Sommer 2021 Winter 2021/22 Scheffau belebt! Gästemagazin Guest magazine www.wilderkaiser.info Liebe Gäste! Dear guests! Wir freuen uns auf Ihren Besuch im We are looking forward to meet you in Tourismus-Infobüro Scheffau, wo wir the tourist info office Scheffau, where für Ihren Urlaub viele Anregungen we can give you many suggestions for bereithalten. Wir wünschen Ihnen einen your vacation. erlebnisreichen und erholsamen Auf- We wish you a wonderful and relaxing enthalt in unserem schönen Scheffau. stay in Scheffau. Ihr Team vom Infobüro Scheffau Your tourist info team Scheffau Marcus, Sabrina, Verena und Martina Marcus, Sabrina, Verena und Martina Unsere Öffnungszeiten Our opening hours Frühling & Sommer | Summer Herbst & Winter | Winter 06.04. - 21.05.2021 04.10. - 17.12.2021 Mo – Fr 9 – 12, 13 – 17.30 Uhr Mo – Fr 9-12, 13-17.30 Uhr 25.05. – 01.10.2021 20.12.2021 - 01.04.2022 Mo – Fr 9 – 17.30 Uhr Mo – Fr 9-17.30 Uhr 29.05. - 18.09.2021 18.12.2021 - 26.03.2022 Sa | Sat 9– 12 Uhr Sa | Sat 15-17.30 Uhr 04.07. - 29.08.2021 So, Feiertage | Sun, holidays 9 – 12 Uhr Informationsbüro SCHEFFAU 6351 Scheffau · Dorf 28 T: +43 (0) 50509 310 [email protected] www.wilderkaiser.info Inhaltsverzeichnis 3 Inhalt | Content „Griaß’ di“ am Wilden Kaiser | Welcome to the Wilder Kaiser 4 Schützenswerte Natur | Protecting what’s dear to us 10 Aktiv im Sommer | Be active in Summer 14 Was soll ich heute tun? | Things to do? 24 Bergdoktor | Bergdoctor 34 Treu der Tradition | Faithful to tradition 36 Veranstaltungen im Sommer | Events summer 40 Aktiv im Winter | Be active in Winter 48 Veranstaltungen im Winter | Events winter 52 Wer suchet der findet| Seek and you will find 56 4 Welcome to the Wilder Kaiser Scheffau am Wilden Kaiser Ihr Dorf zum BeLeben In der Ruhe die Kunst des Seins wie- Im Herzen des Naturschutzgebietes derentdecken. Aus der so gewonnenen Kaisergebirge Kraft aktiv werden. Scheffau (752m Seehöhe) ist ein natürli- cher Wohlfühlort für alle in ursprüng- Berg, Wasser, Entschleunigung, licher Landschaft. Der Ort wurde 1160 Gesundheit – das ist der Puls von erstmals urkundlich erwähnt und Scheffau. Das kleinste und ursprüng- bedeutet „die schiefe Au“. Ein Adlerkopf lichste der vier Kaiserdörfer liegt ziert das Wappen der Gemeinde mit am nähesten am Fuß des mächtigen 1.480 Einwohnern. Gebirges und thront, obwohl leicht erreichbar, am weitesten entfernt von Türkisblauer See, hochwertiger der Bundesstraße mitten in der Natur. Genuss, nachhaltige Erholung – das Nicht ohne Grund heißt es: Scheffau ist das Geschenk von Scheffau, das am Wilden Kaiser. Der Berg wacht über wir gerne mit unseren Gästen teilen. uns. Geborgenheit an einem sicheren Ort. „Griaß’ di“ am Wilden Kaiser 5 Wohltuend verankert in dem, was echt range. Though easily accessible, it is ist. Das nennt man „gut leben“. also the farthest off the federal road, Scheffau, einfach Tirol. peacefully embedded in nature. Sich bewusst eine Auszeit gönnen. In Turquoise Lake, Nature Conserva- Scheffau gelingt das leicht. Aussteigen tion Area, Sustainable Recreation und wieder den eigenen Rhythmus – these are the gifts of Scheffau (752m leben. Hier sind autofreie Ferien kein a.s.l.). Indulging in a timeout and find- Verzicht - für den kurzen Weg in die ing your own rhythm again is easy in Natur braucht es kein Benzin. Dafür Scheffau. You won’t miss the car, for the puren Sauerstoff tanken, dem Bach short ways into nature no fuel is need- lauschen, frische Kräuter schmecken. ed. Instead fill in pure oxygen, listen to Luftholen im Genussdorf Scheffau. the brook, taste fresh herbs. Your Village to Revive We are looking forward to welcoming Mountains, Water, Slowing Down, you at the Scheffau Tourist Office and Health – this is the pulse of Scheffau, wish you an enjoyable and invigorating the smallest, most pristine Kaiser village holiday in our beautiful and genuine and the closest to the mighty mountain Tirolean village. 6 Welcome to the Wilder Kaiser Der Wilde Kaiser Ein Berg voller Erlebnisse Das majestätische Gebirge empfängt Auch vom Scheffauer Hausberg gerne Gäste und bietet für jeden das „Brandstadl“ kann man den Wilden Richtige: Beschauliche Wanderungen Kaiser in seiner ganzen Pracht entlang des Tiroler Adlerweges oder genießen: einfach mit der Bergbahn eine anspruchsvolle Bergtour, wie auf Scheffau bequem hinaufgondeln. Oben den 2.111 m hohen Scheffauer. Direkt haben Sie dann bei einer gemütlichen aus dem Ort Scheffau führen malerische Panoramawanderung die vielen Gipfel Wege zum Hintersteiner See oder in immer im Blick – so lässt sich dem die Rehbachklamm und weiter hinauf Kaiser auf Augenhöhe begegnen! in den Wilden Kaiser. Unterwegs laden urige Almen zu Rast und Einkehr ein. Der Blick geht weit, der Kopf wird frei. Tipp: Alle Elemente hautnah spüren. Sich am Die Kaiserkrone – eine Mehrtageswande- Einfachen freuen. rung mit Übernachtungen auf traditionellen Bergsteigerhütten. Zu jeder Jahreszeit bietet der Berg www.wilderkaiser.info/kaiserkrone intensive Eindrücke seiner Pflanzen Tip: und Tierwelt, Farbspiele im Fels, herz- Kaiserkrone – a multi-day-hike “crowning” liche Begegnungen. Dazu Weite, Ruhe, the Kaiser with overnight stays at traditional Auftanken. mountain huts. „Griaß’ di“ am Wilden Kaiser 7 A Mighty Mountain Experience Scheffau belebt! The majestic range welcomes guests Einwohner: ca. 1.480 and has a rich choice of offers: contem- Fläche: 31,45 km² plative hikes along the Tyrolean Eagle’s Trail or more challenging tours like on the 2.111m peak of the Scheffauer. Ellmau begeistert! Picturesque paths start right from the Einwohner: ca. 2.650 village to Lake Hinterstein or the Reh- Fläche: 36,4 km² bachklamm gorge and then up into the Wilder Kaiser. Rustic mountain pasture huts call for rest and refreshment while Going stärkt! enjoying the view. Throughout the year Einwohner: ca. 1.850 strong impressions of alpine flora and Fläche: 20,6 km² wildlife highlight the change of colours in the cliffs. The Wilder Kaiser may as well be appreciated from the grass Söll erfrischt! mountains opposite. Take the gondola Einwohner: ca. 3.600 from Scheffau up to the Brandstadl. On Fläche: 45,93 km² panoramic walks you have full view of the imperial “Kaiser”. 8 Welcome to the Wilder Kaiser Ein wahrer Familienhit – die Erlebniswelten am Berg Rund um den Wilden Kaiser geht es für Klein und Groß richtig zur Sache. Bewegung an der frischen Luft ist angesagt! Sechs Bergerlebniswelten laden ein, spielerisch und spannend die Natur zu entdecken. WILDER KAISER Regalm- Ellmauer spitze LOFERER STEINBERGE Treffauer Hintere Hintere Kleines Halt Karlspitze 2192 m Törl 2250 m Ackerlspitze Gr. Ochsen- Tuxeck 2304 m 2344 m 2329 m Kaiser- 2281 m Vordere Goinger Halt 2106 m Maukspitze Eggenalm- Mitterhorn horn DEUTSCHLAND Sonneck 2226 m kopf 2231 m kogel 2506 m 2511 m 2260 m Kopftörl KarlspitzeVordere 1685 m 2171 m 2058 m 2260 m 2242 m Fellhorn Wendelstein Kitzstein Hackenköpfe Kopfkraxen Steinplatte 1883 m München 1399 m Scheffauer 2178 m Ellmauer Tor 1765 m 1869 m 2111 m 2125 m Wiesberg Köpfl Baummooskogel Waller- Zettenkaiser 1998 m 2028 m 1980 m 1506 m Kirchberg berg 1968 m 1678 m 1682 m Erl Klettergarten j Gamskögerl Labtur- Sonnenstein 1585 m 476 m 1714 m Wilderer Kanzel Bergsteigergrab kopf Gruttenkopf 1434 m Pendling Gruttenhütte Brennender Palven Mittags- 1563 m Kiefersfelden 1620 m 1584 m Ackerl- KALKSTEIN Östl. Heim- kopf E Klettersteig Klamml (Baumgartenköpfl) hütte Gscheuerkopf Kogl- Maistaler Hechtsee Schleier­ j Schatterberg hörndl bergkopf 1543 m Thiersee j j 1568 m Obere 1455 m wasserfall Klettergarten 1280 m 1475 m Berg Gamskogel Klettergarten Kaiserklettergarten 1274 m 1645 m 677 m 998 m Längsee Ellmauer Regalm Schleierwasserfall Pfrillsee 1449 m Walleralm Steiner- Multerkarwand Gaudeamushütte 1313 m Thiersee Kafma Alm 1172 m Hochalm Kaiseralm Steinkreis 1263 m Sinnersbach­ 1152 m 1257 m 1146 m Anna-Grotte graben Rettenbach­ Stöfflhütte graben 1148 m Riedlhütte NIEDERKAISER Stimmersee Kufstein Hinterstein Wochenbrunner 503 m Goingstätt Hinterschießling Alm 1224 m Alm Grünberg Scheibelberg Gmailkapelle Langkampfen Achleitberg Seestüberl Bärnstatt 1094 m Nieder- Maier Gaisberg 1020 m 1085 m 1106 m Einsiedelei 503 m Schwoich 1240 m f 883 m Wegscheid breiten- Rehbachklamm Spatlahnerklamm Graspoint- Maria Blut bach Mittagskogel Inn 584 m j Hintersteiner Niederalm Klettergarten Jägerwirt Kaisern 981 m 1593 m Kl. Pölven See 893 m Tannbichl- Ober- 1562 m Achleiten langkampfen Scheffau kapelle Großer Pölven am Wilden Kaiser St. Johann Kirchbichl 745 m Leiten Oberfeld Haflingertränke in Tirol Ötting Riesen Dorf 882 m Aschinger- Hüttling 656 m Bad Achleitberg Bruggenmoos Kneipp- Lechen kapelle Föhrenwald Seebach Rundweg Häring Sonnwies Horngach Biedring Wochen­ Moor & more Buchau fjc Kaiser­ brunnweg Reither Juffinger Niederachen weg Brennhütte Aschau Ache Blaiken Am Trattenbach KaiserBad Wimm 844 m Jöchl Pölven Weißache Hoad- 1181 m Handwerks- Ellmau f kapelle Moorsee c Wald Stockach Oberachen Lengauer Schwarzach museum Auwald Badesee Bärbichl kapelle Oberau Schwendt Johannes- Bocking Prama Going Blaiken c Sonnbichl Unterhauning Auwinkl kapelle Franzlhof Heimat- B178 Loferer Bundesstraße Stampfanger­ Berg Hausbach Blattl- Oberndorf Reit Reischerwirt Dorfbichl Mühlleiten bach V museum kapelle in Tirol Pirchmoos Golfplatz Wilder Kaiser Prama- Hauning Steinerner Tisch Hausbach c 687 m Gänsleit Hoch- (27-Loch) kapelle Stangl Reisch Ried Dorf Bach Kaisergolf c Stallhäusl Hochlechen schwendt V Stanglwirt Söll Ahornsee 1060 m Bavaria 992 m Faistenbichl (9-Loch) Blaiknerfeld 972 m Paisslberg