EUROPAPARLAMENTET 2004 2009 Utskottet för utrikesfrågor Underutskottet för säkerhets- och försvarsfrågor AFET_PV(2004)0728_2 PROTOKOLL från sammanträdet den 28 juli 2004, kl. 15.00–17.00 BRYSSEL Sammanträdet öppnades onsdagen den 28 juli 2004 kl. 15.05 med utrikesutskottets ordförande Elmar Brok som ordförande. 1. Val av ordförande och vice ordföranden * * * Michel Rocard, äldste närvarande ledamot, övertog ordförandeskapet. * * * Karl von Wogau valdes till ordförande, Ana Maria R.M. Gomes till förste vice ordförande, Ģirts Valdis Kristovskis till andre vice ordförande och Mihael Brejc till tredje vice ordförande. Följande yttrade sig: Karl von Wogau, Geoffrey Van Orden, Charles Tannock och Michel Rocard * * * Ordförande Karl von Wogau övertog ordförandeskapet. * * * PV\538648SV.doc PE 346.932 Or. EN SV SV 2. Godkännande av förslaget till föredragningslista AFET(2004)0728_2 Förslaget till föredragningslista godkändes. 3. Diskussion med generallöjtnant Jean-Paul Perruche, generaldirektör för Europeiska unionens militärstab, om den aktuella situationen för den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och EUFOR:s (Altheas) kommande övertagande av SFOR i Bosnien-Hercegovina Följande yttrade sig: Jan Marinus Wiersma, Alojz Peterle, Michel Rocard, Bogdan Adam Klich, Marek Maciej Siwiec, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Mihael Brejc, Girts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Ana Maria R.M. Gomes, Marcello Vernola, Tunne Kelam och Janusz Onyszkiewicz 4. Datum för nästa sammanträde Onsdagen den 1 september 2004, kl. 09.00–12.30 * * * Sammanträdet avslutades kl. 17.10. PE 346.932 2/4 PV\538648SV.doc Or. EN SV BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Karl von Wogau (P), Ana Maria R.M. Gomes (1st VP), Ģirts Valdis Kristovskis (2nd VP), Mihael Brejc (3rd VP) Anwesend Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Angelika Beer, Philip Claeys, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Tunne Kelam, Joost Lagendijk, Cecilia Παρόντες Malmström, Janusz Onyszkiewicz, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Luís Queiró, Michel Rocard, Johannes (Hannes) Swoboda, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García Present Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter: Bastiaan Belder, Ryszard Czarnecki, Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Camiel Eurlings, Glyn Presentes Ford, Anneli Jäätteenmäki, Christoph Werner Konrad, Miloš Koterec, Alexander Lambsdorff Graf, Raül Romeva, Dariusz Kajetan Rosati, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Marek Maciej Siwiec Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Vittorio Emanuele Agnoletto, Laima Liucija Andrikienė, Panagiotis Beglitis, Elmar Brok, Philip Bushill-Matthews, Simon Coveney, Carlo Fatuzzo, Michael Gahler, Bogdan Adam Klich, Armin Laschet, Kurt Art. 166,3 Joachim Lauk, Raimon Obiols i Germà, Doris Pack, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Libor Rouček, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Georgios Toussas Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. PV\538648SV.doc 3/4 PE 346.932 Or. EN SV Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Lieutenant General Jean-Paul Perruche, Director-General, EU Military Staff, Garabello (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Hack (F), Hester (F), Sommerschield (F) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat PPE-DE Salafranca, Hartmann, Mazza Sekretariat der Fraktionen PSE Marasa Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων ELDR Lecarte, Glasberg Secretariat political groups Verts/ALE Bergamaschi, Gülcher Secr. de los grupos politicos GUE/NGL Schüttpelz, Konnari Secr. Groupes politiques UEN Segr. dei gruppi politici EDD Secr. van de fracties IND/DEM van Schothorst Secr. dos grupos politicos NI Atzori Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat I Generaldirektion II Γενική ∆ιεύθυνση III Nickel, Perillo, Comfort, Bausch Directorate-General IV Fiss, Van Den Broeke Dirección general V Direction générale VI Direzione generale VII Directoraat-generaal VIII Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Gresch, Fernandez, Stutzmann, Rupp, Meskeleviciute, Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός Goessling, Nielsen * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE 346.932 4/4 PV\538648SV.doc Or. EN SV .