Comune di Terranuova Bracciolini (Provincia di Arezzo) Servizio Promozione del Territorio terranuova terraospitale terranuova, a land of welcome Guida Turistica Tourist Guide Redazione: Marco Noferi Collaborazione: Tamara Scalpellini, Roberto Magini, Massimo Quaoschi, Mario Mattini, Claudia Panichi Traduzione: Ruth E. Philbin, The Levicon Language Centre Crediti fotografici: Archivio Comune Terranuova Bracciolini, Luigi Giovannozzi, Carlo Marini, Mauro Amerighi, Claudio Resti, Archivio Apt Arezzo, Archivio Provincia Arezzo, Moreno Betti, Viviano Venturi, Carlo Fabbri, Paolo Nannini, Claudio Antonielli, Samuele Benucci e Alcedo Ambiente e Territorio, Mauro Amerighi, Fernando Poccetti Territorio della Podesteria di Terranuova in una carta della fine del secolo XVII Maggio 1944: Terranuova è ancora chiusa dentro le mura trecentesche Presentazione Presentation Terranuova è nella valle dell’Arno, tra Arezzo e Firenze, Terranuova is in the Arno Valley, bet- ween Arezzo and Florence, between the tra il massiccio del Pratomagno e la vicina regione del impressive Pratomagno hills and Chianti. Chianti. Il territorio comunale si estende per quasi 90 kmq ed è The council territory extends for nearly 90 square kilometres and is mostly hilly per la maggior parte collinare con destinazione rurale. with a rural destination. La popolazione del comune raggiunge oggi quasi le The population of the Town borough nowadays reaches nearly 12.000 units, 12.000 unità, distribuite tra il capoluogo e le dieci fra- distributed between the town and its ten zioni. villages. Throughout the territory, there is great Tutto il territorio ha grande interesse naturalistico e pae- naturalistic and landscape interest: from the geological testimonies to the hills saggistico: dalle testimonianze geologiche alle colline covered with vineyards and olive gro- ricoperte di vigneti e di oliveti, dalle pendici montuose ves, from the mountainous slopes to ai boschi di querce, ginestre, lecci e castagni. the woods of oak, brushwood, ilex and chestnut. Le tante forme del paesaggio sono modellate dalla seco- The various shapes of the landscape are lare presenza umana, dall’integrazione tra storia e natu- modelled by secular human presence, from the integration between history rranuova Bracciolini Presentazione ra, che possiamo riconoscere nelle sistemazioni agrarie, and nature that we may encounter in Te nell’alternarsi di coltivati e insediamenti storici, nella agricultural settlings, the alternation of cultivations and historical conquests, diffusione di pievi, fattorie e case coloniche. the diffusion of Parish Churches, Farms Questa è ancora la “Terranuova rurale”, un territorio and colonial houses. This remains “Rural Terranuova”, a vast 5 TERRANUOVA BRACCIOLINI territory that spreads from the Arno to vastissimo che dall’Arno arriva ai piedi della montagna. the foot of the mountain. Qualche chilometro più in basso, il fondovalle conferma A few kilometres further down the valley an ancient vocation of transit that goes un’antica vocazione di transito, che risale al tempo degli back to the Roman and Etruscan era is etruschi e dei romani. confirmed. Nowadays, Terranuova is easily reached Oggi, Terranuova è facilmente raggiungibile sia da nord both from North and South, by railway che da sud, per linea ferroviaria (Montevarchi) e stradale (Montevarchi) or by road (Valdarno exit on the Florence-Rome motorway). (casello Valdarno dell’autostrada Firenze-Roma). For quite a while Terranuova and Valdarno have been amongst the most Da tempo Terranuova e il Valdarno sono fra le aree eco- economically developed and liveliest nomicamente più sviluppate e vitali di tutta la Toscana, areas in the whole of Tuscany, both for nell’impresa artigianale come nell’industria (vetrerie, artisan handicrafts and for industry (glassworks, clothing, leatherwear, buil- abbigliamento, pelletterie, manufatti per l’edilizia, acces- ding merchants, accessories, foot- sori, calzaturifici…), con produzioni apprezzate in wear…). With production that is rranuova Bracciolini Presentazione Te Insediamenti e infrastrutture del fondovalle. Oltre, le colline e il massiccio del Pratomagno. appreciated on an international scale. campo internazionale. Ma da qualche anno si stanno For some time now, traditional, riscoprendo – con rinnovata attenzione – le “risorse” agricultural and country resources are being re-discovered with renewed atten- tradizionali dell’agricoltura e della campagna. Il vino e tion. l’olio di grandissimo pregio e già celebrati nell’antichità, Wines and oils of great prestige were i salumi e i formaggi, i legumi (fagiolo coco e zolfino), il already savoured in the olden days, together with salamis and cheeses, pul- pollo del Valdarno, la farina di castagne del TERRANUOVA BRACCIOLINI 6 Pratomagno… ses (coco beans and zolfino beans), Da queste produzioni nasce l’opportunità di una nuova Valdarno chicken and Pratomagno chestnut flour…… “terra ospitale”, che ha i suoi ambasciatori privilegiati Thanks to the production of these nell’accoglienza agrituristica e nella cultura della buona items, the opportunity of a new “Welcoming land” arises, which privile- tavola, riconosciuta a Terranuova da guide, giornalisti ed ges its ambassadors with the warm wel- appassionati. come of Country house hotels and inns matched with the culture of excellent A pochi chilometri da Arezzo, Siena e Firenze: un cuisine, renowned by Journalists, mondo di storie e di sapori per un viaggiatore attento, Guides, Regular Customers and Holiday makers. At a short distance from consapevole e senza fretta. Arezzo, Florence and Siena: A world of history and flavours for observant, con- scious travellers who aren’t in a hurry. rranuova Bracciolini Presentazione Te La battitura manuale del fagiolo zolfino in agosto, Penna 7 TERRANUOVA BRACCIOLINI ARCHITETTURA RURALE Rural Architecture Terranuova and the whole of Terranuova e l’intero Valdarno offrono splendidi Valdarno offer splendid examples of esempi di architettura rurale. Da Laterina a rural architecture. From Laterina to Castelfranco, from Poggitazzi to the Castelfranco, da Poggitazzi alla tenuta di Renacci Renacci Estate each corner of the ter- ogni angolo del territorio presenta fattorie, ville di ritory introduces farms, country campagna, nuclei storici fortificati, pievi romaniche, mansions, historical fortresses, tabaccaie, mulini ed altri edifici spesso recuperati tobacco houses, mills and other Buildings often recently restored to negli ultimi anni a fini agrituristici. become country house hotels. Ma è soprattutto la casa colonica valdarnese (classifi- Above all the Valdarno colonial hou- cata fra le espressioni più alte dell’architettura rurale ses (classified within the highest expressions of rural Italian architec- italiana) a diventare forma imprescindibile di questo ture) have taken on the invincible paesaggio, con gli archi, il cotto e la pietra, le colom- example of this landscape, with their baie, i fienili, i portici e i loggiati. arches, terracotta and stone, doveco- tes, hay barns, porti- cos and loggias rranuova Bracciolini Presentazione Te Case coloniche, nei pressi della tenuta “il Borro” TERRANUOVA BRACCIOLINI 8 PIANDISCÒ CASTELFRANCO LORO CIUFFENNA AUTOSTRADA A1 PER FIRENZE CASTIGLION FIBOCCHI S.P. “SETTEPONTI” SAN GIOVANNI PER AREZZO VALDARNO TERRANUOVA USCITA A1 BRACCIOLINI VALDARNO ARNO ARNO AUTOSTRADA A1 PER AREZZO MONTEVARCHI E ROMA BUCINE PER SIENA PER INFORMARSI SUL TERRITORIO For area information Comune di Terranuova rranuova Bracciolini Presentazione Terranuova Council Te (Ufficio Promozione del Territorio) (Tourism office) - tel. 055 9194705 tel. 055 9194705 - [email protected] [email protected] www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it Punto Informazioni Turistiche Tourist Information Point (nei pressi casello autostradale) (near to motorway exit) tel. 055 9738828 - [email protected] tel. 055 9738828 [email protected] APT Arezzo APT Arezzo tel. 0575 23952/3 tel. 0575 23952/3 www.turismo.provincia.arezzo.it www.turismo.provincia.arezzo.it Comprensorio Turistico Setteponti Comprensorio Turistico Setteponti www.setteponti.toscana.it www.setteponti.toscana.it Comunità Montana Pratomagno Comunità Montana Pratomagno tel. 055 9172277 tel. 055 9172277 www.cm-pratomagno.toscana.it www.cm-pratomagno.toscana.it 9 TERRANUOVA BRACCIOLINI L’ambiente The environment This is a fascinating and totally unique È un territorio affascinante e singolare, risultato di una territory which is the result of a com- complessa storia geologica: nel pliocene la valle plex geological history: In the Pliocene dell’Arno era occupata da un grande lago, poi prosciuga- era the Arno valley was covered by a tosi per il lento fluire delle acque. great lake, which gradually dried up due to the slow flow of its waters. Di questo periodo, durato milioni di anni, rimane un From this era, which lasted millions of giacimento di reperti geologici fra i più famosi d’Italia, years, what remains is a deposit of geo- in parte conservati nel vicino Museo Paleontologico di logical exhibits amongst the most Montevarchi. famous in Italy, some of which are con- Le acque del lago plasmarono quelle che oggi sono una served in the nearby Paleonthological delle attrattive paesaggistiche più affascinanti della valla- Museum of Montevarchi. ta, e cioè le Balze: sono le erosioni rocciose che troviamo The waters of the lake gave birth to what nowadays is one of the most da Terranuova fino a Castelfranco, ritratte anche negli attractive landscapes