Projekt sofinancira EU Evropski kmetijski sklad za razvoj pode`elja Evropa investira v pode`elje Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevni skupnosti Lancovo § Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevni skupnosti Lancovo § Zalo`ile: Ob~ina Radovljica, Ob~ina Bled, Ob~ina Gorje, Ob~ina Kranjska Gora in Ob~ina @irovnica Zbral in uredil: Klemen Klinar, RAGOR Slikovno gradivo: Danica Mulej, Janko Zupanc, Kova{ki muzej Kropa Oblikovanje: Jamaja - Maja Rostohar Tisk: Medium @irovnica Naklada: 300 izvodov Radovljica, december 2009 Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Organ upravljanja za Program razvoja pode`elja RS za obdobje 2007-2013 je Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano. Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen. Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom, u~encem O[ A. T. Linharta Radovljica in njihovi mentorici, radovlji{kemu `upniku in doc. dr. Jo`ici [kofic (ZRC SAZU). Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata doma~ije Pri Vobenku na Lancovem. (Foto: Klemen Klinar) CIP - Katalo`ni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knji`nica, Ljubljana 811.163.6'373.23(497.4Lancovo) KAKO se pri vas re~e?. Hi{na imena v krajevni skupnosti Lancovo / [zbral in uredil Klemen Klinar ; slikovno gradivo Danica Mulej, Janko Zupanc, Kova{ki muzej Kropa]. - Radovljica : Ob~ina ; Bled : Ob~ina ; Gorje : Ob~ina ; Kranjska Gora : Ob~ina ; @irovnica : Ob~ina, 2009 ISBN 978-961-90375-8-4 (Ob~ina Radovljica) 249684736 Uvod i{na imena ozna~ujejo doma~ije in ni ve~ poznan. Hi{na imena najpogosteje H pripadajo~a polja, travnike, gozdove izvirajo iz: ter predvsem ljudi, ki na teh doma~ijah • ledinskih imen (npr. Pri Podno{arju - `ivijo. Ta "doma~a" imena so nastala iz doma~ija stoji pod klancem No{), potrebe po la`jem lo~evanju doma~inov • krajevnih imen (npr. Pri Bohincu - med seboj in so se na doma~ijah obdr`ala po pri{leku iz Bohinja), kljub menjavi lastnikov in njihovih priimkov. • osebnih imen (npr. Pri Andrejcu - po ime- Danes z opu{~anjem kmetij in zamiranjem nu Andrej), kme~kega `ivljenja v vaseh hi{na imena • priimkov (npr. Pri Psjaku - po priimku Pesjak), izginjajo iz vsakdanjega govora, vsa hi{na • vzdevkov, ki so nastali na podlagi telesnih imena ve~krat poznajo le {e starej{i. Da bi posebnosti ali du{evnih lastnosti nosilca, iz prepre~ili njihovo izginotje, je bil v sklopu imen `ivali, rastlin, zna~ilnih jedi ipd. (npr. projekta "Kako se pri vas re~e?" opravljen Pri Kreveljnu - prednik na doma~iji je {e- podroben pregled nekdanjih in dana{njih pal, Pri Krtu - iz poimenovanja `ivali krt), hi{nih imen v krajevni skupnosti Lancovo. • poimenovanj za poklice in dejavnosti (npr. Pri Podatki za seznam hi{nih imen, ki so objav- Mr{ovu - prednik z doma~ije naj bi bil mar{al). ljena v tej knji`ici, so bili pridobljeni s pre- gledom zgodovinskih virov in na sre~anjih s Zgodovinski zapisi krajani obravnavanih vasi. Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih Zapisana hi{na imena ponekod niso ve~ nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu nas- v uporabi in zato ne ozna~ujejo dana{njih tanka tega vira `e obstajalo. Zapis iz fran- hi{, temve~ navedeni naslov le navaja ciscejskega katastra je pridobljen iz Abe- lokacijo nekdanjega hi{nega imena. cednega seznama lastnikov zemlji{~ katas- trske ob~ine Lancovo (izdelan leta 1827). Pomen in izvor hi{nih imen V preglednici je naveden prepis, po{evnica Hi{na imena so del na{e kulturne dedi{~i- ozna~uje, da hi{nega imena v tem viru ni, ne. V njih se ohranja doma~e nare~je in ponekod je hi{no ime ne~itljivo. V Statusu njegove krajevne govorne posebnosti. V animarum oziroma knjigi `upljanov so razlagi hi{nih imen se ve~krat skrivajo tudi hi{na imena vodena kot posebna kategori- zanimive zgodovinske podrobnosti o kraju ja. V tabelah je navedeno hi{no ime iz ali doma~iji. Pomembna so tudi z vidika Statusa animarum `upnije Radovljica, ki je vzpodbujanja pripadnosti va{~anov bili voden v obdobju 1827-1880. Posebej doma~iji in doma~emu kraju. so ozna~eni zapisi, ki so navedeni v sta- Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj tusih, ki sta nastala v obdobju 1802-1830 in 3 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevni skupnosti Lancovo okoli leta 1930. Status animarum za `upnijo snik. Ostrivec ozna~uje ozek in dolg glas Kamna Gorica je izgubljen. (npr. répa, móka), stre{ica zaznamuje {irok in dolg glas (npr. pêta, rôka), krativec pa Jezikoslovna pojasnila {irok in kratek glas (npr. kmèt, nastòp). Pri Hi{na imena je pomembno ohraniti v njihovi zapisu je uporabljen tudi znak za polglasnik nare~ni obliki, zato so v tabelah imena " ", ki ga izgovarjamo kot samoglasnik v navedenena v dveh oblikah - nare~ni in besedah pes [ps], vrtnar [v rtnár]. poknji`eni. Pri zapisu nare~nega izgovora Poknji`ena oblika hi{nega imena je prirejen hi{nega imena so uporabljena naglasna zapis hi{nega imena, zapisan z znaki znamenja, ki povedo, kako je hi{no ime slovenske abecede ter enotno kon~nico -u. nagla{eno in kak{en je nagla{eni samogla- Vo{~e, 1959. Vir: fototeka Kova{kega muzeja v Kropi 4 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevni skupnosti Lancovo Brda Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1827-1880 nare~no poknji`eno 1 7 Krail Kralj P r Král Pri Kralju 2 5 Aschman A`man P r Á`man Pri A`manu 3 6 Deschman De`man P r Dé{man Pri De{manu 4 2 Possneg Poznik P r Póz nk Pri Pozenku 5 4 Scheppan @upan P r [pán Pri [panu 6 3 Andrez Andrejc P r Andrèjc Pri Andrejcu 7 8 Thomaschoutz Tomazovz P r Tomá`ovc Pri Toma`ovcu 8 1 Illey Jlar P r Ílarj Pri Ilarju 9 / / / P r Amerikánc Pri Amerikancu rda so leta 1909 pogorele. Ostali zgraditi doma~ij na istem mestu. B so samo [panov hlev, Ilarjeva Zaradi tega so danes Kralova, hi{a in celotna De{manova kmetija. A`manova, Andrej~ova in Poznkova Ker so bile prej kmetije tako skupaj, kmetija nekoliko odmaknjene gospodarjem nato ni bilo dovoljeno od vasi. Cajhnova hi{a na Lancovem, okoli 1950. Vir: arhiv Janka Zupanca 5 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevni skupnosti Lancovo Lancovo Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1827-1880 nare~no poknji`eno 1 23 Bvaschetouz Blazetovc P r Ba`étovc Pri Ba`etovcu 2 32 / Cajhen* P r Fránc lno Pri Franceljnu 4 / / / P r Bo`í~ Pri Bo`i~u 5 / / / P r Rémc Pri Remcu 7 17 Zeichen Cajhen P r Cájh n Pri Cajhnu 10 14 Ogeng Vobelnik/Vobenk* P r Vób nk Pri Vobenku 11 15 Puschman Pu`man* P r Pú`man Pri Pu`manu 12 16 Zengle Cengle P r Cenglét Pri Cengletu 14 22 Ribetzh Pi` P r Pí{ Pri Pi`u 15 / / / P r Péskar Pri Peskarju 16 / / / P r Pod rtnek Pri Podrtneku 17 / / / P r Krêv lno Pri Kreveljnu 18 / / / P r Cét Pri Cetu 19 / / / P r Póz nk Pri Pozenku 25 21 / Podno`ar P r Podnó{arj Pri Podno{arju 26 1 Maidnek Majdnik P r Májdnek Pri Majdneku 27 / / / P r Grábnarj Pri Grabnarju 28 2 Ropotau Ropotal P r Ropotáv Pri Ropotavu 29 / / / P r Psják Pri Psjaku 31 5 Ankerst Ankerst P r Ánk r{t Pri Ankr{tu 32 6 Deschman De`man P r Dé{man Pri De{manu 33 4 Schnidar @nidar P r @nídarj Pri @nidarju 34 3 Grillz Grilc P r Grílc Pri Grilcu 35 7 Hrowath Hrovat P r H rvát Pri Hrvatu 36 24 / Sedlar P r Sedvárj Pri Sedvarju 37 8 Knappezh Knap~ P r Knáp~ Pri Knap~u 39 13 Schrey [raj P r [ráj Pri [raju 40 10 Dollnautz Dolinovc P r Dolín Pri Dolinu 41 11 Galletoutz Galetovc P r Galét Pri Galetu 42 12 Ermenz Ermenc P r rmênc Pri Rmencu 43 9 neberljivo Me`narija P r Mé`narj Pri Me`narju / 19 Wochinz Vohinc / / / 20 / Shmelzar** / / / 36 / Erman* / / *Status animarum okoli 1930 **Status animarum 1830 6 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevni skupnosti Lancovo oma~ija Pri Podno{arju je svoje za pripreganje, da so furmanom poma- D ime dobila po legi pod klancem gali vle~i te`ki tovor v klanec po stari No{. Na doma~iji so nekdaj imeli konje poti na Lancovo. Ravnica Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum nare~no poknji`eno 1 1 Merschou * P r M r{ôv Pri Mr{ovu 5 / / * P r Me`nárc Pri Me`narcu 7 2 Muchouz * P r Múhovc Pri Muhovcu 8 3 Westa * P r Bé{t r Pri Be{tru ekdanji lastnik doma~ije Pri pomemben polo`aj. Klicali so ga N Mr{ovu hi{e je slu`il na mar{al in to naj bi bil tudi izvor Lipni{kem gradu kot vojak, ki je imel hi{nega imena. Pi`eva `aga in del Ro`manove doma~ije v Kolnici, 1959. Vir: fototeka Kova{kega muzeja v Kropi * Status animarum za `upnijo Kamna Gorica je izgubljen.