1 Kirbla–Rumba–Vana-Vigala Soovituslikud mootorpaadimarsruudid: Recommendations for hikers: Legend / обозначения highway bridge A RU / рекомендуемые маршруты для NB! We would like to point out that the coast of поездок на моторной лодке: Western Estonia is an important area for birds. In distance to the river расстояние до реки Former Virtsu-Rapla narrow-track railroad connection to that we ask you to: C D hotel, guest house отель, гостевой дом bridge, 1937. Estuary of Velise River to – 10 km • not disturb birds on islets and beach meadows Vigala River. Highway bridge of Kasari River – Kloostri during their nesting time (15.04–15.07); hostel хостел RU / кирбла – румба – шоссейный bridge / шоссейный мост через реку • pay care when moving around in the nature; farm, holiday house сельский дом, дом отдыха Касари – мост Клоостри • keep your dog on a leash when moving around camping кемпинг мост вана-вигала in the nature; C – E 19 km resting area место стоянки Бывший мост узкоколейной железной • follow the movement restrictions on protected дороги Виртсу – Рапла, 1937. Устье реки Highway bridge of Kasari River – Suitsu areas, parking автостоянка bridge / шоссейный мост через number of sleeping количество Велисе на реке Вигала. • you can get additional information from RMK accommodations спальных мест реку Касари – мост Суитсу information points, sauna баня D E • Passes (required for continuing a canoe trip on 2 RUMBA KÜLA PUHKEKOHT B – 9 km catering питание Kloostri bridge – Suitsu bridge / Kasari River, downstream of Rist-Virtsu highway pitches места для палаток мост Клоостри – мост Суитсу bridge) can be acquired from the Environmental Board, (Haapsalu office, +372 472 4720; sports grounds спортивные площадки Recreation area, boat launching, upon F G – 5 km e-mail [email protected]; canoe rentals прокат лодок agreement with the landowner also Haeska harbour – Keemu harbour / www.keskkonnaamet.ee). free of charge бесплатно camping and parking. пристань Хаэска – пристань Кеему • You can avoid bureaucracy with passes by us- fee-based платно RU / Место для отдыха в поселке ing services of local tour operators and service H – I 4 km picnic tables, столы, скамейки румба. место для отдыха, место для providers. benches для пикника Saastna Vanasadam – Kiideva harbour / • The launching spot for kayak trips and the спуска на воду, о месте для палаток Старая пристань Саастна – пристань route depends on weather conditions and bonfire place место для костра и размещении автомашины на Киидева will be previously agreed upon with the ser- dry WC (DC) сухой туалет (DC) автостоянке нужно договариваться Recommended kayak routes vice provider. potable water питьевая вода с владельцем земли. RU / рекомендуемые маршруты для рекомендации: electricity электричество поездок на каяках: NB! побережье Западной Эстонии очень важ- shed навес 3 PAali-TÕNISE F G ное место для птиц, поэтому просим: – 5 km store магазин Tourism Farm / туристский дом • не беспокоить птиц островках и на лугах во Haeska – Suurrahu – Keemu / gas filling station заправочная станция 18 Хаэска – Суурраху – Кеему время их гнездования (с 15.04 по 15.07); • передвигаясь по охраняемым территориям, cafe кафе +372 504 2164 просьба соблюдать ограничения на пере- footbridge пешеходный мостик Boat rent / прокат лодок www.paalitonise.ee движение, информацию можно получить в watermill водяная мельница Canoe / Каноэ информационных пунктах RMK; rapids пороги 4 Historical bridge of Kasari River Sea kayak / Морской каяк • разрешение на передвижение (необходи- мое для продолжения поездки на каноэ по www.matsalu.ee places of interest достопримеча- MB Motorboat / Моторная лодка реке Касари вниз от шоссейного моста Ристи- тельности Was built in 1904 and it was the longest Виртсу) можно заказать в Государственной tourism services туристические услуги ferroconcrete bridge (308 m) in Europe and Estonian Nature Tours MB службе окружающей среды (в Хаапсалуском Russia. The new highway bridge stands a +372 477 8214, 5349 6695, бюро службы, тел. (+372) 472 4720; электрон- bit downstream from the old one. ная почта: [email protected]; river access points пункты доступа к реке [email protected], www.naturetours.ee www.keskkonnaamet.ee); RU / исторический мост через реку Canoe, study, adventure trips. • Вы сможете избежать хлопот, связанных с lake routes маршруты по озерам касари. Сооружен в 1904 году и сразу RU / поездки на каноэ, учебные разрешениями, если воспользуетесь услуга- distances, km 45 расстояния, км стал самым длинным железобетонным рейсы, рейсы с приключениями. ми местных организаторов походов, у кото- 1 km мостом в Европе и России (308 м). рых имеются необходимые документы; Немного ниже старого моста находится FIE Kaarel Raudkivi MB • начало поездки на каяках, а также маршрут по морю зависят от погодных условий, и это +372 514 9386, 51938310 новый шоссейный мост. необходимо заранее выяснять и об этом до- Boat trip on route Suitsu bridge–Kasari говариваться с подателем услуг. 5 Highway bridge of Kasari river C rivermouth for 12 people. RU / поездки на RIVERWAYS Highway bridge (Risti–Virtsu Hwy), лодке: мост Суитсу – устье Касари, 12 мест. Publisher / Издатель: Läänemaa Arenduskeskus SA / Центр развития Ляэнеского уезда, фонд boat launching spot. www.lak.ee RU / шоссейный мост через реку FIE Tiit Meel MB Cartography / Картография: SIA “Karšu izdevniecība Jāņa sēta” касари (шоссе Ристи – Виртсу), место +372 5663 6557 Photo / Фото: Arvo Tarmula спуска на воду. Boat trip on route Suitsu bridge–Kasari rivermouth for 12 people. RU / поездки на Tourism information centres / туристические информационные центры: лодке: мост Суитсу – устье Касари, 12 мест. 6 Kirbla Church Haapsalu TIC / Matsalu Nature Centre / +372 527 4126, [email protected] Хаапсалуский центр туристической Центр природы Матсалу Leidrek OÜ MB on the Matsalu bay Kirbla Church that was built in the Karja 15, Haapsalu, +372 473 3248, Penijõe küla, Lihula vald, Lääne maakond, Nina talu, Puise küla, Ridala vald, Läänemaa, beginning of 6th century is one of the [email protected], +372 472 4236, [email protected] +372 514 9995, www.puiseninatalu.ee www.visithaapsalu.com http://loodusegakoos.ee/kuhuminna/ smallest stone churches in Estonia, being rahvuspargid/matsalu-rahvuspark/1253 30 m long and 11 m wide. Mõhk ja Tölpa OÜ Opening hours: +372 472 4236, 472 4720, RU / кирблаская церковь +372 5901 2355, 5567 3647, 15.05–15.09 Mo–Fr 9–17, Sat–Su 10–16 [email protected], www.matsalu.ee Построенная в начале 6-го века [email protected], 16.09–14.05 Mo–Fr 10–17, Sat–Su closed Opening hours: 15.04–30.09 Mo–Fr 9–17, Sat–Su 10–18 WATER TOURISM ROUTES AND RIVER ACCESS POINTS / Маршруты водного туризМа и пункты доступа к реке Кирблаская церковь является одной из www.matkakeskus.ee, www.kajakimatkad.com Время работы: 01.10–14.04 Mo–Fr 9–17, Sat–Su closed самых маленьких каменных церквей Kayak trips on the coastal sea of Lääne A B C D E F G H I 15.05–15.09 п–п: 9–17, Су, В: 10–16 Время работы: в Эстонии, длина ее составляет 30 м, County. RU / поездки на каноэ по морю у 16.09–14.05 п–п: 10–17, Су, В: закрыто 15.04–30.09 п–п: 9–17, Су, В: 10–18 2,6 km 10 km 10 km 9 km — 5 km — 4 km ширина – 11 м. побережья Западной Эстонии. 01.10–14.04 п–п: 9–17, Су, В: закрыто EN A big part of the nature of Lääne County is RU Большая часть природы Ляэнеского уезда 7 Memorial of professor 9 Keskvere manor 10 Rannajõe observation tower RU / Центр природы в усадьбе RU / развалины Лихульского замка 21 Keemu observation tower protected in one way or another. Major focus is охраняется, большое внимание уделяется при- Eerik Kumari and Kirbla terrace +372 5526328, www.keskvere.ee A 110 metre boardwalk will lead you to пенийыэ Рижский архиепископ Альберт в 1211 recreation area and harbour G брежным территориям и незатронутым чело- on coastal areas and untouched bogs. In total, +372 472 4236, [email protected], The manor was first mentioned in 15th the observation platform, which is 4 metres постоянная эскпозиция знакомит с году назначил Лихулу центром эстонского From the tower (6 m) you can see: islets 32% of the full surface area of the region is under веком болотам. Всего в уезде под охраной на- природой и историей Национального епископства. На месте городища древних at the central part of Matsalu Bay and its ходится 32% всей площади. Самой обширной и [email protected] century, when it was described as a wooden high and gives a beautiful view of the Kasari protection. The biggest and most well known is http://loodusegakoos.ee/kuhuminna/ manor of Haapsalu Dome Church. Nearby floodplain meadow. The tower and board- парка матсалу. презентация, эстонцев в 1238 году был построен integral part with low water level and the Matsalu National Reserve that was created in наиболее известной охраняемой территорией является созданный в 1957 году природный rahvuspargid/matsalurahvuspark/1241 are also tombs dating back to early and late walk are also accessible with a wheelchair видеофильмы. Вход свободный. каменный замок. wetlands. In the spring, there can be more 1957 and converted into a National Park in 2004. помещение для семинаров и учебный than 12 000 birds in one day. Large, treeless Thousands of waterfowls pass through the park заповедник Матсалу, который в 2004 году стал RU / Мемориальный камень в честь periods of Iron Age. (the tower has a ramp). Национальным парком. класс для проведения семинаров и beach meadows feed flocks of storks and in spring and autumn, many of them have also профессора Эерика кумари и обрыв RU / усадьба кесквере. первые сведения RU / смотровая башня раннайыэ 17 St Elizabeth’s Church in Lihula Каждую весну и осень в нем останавливаются обучения. geese during their migratory period. picked Matsalu to be their nesting site. Beauti- кирбла о ней восходят к XV веку, когда Кесквере Дощатая тропа длиной 110 м ведет [email protected] сотни тысяч перелетных водоплавающих птиц, упоминается как имение Хаапсалуской к смотровой башни высотой 4 м, с RU / смотровая башня, место для от- ful views and memorable experiences can be многие из них облюбовали Матсалу как место A new church was erected in 1876.