésil, rigé vers une spirale de diversité formelle. Da vida que poderia selon la convention qui prévaut, par la Semaine Avant tout, Manuel Bandeira a largement survé- Ter sido e não foi. Poesia, d’Art moderne, événement artistique retentis- cu au Modernisme et à tout autre mouvement. Il Minha vida verdadeira.3 sant organisé par des jeunes avant-gardistes a été, pendant des décennies, le recteur de la vie Dans l’espace poétique, lieu de tensions, d’am- en 1922, dans le Théâtre municipal de São Paulo. poétique au Brésil. Reconnu comme le remarquable bigüités, et de paradoxes, Bandeira a vécu pleine- Et Manuel Bandeira a été, en effet, un moderniste. artiste qu’il était, il a été élu, consacré, à l’Académie ment. Il a cherché à mettre en suspens une L’ouverture au prosaïque et au familier dans le faire brésilienne des Lettres. S’il avait eu raison de se dire un existence qui se présentait à lui comme une « agi- poétique (l’idée de convoquer dans le poème les per- « poète mineur », il aurait été un grand, le plus grand tação feroz e sem finalidade » (« agitation féroce sonnages et les choses qui l’entouraient…), la pos- poète mineur de la tradition lusophone. Mais là il et sans finalité ») – conformément aux échos sibilité de se passer de la métrique traditionnelle, shakespeariens que l’on entend dans le poème « Mo- la recherche de l’individualité dans le rythme du s’est trompé, cet indiscutable poète majeur. mento num café » (« Moment dans un café ») –, a vers, qui sont des éléments évidents chez Bandeira, forgé des instants d’émerveillement et, à la limite, constituent, sans aucun doute, des traits distinctifs 1 L’auteur est diplomate et prépare une thèse de doctorat sur Manuel Bandeira à la a acquis, avec le bénéfice de l’expérience façonnée de la poésie moderniste. Sorbonne-Nouvelle. en mots, l’apprentissage de la vie, qui est l’appren- Ce serait néanmoins réducteur que de limiter la 2 Du poème « Consoada » (« Collation »), de Manuel Bandeira : Quand l’Indésirée des gens arrivera/[...]/Elle trouvera le champ labouré, la maison nettoyée,/La table tissage de la mort. Entre frustrations et angoisses, lecture que nous faisons de notre poète à la stricte mise,/Et chaque chose à sa place.