Advogado MONIZ Joseph F. deMello Insurance www.advogado1.com Combinação de REAL ESTATE Taunton 508-824-9112 seguros de casa INSURANCE • MORTGAGES e carro c/grandes Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo descontos presidente 508-995-6291 (ext. 22) Castelo F. River 508-676-1700 995-8789 JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua PORTUGUESEPORTUGUESE (401) 438-0111 Joseph Paiva 1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt Ano XLV • Nº 2350 • quarta-feira, 06 de julho de 2016 • 50¢ • www.portuguesetimes.com SATA inicia voos semanais para Rhode Island Espírito Santo em Saugus A transportadora aérea açoriana SATA iniciou dia 30 de junho voos diretos de Ponta Delgada para o aeroporto TF Green, em Warwick, voltando assim a servir diretamente a comunidade portuguesa de Rhode Island e Sudeste de Massachusetts, a exemplo do que O bispo emérito dos Açores, D. António de Sousa Braga, fez anos atrás. Os voos são semanais e vão presidiu à 90.º festa do Império Mariense de Saugus, Mass., Peter Frazier, diretor do TF Green e Paulo Menezes, presidente da SATA. manter-se até setembro. • 11 realizada no passado fim de semana. Na foto, o prelado coroando Walter Sousa, imperador da festa. • 14 BRISTOL Portugueses na parada do 4 de Julho Toast to America A Banda de Nossa Senhora da Luz, Fall River, teve honrosa presença na parada do 4 de Julho em Bristol, Rhode Island, a mais antiga do país e que se realiza há 231 anos. O prestigiado Algonquin Club, na Commonwealth Avenue, em Boston, acolheu os A presença portuguesa na histórica parada é cada vez mais significativa dada a convivas do Toast to America promovido pelo Consulado de Portugal em Boston existência de numerosa comunidade portuguesa em Bristol, cujo administrador mu- para assinalar o 240.º aniversário da declaração de independência dos Estados Unidos nicipal é o português António Teixeira, natural do Faial. O “marshall” foi este ano o com um brinde de vinho da Madeira, a exemplo do que fizeram em 04 de julho de 1776, lusodescendente Herculano “Okie” Falcoa e, entre outras presenças lusas, como o em Philadelphia, os signatários da declaração da independência. A contar da esquerda, padre Richard Narciso, pároco da igreja de Santa Isabel de Bristol, tivemos a Banda Paulo Martins, conselheiro das Comunidades, Duarte Carreiro, diretor da SATA nos Portuguesa Independente de Bristol e o rancho folclórico do Clube Social Português EUA, Carolina de Almeida, funcionária consular e José Velez Caroço, cônsul de Por- de Pawtucket. •06 tugal em Boston. • 20 GOLD STAR REALTY CARDOSO TRAVEL Axis Advisors Advogada 120 Ives St., Providence, RI 02906 Gayle A. deMello 401-421-0111 Wealth PASSAGEM DE Management Madeira Financial • Assuntos domésticos ANO NA MADEIRA • Acidentes de automóvel NEW YORK CITY (09 julho) Planning • Acidentes de trabalho Insurance • Defesa criminal LAKE WINNIPSAUKEE (23 jul.) • Testamentos e Escrituras MONTREAL-QUEBEC (3-5 set.) Planning YORK (MAINE) Daniel da Ponte — Consulta inicial grátis — Guiomar Silveira HAMPTON BEACH (20 ago.) President & Chief Compliance Officer Taunton Providence 508-828-2992 401-861-2444 508-998-1888 www.cardosotravel.com 401-441-5111 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de julho de 2016 Carne de Figado de Carne de $ 79 $ 79 Assar s/osso Vaca $ 59 Porco s/osso 3 LB1 LB 1 LB Açucar $ 79 Queijo $ 79 1 Ilha Azul Best Yet 5 LB Atum $ 79 Ervilha $ 79 3 Congelada 1 Corretora saco Vinho Nestum $ 99 $ 79 Flor da Vinha 3/ 8 Mel 1 Laranjada $ 99 Coca cola $ Melo Abreu 13 mini lata 4/ 10 Vinho Cerveja Vinho $ $ 99 Cerveja $ 99 $ 99 Pavão 3/ 10 Barefoot 8 9 Coors Light 21 High Life 18 PK +dep 30 PK +dep Quarta-feira, 06 de julho de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Devido ao aquecimento das águas, o bacalhau Ramal ferroviário de New e a lagosta estão a desaparecer dos mares da Bedfdord e Fall River através de Middleboro poderá ser Nova Inglaterra e os pescadores também realidade dentro de seis anos Há uma nova luz de esperança para o ramal ferroviário de New Bedford e Fall River e a ligação a Boston através da estação de Middleboro/Lakeville, e vários legisladores do Sudeste de Massachusetts defendem essa opção. Os deputados estaduais Patricia Haddad, Alan Silvia, Carole Fiola e Paul Schmid, bem como o senador estadual Michael Rodrigues, reuniram- se com o deputado Bill Straus, co-presidente da Comissão Conjunta sobre Transporte e concluiram que a rota de Middleboro custará menos um bilião de dólares do que a rota de Stoughton, cuja estimativa é de 3,4 bilões de dólares. A ligação via Stoughton continua a preferida, mas não é realista devido ao elevado investimento, uma vez que exigiria a construção de nova ferrovia e a compra de uma nova frota de comboios elétricos. Além disso, essa rota só estará em funcionamento em 2019, enquanto que Middleboro poderá estar operacional dentro de três anos, acrescentou Strauss. Por outro lado, Middleboro é mais viável porque todo o terreno já foi adquirido durante a administração do governador Deval Patrick. “A comunidade já é dono de tudo”, disse Straus. “Já possuimos toda a ferrovia e quase todo o A pesca do bacalhau foi o modo de vida de David cair e os pescadores vêem a sua subsistência restringida. equipamento necessário, incluindo composições”. Goethel, há 30 anos pescador e residente em Seabrook, A mudança climática desafios trouxeram à pesca A rota de Middleboro ligará Fall River, New Bedford, N. H. Graças ao bacalhau, pagou a sua casa e educou os comercial são, talvez, a mais visível na pesca do bacalhau Freetown e Taunton a Middleboro, e dali para norte filhos. Continua a fazer-se ao mar na sua traineira Ellen da Nova Inglaterra, que diminuiu de mais de 1.200 barcos até à chamada Linha Vermelha através de Bridgewater Diane (o nome da mulher), mas da última vez que o fez em 1980 para algumas dezenas hoje em dia. A captura do e Braintree. apanhou apenas dois bacalhaus, enquanto que em 1990 bacalhau também baixou drasticamente, de mais de 117 podia capturar 2.000 libras por dia. David Goethel sabe milhões de libras em 1980 para pouco mais de 5 milhões que ele, enquanto pescador, é uma espécie ameaçada tal em 2014. Hoje, David Goethel está autorizado a capturar Aureliano Frade distinguido como os bacalhaus. Há 15 anos havia meia dúzia de 3.600 libras de bacalhau. Em 2010, a sua quota eram A deputada estadual de Miguel, faz parte do coro traineiras em Seabrook e hoje a de Goethel é a única. 60.000 libras, mas só conseguiu apanhar 50.000. Massachusetts Kate Ho- paroquial e integrou a Continua a ir ao mar, mas apanha sobretudo pescadinhas A maioria dos consumidores ainda não se apercebeu gan, D-Stow, que integra o comissão do novo River- e solha. O aquecimento incomum das águas ao largo do do colapso, a maioria do bacalhau que se encontra nos Portuguese-American view, o pavilhão de ban- nordeste dos Estados Unidos, nomeadamente do Golfo restaurantes e supermercados é da Islândia e da Noruega. Legislative Caucus, atri- quetes e festas do clube do Maine, tem provocado o desaparecimento de um grande A pesca ao longo da costa do Nordeste, ainda emprega buiu o galardão do Patri- português de Hudson. número de bacalhaus do Atlântico, pondo em perigo mais milhares de pessoas, grande parte das quais de origem mónio Português a Aure- uma valiosa e tradicional pesca. portuguesa em New Bedford, que continua sendo o liano Manuel Frade, de As unidades populacionais de bacalhau nos mares da principal porto piscatório do país. Mas a cada mês que Hudson, durante a celebra- CARPINTEIROS Nova Inglaterra estão à beira do colapso, chegando a 3 e passa, o peixe é cada vez menos e o número de pescadores ção do Dia de Portugal na e AJUDANTES 4 por cento do que os cientistas dizem que são níveis também. Assembleia Legislativa. Precisam-se sustentáveis. O problema tem sido alimentado pelo Os mariscos também estão a desaparecer, nomeada- Frade, que estava acom- Devem possuir excesso de pesca, e agravado por uma tendência de mente clams e quahogs, que são apanhados cada vez mais panhado da esposa, Isabel, experiência em todas aquecimento do Golfo do Maine que não tem comparação longe da costa e em águas mais profundas. As lagostas filhos e netos, está há mui- as fases de na Terra, segundo pesquisadores na revista Science. De por seu turno migraram para sul, para águas de Con- to envolvido com a comu- construção. Para 2004 a 2013, a taxa de aquecimento na área foi de quase necticut e Rhode Island, tendo-se tornado mais suscetíveis nidade portuguesa de Hu- mais informações um grau Celsius por trimestre. a doenças ou predadores. dson. Foi presidente da ligar para: “O Golfo de Maine aqueceu mais rápido do que 99,9 Robert Bradfield, de Newport, RI, dedicou-se à pesca Sociedade do Espírito 401-431-1426 por cento dos oceanos ao longo do mesmo período”, disse da lagosta durante 30 anos e apanhava em média 2.000 Santo da igreja de São o principal autor da pesquisa, Andrew Pershing, diretor libras por dia. Nos últimos anos, já era muita sorte se do Instituto de Pesquisas do Golfo de Maine, que estudou apanhasse 100 libras e acabou por deixar a profissão. FÉRIAS OU LUA-DE-MEL EM S. MIGUEL, AÇORES os registos dos anos 1900 para comparação. As razões A lagosta está a desaparecer. O número de espécimes Aluga-se em qualquer para o aumento incluem o aquecimento global e uma adultos da Nova Inglaterra ao sul de Cape Cod caiu para estação do ano, (semana mudança na corrente do Golfo.