ARTE GRÁFICO Y LENGUAJE1 Javier Blas José Manuel Matilla Calcografía Nacional Real Academia de Bellas Artes de San Fernando tendencias l empleo de una terminología adecuada relativa al arte gráfico no es una E cuestión irrelevante para el profesional de museos. Precisar el uso de las palabras que integran el vocabulario técnico de la estampa, es decir, atender a su valor semántico, no es sólo una necesidad sino también una exigencia por sus implicaciones en la valoración social museológica: del grabado y procedimientos afines. El debate sobre el vocabulario del arte gráfico sigue abierto, ya que la normalización lingüística en este campo del conocimiento aún no ha sido presentada de manera definitiva. No obstante, hoy se dispone de instrumentos léxicos de interés, como el Diccionario del dibujo y la estampa2, cuyos Lámina. Entintado de la lámina planteamientos ofrecen una línea argumental Francisco de Goya, Volaverunt razonada y son la expresión de una tendencia en el uso de la terminología avalada por las fuentes históricas. Al margen del modelo que propone ese repertorio, cualquier otra alter- nativa de normalización podría ser aceptable. Lo que no resulta admisible es la dispersión de criterios para la definición de idénticos procesos y productos gráficos. 122 museológica. tendencias El uso indebido del lenguaje ha Precisar el uso de las Directamente relacionada con la perpetuado algunas conductas poco citada jerarquía de los medios afortunadas, entre ellas la igualación palabras que integran gráficos se encuentra una cuarta del campo semántico en significantes el vocavulario técnico constatación: el menosprecio genera- de muy distinta procedencia histórica lizado hacia las técnicas introducidas y etimológica. El resultado de esa de la estampa, es decir, durante el siglo XX y sus respectivos reducción semántica ha sido el atender a su valor productos, desde la estampa paulatino empobrecimiento del serigráfica a la imagen creada por lenguaje, con la consecuente semántico, no es sólo medios digitales, susceptible de ser expansión de la sinonimia. Términos una necesidad sino multiplicada en soportes flexibles o como grabado, estampa, lámina y también una exigencia rígidos, pasando por la reproducción prueba son considerados, con electrográfica. Tales objetos apenas frecuencia, sinónimos. Sin embargo, por sus implicaciones han sido objeto de atención en las cada una de estas palabras, pese a en la valoración social colecciones de los museos hasta su desgaste, tiene un significado fechas muy recientes. específico y muy distinto de del grabado las demás. Definidos los aspectos fundamentales gráficos, es decir, las estampas, han que sintetizan el uso indebido del Un segundo aspecto constatable es sido clasificadas en categorías jerár- lenguaje, analicemos en detalle el la confusión, muy extendida, entre quicas derivadas del proceso técnico significado específico de algunos los procesos técnicos y las tipologías empleado por el artista para términos controvertidos y mal de productos gráficos. Para evitar intervenir sobre la matriz. El grabado utilizados. equívocos en este sentido sirve de tiene el privilegio de ser considerado ayuda tener presente que la imagen como la más noble –la más artística– La palabra lámina –usada en impresa es el resultado de dos de las técnicas gráficas. Cabría museología y biblioteconomía como operaciones complementarias: inter- reflexionar si la bondad de una obra sinónimo de ilustración a toda página vención del artista sobre una matriz de arte radica en las cualidades o imagen suelta obtenida por procedi- empleando diversas técnicas de arte intrínsecas del medio escogido por el mientos manuales o fotomecánicos– gráfico –algunas de las cuales, no las artista o, por el contrario, en su se había empleado secularmente para únicas, lo son de grabado–, y estam- capacidad creativa independiente de designar a la plancha metálica de pación de dicha matriz. De modo dicho medio. Sea como fuere, esa grabado calcográfico. Hasta el siglo que ni el grabado ni la litografía, por elaborada estructura jerárquica, junto XX todos los tratados, documentos de citar dos casos en los que la con el hecho de que históricamente grabadores y diccionarios de la confusión se encuentra generalizada, durante más de cuatro siglos las lengua han definido lámina en ese deben ser entendidos como únicas técnicas conocidas para la sentido: “Plancha de metal de productos sino como procesos. El producción de estampas fueron las diversas figuras y tamaños, en la qual producto es la estampa. de grabado, ha llevado a otorgar a se suele grabar alguna cosa” éste un significado absoluto, dentro [Diccionario de autoridades, 1734]3; La tercera desviación habitual tiene del que quedarían englobadas la “Lámina es la plancha de cobre ya que ver con el excesivo protagonismo totalidad de las técnicas de arte grabada” [Rejón de Silva, Diccionario concedido al grabado frente al resto gráfico. Tal simplificación, resumida de las nobles artes, 1788]4; “Entre de procedimientos de arte gráfico. Por en el uso del término grabado para los grabadores en dulce, lámina es alguna razón difícil de justificar –al designar a todas las estampas, tiene una plancha de cobre lisa y margen del comercio de estampas–, consecuencias negativas en la clasifi- pulimentada, en la que graban o se ha ido generalizando la idea de cación de los objetos museográficos. abren con punta o buril las figuras que determinadas técnicas tienen un Como se justificará más adelante, es que quieren representar en la valor artístico –y, por ende, fácilmente demostrable que muchas estampa” [Ceán Bermúdez, “Notas” mercantil– superior a otras. Acorde estampas no tienen absolutamente al Arte de ver en las bellas artes del con este argumento los productos nada que ver con el grabado. diseño de Francesco Milizia, 123 museológica. tendencias Grabado calcográfico. Punta seca 1827]5... En ninguna de las fuentes mencionadas lámina equivale a imagen impresa sobre papel. Incluso en nuestros días, en los que parece haberse admitido tal desviación semántica, puede consultarse la última edición del Diccionario de la Academia, 1992, y encontrar en sus primeras acepciones que lámina es la “plancha de cobre o de otro metal en la cual está grabado un dibujo para estamparlo”. Explicar por qué se ha subvertido el significado estable y consolidado de la voz lámina obligaría a describir las diferencias entre los sistemas requeridos por la impresión tipográfica de textos y la estampación calcográfica de imágenes. Como consecuencia de esos diferentes sistemas –que imponían una producción autónoma de textos e imágenes– se extendió entre los grabadores, para facilitar a los encuadernadores el orden en el encarte de las ilustraciones, el hábito de numerar los cobres, marcándolos con una cifra precedida de la palabra lámina o su abreviatura. Al estar grabada esa palabra en la matriz, lo mismo que la imagen, durante la estampación dejaba su impronta en el papel. Es por ello que muchas de Grabado xilográfico las estampas de los libros tipográficos contienen la palabra lámina, pero es necesario insistir en que el grabador denominaba lámina no a la estampa sino a la matriz de metal. Por un efecto metonímico se ha terminado llamando lámina a la ilustración a toda página, suelta o encuadernada; 124 museológica. tendencias pero el rigor del lenguaje museo- estampa podrían ser sometidas a matriz grabada. Toma también el gráfico exige conocer bien la historia debate; entre ellas merecen particular nombre de grabado”. de las palabras y su correcta atención los vocablos grabado, significación. estampa, litografía y serigrafía. Como puede apreciarse en estas definiciones, la voz grabado tiene Otro uso inadecuado del lenguaje, Grabado es definido como el “proce- asignada una valoración totalitaria. muy extendido, afecta a los vocablos dimiento por el que se reproduce Aglutina a la vez todos los procesos y grabado y estampa. En numerosas una imagen previamente grabada todos los productos. Tal inflación publicaciones de museos y biblio- sobre una matriz que se entinta y se semántica permite entender el motivo tecas es sistemático el empleo del estampa sobre papel u otra materia de que una sección de la Biblioteca término grabado como sinónimo de semejante. Por extensión se llama Nacional donde se conservan estampa. Podría afirmarse que esta también grabado a la impresión estampas calcográficas, litográficas, igualación semántica es más mediante matrices de cualquier tipo”. serigráficas, y otras, reciba el nombre frecuente en el ámbito bibliotecario La segunda acepción del término es de “Servicio de Grabados”, y que español que en el de museos. la de “imagen obtenida por estam- cualquier colección de estampas pación de la plancha o matriz conservada en una biblioteca sea De alguna forma, las costumbres grabada a tal efecto. Toma también considerada como una colección de adquiridas en la catalogación biblio- los nombres de prueba y estampa”. grabados. Sin embargo, ningún gráfica han consolidado dicho uso, en Al significante grabado –por bibliotecario, conservador de museos particular desde que en 1985 y derivación polisémica– se le otorga, o estudioso de la estampa debería 1988 se normalizara el proceso pues, una triple significación: por tener la menor duda de que las técnico de descripción de una parte, °procedimiento de repro- técnicas de litografía o de serigrafía monografías, publicaciones seriadas y ducción de una imagen grabada!, no lo son de grabado. materiales especiales. Una comisión por otra, estampación de una matriz formada