Document mis en distribution le 21 juillet 2008 N° 1037 _____ ASSEMBLÉE NATIONALE CONSTITUTION DU 4 OCTOBRE 1958 TREIZIÈME LÉGISLATURE Enregistré à la Présidence de l’Assemblée nationale le 9 juillet 2008. PROJET DE LOI ADOPTÉ PAR LE SÉNAT, autorisant la ratification de l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part, TRANSMIS PAR M. LE PREMIER MINISTRE À M. LE PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE NATIONALE (Renvoyé à la commission des affaires étrangères, à défaut de constitution d’une commission spéciale dans les délais prévus par les articles 30 et 31 du Règlement.) Le Sénat a adopté, en première lecture, le projet de loi dont la teneur suit : Voir les numéros : Sénat : 227, 418 et T.A. 126 (2007-2008). ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- – 2 – Article unique Est autorisée la ratification de l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part (ensemble cinq annexes, six protocoles et un acte final), signé le 12 juin 2006 à Luxembourg, et dont le texte est annexé à la présente loi. Délibéré en séance publique, à Paris, le 8 juillet 2008. Le Président, Signé : Christian PONCELET ACCORD de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part (ensemble cinq annexes, six protocoles et un acte final), signé le 12 juin 2006 à Luxembourg . 3 ACTE FINAL Annexe II b) Concessions tarifaires albanaises en faveur des produits agricoles primaires originaires de la Les plénipotentiaires : Communauté visés à l’article 27, paragraphe 3, Le Royaume de Belgique, point b) La République tchèque, Annexe II c) Concessions tarifaires albanaises pour des pro- Le Royaume de Danemark, duits agricoles primaires originaires de la La République fédérale d’Allemagne, Communauté visés à l’article 27, paragraphe 3, La République d’Estonie, point c) La République hellénique, Annexe III Concessions communautaires pour des poissons Le Royaume d’Espagne, et produits de la pêche albanais La République française, Annexe IV Etablissement : services financiers L’Irlande, Annexe V Droits de propriété intellectuelle, industrielle et La République italienne, commerciale La République de Chypre, Et les protocoles suivants : La République de Lettonie, Protocole no 1 relatif aux produits sidérurgiques. La République de Lituanie, Protocole no 2 relatif au commerce entre l’Albanie et la Le Grand-Duché de Luxembourg, Communauté dans le secteur des produits agricoles transformés. La République de Hongrie, Protocole no 3 concernant l’établissement de concessions pré- La République de Malte, férentielles réciproques pour certains vins, la reconnaissance, la Le Royaume des Pays-Bas, protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins, La République d’Autriche, de spiritueux et de vins aromatisés. La République de Pologne, Protocole no 4 relatif à la définition de la notion de « produits La République portugaise, originaires » et aux méthodes de coopération administrative. o La République de Slovénie, Protocole n 5 relatif aux transports terrestres. o La République slovaque, Protocole n 6 relatif à l’assistance administrative mutuelle en La République de Finlande, matière douanière. Le Royaume de Suède, Les plénipotentiaires des Etats membres et de la Communauté Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, et les plénipotentiaires de la République d’Albanie ont adopté les déclarations communes suivantes, jointes au présent acte parties contractantes au traité instituant la Communauté euro- final : péenne, au traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique et au traité sur l’Union européenne, Déclaration commune relative aux articles 22 et 29 de l’accord. ci-après dénommés « Etats membres », et Déclaration commune relative à l’article 41 de l’accord. la Communauté européenne et la Communauté européenne de Déclaration commune relative à l’article 46 de l’accord. l’énergie atomique, Déclaration commune relative à l’article 48 de l’accord. ci-après dénommées « la Communauté », Déclaration commune relative à l’article 61 de l’accord. d’une part, et Déclaration commune relative à l’article 73 de l’accord. les plénipotentiaires de la République d’Albanie, Déclaration commune relative à l’article 80 de l’accord. d’autre part, Déclaration commune relative à l’article 126 de l’accord. réunis à Luxembourg le douze juin deux mille six pour la signa- Déclaration commune relative à l’immigration légale, à la ture de l’accord de stabilisation et d’association entre les libre circulation et aux droits des travailleurs. Communautés européennes et leurs Etats membres, d’une part, Déclaration commune relative à la Principauté d’Andorre et la République d’Albanie, d’autre part, ci-après dénommé concernant le protocole no 4 de l’accord. « l’accord », Déclaration commune relative à la République de Saint-Marin ont adopté les textes suivants : concernant le protocole no 4 de l’accord. L’accord et ses annexes I à V, à savoir : Déclaration commune relative au protocole no 5 de l’accord. Annexe I Concessions tarifaires albanaises pour des pro- Les plénipotentiaires de la République d’Albanie ont pris acte duits industriels communautaires de la déclaration suivante de la Communauté, jointe au présent Annexe II a) Concessions tarifaires albanaises en faveur des acte final : produits agricoles primaires originaires de la Déclaration de la Communauté relative aux mesures commer- Communauté visés à l’article 27, paragraphe 3, ciales exceptionnelles accordées par la Communauté sur la base point a) du règlement (CE) no 2007/2000. 4 ACCORD de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part Le Royaume de Belgique, loppement de la société civile et la démocratisation, le renforce- La République tchèque, ment des institutions et la réforme de l’administration publique, Le Royaume de Danemark, l’intégration commerciale régionale et le renforcement de la La République fédérale d’Allemagne, coopération économique, la coopération dans de nombreux La République d’Estonie, domaines tels que, notamment, la justice et les affaires inté- La République hellénique, rieures, ainsi que le renforcement de la sécurité nationale et Le Royaume d’Espagne, régionale ; La République française, CONSIDÉRANT l’engagement des parties à étendre les L’Irlande, libertés politiques et économiques, qui constitue le fondement même du présent accord, ainsi que leur engagement à respecter La République italienne, les droits de l’homme et l’Etat de droit, y compris les droits des La République de Chypre, personnes appartenant aux minorités nationales, ainsi que les La République de Lettonie, principes démocratiques, grâce au multipartisme et à des élec- La République de Lituanie, tions libres et régulières ; Le Grand-Duché de Luxembourg, CONSIDÉRANT l’engagement des parties en faveur de la La République de Hongrie, mise en œuvre intégrale de tous les principes et de toutes les La République de Malte, dispositions de la Charte des Nations unies, de l’OSCE, et Le Royaume des Pays-Bas, notamment ceux de l’Acte final d’Helsinki, des conclusions des La République d’Autriche, conférences de Madrid et de Vienne, de la Charte de Paris pour La République de Pologne, une nouvelle Europe et du Pacte de stabilité pour l’Europe du La République portugaise, Sud-Est, de manière à contribuer à la stabilité régionale et à la La République de Slovénie, coopération entre les pays de la région ; La République slovaque, CONSIDÉRANT l’engagement des parties en faveur des La République de Finlande, principes de l’économie de marché et la volonté de la Commu- Le Royaume de Suède, nauté de contribuer aux réformes économiques en Albanie ; Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, CONSIDÉRANT l’engagement des parties en faveur du libre- parties contractantes au traité instituant la Communauté euro- échange, conformément aux droits et obligations découlant de péenne, au traité instituant la Communauté européenne de l’accord de l’OMC ; l’énergie atomique et au traité sur l’Union européenne, CONSIDÉRANT la volonté des parties de développer le dia- ci-après dénommés « Etats membres », et logue politique régulier sur les questions bilatérales et inter- nationales d’intérêt mutuel, et notamment les aspects régionaux, la Communauté européenne et la Communauté européenne de en tenant compte de la politique étrangère et de sécurité l’énergie atomique, commune de l’Union européenne ; ci-après dénommées « la Communauté », d’une part, et CONSIDÉRANT l’engagement des parties en faveur de la la République d’Albanie, ci-après dénommée « Albanie », lutte contre la criminalité organisée et du renforcement de la d’autre part, coopération en vue de la lutte contre le terrorisme sur la base de CONSIDÉRANT les liens étroits qui existent entre les parties la déclaration de la Conférence européenne du 20 octobre 2001 ; et les valeurs qu’elles partagent, ainsi que leur désir de ren- CONVAINCUES que le présent accord permettra de créer un forcer ces liens et d’instaurer une relation étroite et durable nouveau climat favorable à leurs relations économiques et, en fondée sur la réciprocité et l’intérêt mutuel devant permettre à particulier, au développement des échanges et des investisse-