11. ROâNÍK, ã. 3/2002 âASOPIS âESKÉHO TUNELÁ¤SKÉHO KOMITÉTU A SLOVENSKEJ TUNELÁRSKEJ ASOCIÁCIE ITA/AITES PODZEMNÍ STAVBY (V¯VOJ, V¯ZKUM, NAVRHOVÁNÍ, REALIZACE) MAGAZINE OF THE CZECH TUNNELLING COMMITTEE AND SLOVAK TUNNELLING ASSOCIATION ITA/AITES UNDERGROUND CONSTRUCTION (DEVELOPMENT, RESEARCH, DESIGN, REALIZATION) VOLUME 11, No. 3/2002 MK âR 7122 ISSN 1211 - 0728 METROPROJEKT Praha a.s. âeská projektová a inÏen˘rská Czech design and engineering akciová spoleãnost joint-stock company Magazine of the Czech Tunnelling Committee and the Slovak Tunnelling Association ITA/AITES Established by Ing. Jaroslav Grán in1992 CONTENTS pg. Dle Vašich požadavků pro Vás According to your requirements vypracujeme: we elaborate for you: Editorial: Dipl.-Ing. Boris Klement, ILF Consulting Engineers, s. r. o. 1 Design of tube umbrellas ➢ ➢ pre-investment studies & analyses Dipl.-Ing.Dr.Techn. Max John, Dipl.-Ing. Bruno Mattle, ILF Consulting Engineers . 2 rozborové studie a analýzy investic The NATM application on the Copenhagen metro ➢ ➢ Dipl.-Ing. Paul Bonapace, ILF Consulting Engineers . 10 projektovou dokumentaci všech stupňů projekt documentation at all levels The new Tfiebovice tunel project ➢ ➢ Ing. Petr Svoboda, ILF Consulting Engineers, s. r. o. 14 transformaci a autorizaci dokumentace transformation & authorization of project New tunnels on the „Middle" section of the Nuremberg – Ingolstadt high-speed line zahraničních klientů podle českých ➢ Mgr. Jifií Zmítko, ILF Consulting Engineers, s. r. o. 21 documentation of foreign clients in com Vepfiek – the first Czech Railways’ tunnel in the new millenium norem a předpisů pliance with Czech norms and regulations Ing. Jifií Wohlmuth, âeské dráhy, s. o., DDC, o. z., building department Prague . 26 The control of the ground response – milestones up to the 1960s (completion) ➢ ➢ Prof. Kalmán Kovári, Swiss Federal Institute of Technology, Zürich, Switzerland . 30 poradenskou a konzultační činnost advisory & consulting services The crossing of the Mrázovka tunnels with the P interceptor sewer in the area of the south portal Franti‰ek Trázník, Ing. Milo‰ Hrdliãka, Ing. Karel Karmazín, INSET, s. r. o. 35 Tram Track Hluboãepy – Barrandov, foundation of the estacade over RÛÏiãkova Gorge Ing. Jifií Straka, NOVÁK a PARTNER, s. r. o., civil engineering design office Kontaktní spojení: Contact address: Ing. Petr Miãunek, ÎS Brno, a. s. 40 World of underground construction . 44 Technical matters of interest . 46 News from tunnelling conferences . 48 METROPROJEKT Praha a.s. Czech Tunnelling Committee ITA/AITES reports . 54 Information . 56 I.P. Pavlova 2/1786, 120 00 Praha 2, Czech Republic EDITORIAL BOARD Phone: + 420 2 96 325 151, Fax: + 420 2 96 154 105 Pfiedseda: Ing. Petr Vozarik - METROSTAV, a.s. Prof. Ing. Jifií Barták, DrSc. - âVUT Praha E-mail: [email protected] Ing. Igor Fryã - POHL, a.s. Ing. Milan Krejcar - INSET, s.r.o. Ing. Josef Kutil - INÎEN¯RING DOPRAVNÍCH STAVEB, a.s. Ing. Libor Mafiík - ILF CONSULTING ENGINEERS, s.r.o. Ing. Miloslav Novotn˘ - METROSTAV, a.s. Ing. Pavel Polák - METROSTAV, a.s. Pozvánka na XIII. EVROPSKOU KONFERENCI ISSMGE, Doc, Ing. Pavel Pfiibyl, CSc. - ELTODO EG, a.s. Ing. Georgij Romancov, CSc. - METROPROJEKT Praha, a.s. která se koná v Praze 25. – 28. srpna 2003 Doc. Ing. Alexandr Rozsypal, CSc. - SG-GEOTECHNIKA, a.s. Ing. Stanislav Sikora - VOKD, a.s. Doc. Ing. Richard ·Àupárek, CSc. - Ústav geoniky AV âR GEOTECHNICAL PROBLEMS WITH MAN-MADE AND MAN Ing. Václav Torner - AQUATIS, a.s. Ing. Miroslav Uhlík - SUBTERRA, a.s. INFLUENCED GROUNDS âTuK ITA/AITES: Ing. Karel Matzner STA ITA/AITES: Ing. Miloslav Frankovsk˘ - TERRAPROJEKT, a.s. Ing. Peter Dinga - GEOCONSULT, s.r.o. Tematické okruhy: Ing. Ondrej Vida - BANSKÉ STAVBY, a.s. • Sanace star˘ch skládek, odkali‰È, v˘sypek; podmínky bezpeãné v˘stavby PUBLISHED FOR SERVICE USE • Sanace star˘ch ekologick˘ch zátûÏí, pfiíprava pro novou zástavbu by the Czech Tunnelling Committee and the Slovak Tunnelling Association ITA/AITES • Definování podmínek v˘stavby na "brownfields" • Problematika zakládání staveb v mûstské zástavbû DISTRIBUTION: ITA/AITES Member Nations • Dopravní infrastruktura a podzemní stavby v mûstské zástavbû (numerické a polní modelování, ITA/AITES EC members otázky interakce s prostfiedím, observaãní metoda) CTuC corporate and individual members âeská geotechnická spoleãnost âSSI more than 30 external subscribers • Mezinárodní spolupráce v rámci projektÛ NATO, EU apod. a âesk˘ a Slovensk˘ národní komitét obligatory issues for 35 libraries and other subjects pfii Mezinárodní spoleãnosti pro OFFICE Bliωí informace http://www.ecsmge2003.cz mechaniku zemin a geotechnické Dûlnická 12, 170 04 Praha 7 inÏen˘rství (ISSMGE) tel./fax: 667 93 479 e-mail: [email protected] internet: http://www.ita-aites.cz Editor-in-chief: Ing. Karel Matzner Zavedená konzultační firma přijme Technical editors: Ing. Miloslav Novotn˘, Ing. Pavel Polák, Ing. Jozef Frankovsk˘ Graphic designs: Petr Mí‰ek G E O T E C H N I K Y Printed: GRAFTOP Nabízíme dobré platové podmínky a moÏnost profesního rÛstu. PoÏadujeme praxi v oboru geotechniky, odpovûdn˘ pfiístup k práci. Tel.: 02/51 81 84 90 Fax.: 02/51 81 81 95 11. ROâNÍK, ã. 3/2002 âLENSKÉ ORGANIZACE âESKÉHO TUNELÁ¤SKÉHO MK âR 7122 KOMITÉTU A SLOVENSKEJ TUNELÁRSKEJ ASOCIÁCIE ISSN 1211 - 0728 ITA/AITES MEMBER ORGANIZATIONS âasopis âeského tuneláfiského komitétu OF THE CZECH TUNNELLING COMMITTEE a Slovenskej tunelárskej asociácie ITA/AITES ZaloÏen Ing. Jaroslavem Gránem v roce 1992 AND SLOVAK TUNNELLING ASSOCIATION ITA/AITES OBSAH str. âTuK: METROPROJEKT PRAHA, a.s. STA: PRÍRODOVEDECKÁ FAKULTA UK Úvodník: Dipl.-Ing. Boris Klement, ILF Consulting Engineers, s. r. o. 1 I. P. Pavlova 1786/2 Katedra inÏinierskej geológie ABP, a. s. Navrhování mikropilotov˘ch de‰tníkÛ 120 00 Praha 2 BANSKÉ STAVBY, a.s. Mlynská dolina G Dipl.-Ing. Dr.Techn. Max John, Dipl.-Ing. Bruno Mattle, Námûstí HrdinÛ 6 Ko‰ovská cesta 16 842 15 Bratislava ILF Consulting Engineers, s.r.o. 2 METROSTAV, a.s. 140 00 Praha 4 971 74 Prievidza Uplatnûní NRTM pfii v˘stavbû metra v Kodani KoÏeluÏská 5 SLOVENSKÁ SPRÁVA CIEST Dipl.-Ing. Paul Bonapace, ILF Consulting Engineers, s.r.o. 10 AMBERG ENGINEERING BRNO, a.s. 180 00 Praha 8 Projekt nového Tfiebovického tunelu Pta‰ínského 10 DOPRAVOPROJEKT, a.s. Miletiãova19, Ing. Petr Svoboda, ILF Consulting Engineers, s.r.o. 14 602 00 Brno OKD, DBP PASKOV, a.s. Kominárska 2, 4 826 19 Bratislava Nové tunely na vysokorychlostní trati Norimberk – Ingolstadt, úsek „Stfied" 739 21 Paskov 832 03 Bratislava Mgr. Jifií Zmítko, ILF Consulting Engineers, s. r. o. 21 ANGERMEIER ENGINEERS, s.r.o. Tunel Vepfiek – první tunel âesk˘ch drah v novém tisíciletí POHL cz, a.s. SLOVENSKÉ TUNELY, a.s. Pilovská 216 GEOCONSULT, s.r.o. Furmanská 8, Ing. Jifií Wohlmuth, âeské dráhy, s. o., DDC, o. z., stavební správa Praha . 26 NádraÏní 25 ¤ízení odezvy horniny – milníky do roku 1970 (dokonãení) 190 16 Praha 9 DrieÀová 27 841 03 Bratislava 252 63 Roztoky u Prahy 826 56 Bratislava Prof. Kalmán Kovári, Swiss Federal Institute of Technology, Curych, ·v˘carsko . 30 AQUATIS, a.s. KfiíÏení tunelÛ Mrázovka s kanalizaãním sbûraãem P v oblasti jiÏního portálu Botanická 56 PÚDIS, a.s. SOLHYDRO, spol. s r.o. Franti‰ek Trázník, Ing. Milo‰ Hrdliãka, Ing. Karel Karmazín, INSET, s. r. o. 35 Nad vodovodem 2/169 GEOFOS, s.r.o. Tramvajová traÈ Hluboãepy – Barrandov, zakládání estakády pfies RÛÏiãkovu rokli 656 32 Brno Mlynské nivy 61 100 00 Praha 10 Veºk˘ diel 3323 Ing. Jifií Straka, NOVÁK a PARTNER, s. r. o., inÏen˘rská projektová kanceláfi 010 08 Îilina P.O.BOX 31 CARBOTECH-BOHEMIA, s.r.o. Ing. Petr Miãunek, ÎS Brno, a. s. 40 SATRA, s.r.o. 820 06 Bratislava Ze svûta podzemních staveb . 44 Lihovarská 10 Podhofií 2879 GEOSTATIK, spol. s r.o. Technické zajímavosti . 46 716 03 Ostrava-Radvanice 276 01 Mûlník Bytãická 32 STAVEBNÁ FAKULTA STU Zprávy z tuneláfisk˘ch konferencí . 48 Zpravodajství âeského tuneláfiského komitétu ITA/AITES . 54 âERMÁK A HRACHOVEC, s.r.o. P.O.BOX B 138 Katedra geotechniky SG GEOTECHNIKA, a.s. 010 29 Îilina Radlinského 11 Informace . 56 Smíchovská 31 Geologická 4 155 00 Praha 5 - ¤eporyje 813 68 Bratislava 150 00 Praha 5 GEOTECHNIK, spol. s r.o. REDAKâNÍ RADA Pfiedseda: Ing. Petr Vozarik - METROSTAV, a.s. ELTODO EG, a.s. SOLETANCHE âR, s.r.o. Spi‰ská Nová Ves TECHNICKÁ UNIVERZITA V KO·ICIACH Prof. Ing. Jifií Barták, DrSc. - âVUT Praha Novodvorská 1010/14 K Botiãi 6 Katedra dob˘vania loÏísk Ing. Igor Fryã - POHL, a.s. 142 00 Praha 4 101 00 Praha 10 HORNONITRIANSKE BANE a geotechniky Ing. Milan Krejcar - INSET, s.r.o. PRIEVIDZA, a.s. Letná 9 ENENRGIE KLADNO, a.s. Ing. Josef Kutil - INÎEN¯RING DOPRAVNÍCH STAVEB, a.s. âVUT STAVEBNÍ FAKULTA ul. Matice Slovenskej 10 042 00 Ko‰ice Va‰íãkova 3081 Thákurova 7 971 71 Prievidza Ing. Libor Mafiík - ILF CONSULTING ENGINEERS, s.r.o. 272 04 Kladno 166 29 Praha 6 Ing. Miloslav Novotn˘ - METROSTAV, a.s. TERRAPROJEKT, a.s. Ing. Pavel Polák - METROSTAV, a.s. HYDROSTAV, a.s. Podunajská 24 EREBOS, s.r.o. VUT STAVEBNÍ FAKULTA Miletiãova 21 Doc, Ing. Pavel Pfiibyl, CSc. - ELTODO EG, a.s. Malé SvatoÀovice 249 Vevefií 95 820 06 Bratislava 821 06 Bratislava Ing. Georgij Romancov, CSc. - METROPROJEKT Praha, a.s. 542 34 662 37 Brno Doc. Ing. Alexandr Rozsypal, CSc. - SG-GEOTECHNIKA, a.s. URANPRES, s.r.o. Ing. Stanislav Sikora - VOKD, a.s. SUBTERRA, a.s. HYDROTUNEL, s.r.o. GEOTEC GS, a.s. FraÀa Kráºa 2 Doc. Ing. Richard ·Àupárek, CSc. - Ústav geoniky AV âR Chmelová 2920/6 Bezová 1658 Mojmírova 14 P.O.BOX 16 052 80 Spi‰ská Nová Ves Ing. Václav Torner - AQUATIS, a.s. 106 00 Praha 6 147 14 Praha 4 927 01 Bojnice Ing. Miroslav Uhlík - SUBTERRA, a.s. GEOTEST BRNO, a.s. SUDOP, a.s. ÚSTAV GEOTECHNIKY SAV âTuK ITA/AITES: Ing. Karel Matzner STA ITA/AITES: Ing. Miloslav Frankovsk˘ - TERRAPROJEKT, a.s.