2018 2019 Copenhague CITY GUIDE OFFERT ce guide au format numérique guide au format ce Copenhague www.petitfute.com recommandé par 2017_PubQuotaTripV2_vectorise.indd 1 12/05/2017 11:56 EDITION Directeurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE Velkommen til Auteurs : Anna KAARIK, Margot CARRAU, Mélanie DES MONSTIERS, Thomas BEAUFILS, Pierre PLANTIER, Clotilde AMPRIMOZ, København ! Jean-Paul LABOURDETTE, Dominique AUZIAS et alter Directeur Editorial : Stephan SZEREMETA Responsable Editorial Monde : Caroline MICHELOT Rédaction Monde : Morgane VESLIN, Capitale du « pays latin de la Scandinavie », Pierre-Yves SOUCHET, Jimmy POSTOLLEC et Elvane SAHIN Copenhague est bien éloignée des clichés du Grand Rédaction France : Elisabeth COL, Silvia FOLIGNO, Nord et de son image passée de port industriel Tony DE SOUSA et Agnès VIZY crasseux et triste. A la pointe du design et des FABRICATION nouvelles technologies, cette ville où il fait bon Responsable Studio : Sophie LECHERTIER vivre, mêle à la perfection modernité, simplicité assistée de Romain AUDREN Maquette et Montage : Julie BORDES, et originalité ; affirmant son identité avec fierté à Sandrin MECKING, Delphine PAGANO et Laurie PILLOIS travers un passé viking et des sagas nordiques. Iconographie : Anne DIOT Alliant courtoisie, rigueur et décontraction, les Cartographie : Jordan EL OUARDI habitants bénéficient en matière de politique WEB ET NUMERIQUE sociale d’un système exemplaire, même s’il leur Directeur Web : Louis GENEAU de LAMARLIERE Chef de projet et développeurs : Cédric MAILLOUX, arrive de s’en plaindre ! Derrière leur discrétion Nicolas DE GUENIN, Nicolas VAPPEREAU légendaire se dissimule une redoutable efficacité. et Adeline CAUX Copenhague la paisible, celle qui inspira jadis le Intégrateur Web : Mickael LATTES Webdesigner : Caroline LAFFAITEUR célèbre conteur Hans Christian Andersen, dévoile Community Manager : Cyprien de CANSON palais, parcs royaux et musées, ainsi que des tours et Andrei UNGUREANU à l’architecture audacieuse. Savourez l’absence DIRECTION COMMERCIALE d’embouteillages, de klaxons, et d’insultes (bien Directrice des Régies : Caroline CHOLLET que les cyclistes se fassent une joie d’apostropher Responsable Régies locales : Michel GRANSEIGNE Relation Clientèle : Vimla MEETTOO le piéton égaré sur leur territoire), admirez les et Sandra RUFFIEUX immeubles d’architectes célèbres, allez de festivals Chefs de Publicité Régie nationale : Caroline AUBRY, François BRIANCON-MARJOLLET, en soirées underground, empruntez des ponts Perrine DE CARNE MARCEIN et Caroline PREAU défiant la logique et l’imagination... Alors qu’est-ce Responsable Clientèle : Déborah LOICHOT qui rend si mélancolique la Petite Sirène (du moins REGIE INTERNATIONALE : sa réplique, l’originale étant, après maints assauts, Chefs de Publicité : Jean-Marc FARAGUET, cachée en lieu sûr) sur son rocher en bord de Guillaume LABOUREUR assistés de Michelle MAYER Régie COPENHAGUE : Pierre VIVIEN mer ? Une chose est certaine, Copenhague la chrysalide, le museau dans la Baltique, couronnée DIFFUSION ET PROMOTION Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET d’une dentelle d’éoliennes, est une destination assistée d’Aissatou DIOP et Vianney LAVERNE incontournable. Responsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ assisté de Nelly BRION Remerciements : un grand merci à Henrik Thierlein Relations Presse-Partenariats : Jean-Mary MARCHAL de Wonderful Copenhagen, ainsi qu’à Lena, Inge, Anna et Katja pour leur inspiration et le partage ADMINISTRATION Président : Jean-Paul LABOURDETTE dans la découverte de la vie danoise ! Mange Tak ! Directrice Administrative et Financière : Valérie DECOTTIGNIES Directrice des Ressources Humaines : Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS et Eva BAELEN Responsable informatique : Briac LE GOURRIEREC Comptabilité : Jeannine DEMIRDJIAN, Christelle MANEBARD et Adrien PRIGENT Recouvrement : Fabien BONNAN assisté de Sandra BRIJLALL et Belinda MILLE Standard : Jehanne AOUMEUR IMPRIMÉ EN FRANCE n PETIT FUTE COPENHAGUE 2018 n LES NOUVELLES EDITIONS DE L’UNIVERSITÉ 18, rue des Volontaires - 75015 Paris. & 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24 Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 E RC PARIS B 309 769 966 Couverture : Intérieur de la vieille bibliothèque universitaire de Copenhague, Danemark © Paolo Bona Impression : IMPRIMERIE CHIRAT - 42540 Saint-Just-la-Pendue Achevé d’imprimer : 13/04/2018 Dépôt légal : 02/05/2018 ISBN : 9791033188537 Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : [email protected] Sommaire Quartiers ..............................................72 nINVITATION AU VOYAGE n Centre-ville et centre historique ........76 Les plus de Copenhague .............................7 Christianshavn et Amager .................77 Fiche technique ......................................... 8 Vesterbro et Frederiksberg ................78 Idées de séjour ........................................10 Nørrebro et Østerbro .........................79 Comment partir ? ....................................12 Se déplacer .........................................80 L’arrivée ............................................80 En ville ..............................................82 DÉCOUVERTE n Pratique ...............................................86 Copenhague en 20 mots-clés .................. 24 Tourisme – Culture ............................86 Survol de Copenhague ............................. 28 Représentations – Histoire ................................................... 30 Présence française............................88 Politique et économie ...............................37 Argent ...............................................88 Population et langues .............................. 40 Moyens de communication ...............88 Mode de vie ..............................................41 Santé – Urgences..............................88 Arts et culture ........................................ 44 Adresses utiles..................................89 Festivités ..................................................61 Se loger ...............................................89 Cuisine danoise ....................................... 64 Locations ..........................................89 Jeux, loisirs et sports ..............................67 Centrales de réservation – Réseaux ..90 Enfants du pays ....................................... 68 Centre-ville et centre historique ........90 Christianshavn et Amager .................96 Vesterbro et Frederiksberg ................98 COPENHAGUE n Nørrebro et Østerbro .......................103 Copenhague .............................................72 Se restaurer .......................................105 Histoire ................................................72 Centre-ville et centre historique ......106 La ville aujourd’hui ...............................72 Christianshavn et Amager ...............119 © MIKKEL GROENLUND MIKKEL © Château de Christiansborg. Sommaire Vesterbro et Frederiksberg ..............123 ISTOCKPHOTO.COM Nørrebro et Østerbro .......................127 Sortir .................................................131 Cafés – Bars ...................................131 Clubs et discothèques .....................137 © VLADACANON – Spectacles ......................................138 À voir – À faire ...................................141 Visites guidées ................................141 Centre-ville et centre historique ......142 Christianshavn et Amager ...............169 Vesterbro et Frederiksberg ..............178 Nørrebro et Østerbro .......................190 Balades .............................................196 Dans la ville historique ....................196 Amagertorv, place centrale de Copenhague. Le quartier royal ..............................196 Humlebæk ......................................215 Autour du port : de Christianshavn Helsingør ........................................216 à Kalvebod Brygge ..........................197 Dronningmølle ................................219 Ouvriers, bourgeois et aristocrates ..197 Gilleleje ...........................................220 Lacs, cimetières et parcs : des coins de Tisvildeleje ......................................221 campagne en pleine ville.................197 Fredensborg ....................................221 Shopping ...........................................198 Hillerød ...........................................222 Bons plans ......................................198 Frederikssund .................................224 Centre-ville et centre historique ......199 À l’ouest de Copenhague ...................224 Christianshavn et Amager ...............203 Île d’Orø ..........................................224 Vesterbro et Frederiksberg ..............204 Roskilde ..........................................225 Nørrebro et Østerbro .......................205 Ishøj ................................................229 Sports – Détente – Loisirs ..................207 Au sud de Copenhague ......................230 Dragør ............................................230 LES ENVIRONS Køge ...............................................232 Île de Møn .......................................233 DE COPENHAGUE n Escapade hors frontières ...................235 Les environs de Copenhague ..................210 Malmö ............................................235 Au nord de Copenhague .....................210 Lund ...............................................244 Hellerup ..........................................210