PORTADAS - CAST CREACIÓN LIBRO.indd 1 8/7/20 9:47 Edición: 1a. junio de 2020 Tirada: 70 © Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi Departamento de Cultura y Política Lingüística Internet: www.euskadi.eus Editor: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Donostia-San Sebastián 1, 01010 Vitoria-Gasteiz Autoría: Tere Irastortza Garmendia Coordinación: Kualitate Lantaldea, Dirección de Promoción de la Cultura-Observatorio Vasco de la Cultura Traducción: Mikel Babiano López de Sabando y Begoña Montorio Uribarren Diseño y composición: Mooneki Impresión: Servicio de Reprografía del Gobierno Vasco ISBN: 978-84-457-3550-3 Depósito legal: LG G 00387-2020 Un registro bibliográfico de esta obra puede consultarse en el catálogo de la red Bibliotekak del Gobierno Vasco: http://www.bibliotekak.euskadi.eus/WebOpac INTERIOR - CAST CREACIÓN LIBRO ESTRUCTURA ALTERNATIVA.indd 2 8/7/20 9:06 SITUACIÓN de mujeres y hombres en la CREACIÓN LITERARIA y las LETRAS en euskera TERE IRASTORTZA GARMENDIA Vitoria-Gasteiz, 2020 INTERIOR - CAST CREACIÓN LIBRO ESTRUCTURA ALTERNATIVA.indd 3 8/7/20 9:06 PARTE I - LA PROMOCIÓN DE LAS ESCRITORAS EN EL SISTEMA DE LAS LETRAS EN EUSKERA PROMOCIONAR A TRAVÉS DE LA LECTURA, RECONOCER A TRAVÉS DE LA OBRA 1. Origen del trabajo 6 2. Principios generales del marco teórico 8 3. Sobre ser mujer 10 3.1. Sujeto y objeto. Sobre la intersubjetividad 11 3.2. Rastrear la obra: aprender de las escritoras 13 3.2.1. Motivación para escribir y paratextos 13 3.2.2. En busca de escritoras raramente mencionadas o leídas 14 3.2.3. Letras y emociones 14 3.3. De las teorías de la excepción a los estados de excepción: retratos de mujeres 16 en espejos ajenos 3.4. Sobre el narcisismo y la cultura moderna 17 3.5. Vivir y envejecer: cuerpo y mente 18 3.5.1. Ama/eme: madre/mujer 18 3.5.2. Relaciones laborales, distinción de sexos y virtualización de las relaciones 21 3.5.3. Cuerpo y mente: del deseo y de la reflexión 23 3.5.4. Sobre nacer y recomenzar 24 3.6. Lengua y cuerpo: topografía del mundo 26 4. El euskera, en cuanto que como idioma nos conforma 28 4.1. La crisis del euskera y las escritoras vascas 29 4.1.1. Escritoras: Bizenta Mogel Elgezabal, entre los escritores laicos 30 4.1.2. Ubi sunt? Sobre escritoras y lectoras que no publicaron, y sobre la Inquisición 31 4.1.3. Tabú y autocensura 32 4.1.4. Rumbo al futuro: sobre lo que se conserva 33 4.2. Las mujeres en la enseñanza y en la actividad cultural en euskera 38 4.2.1. Compartir la motivación para escribir en euskera y cooperar 40 4.2.2. Las escritoras en euskera, agentes sociales 42 4.3. Lengua y ser mujer 43 INTERIOR - CAST CREACIÓN LIBRO ESTRUCTURA ALTERNATIVA.indd 4 8/7/20 9:06 5. Letras vascas 45 5.1. El sistema de las letras vascas 46 5.2. Sobre escribir: condiciones y contexto de la creación 47 5.2.1. Sobre la posible repercusión del ensayo 47 5.3. Creadoras: el sistema de las letras vascas como primera mediación 49 5.3.1. Escritoras: creadoras y sujetos agentes 51 5.4. Recepción y lectura 51 5.4.1. Presencia de escritoras en la revista Egan (1992-2007) 51 5.5. Cómo recrear las obras 54 6. Las escritoras en euskera en el siglo XXI, ¿quiénes somos? 56 6.1. ¿Cuántas autoras escriben en euskera en el siglo XXI? 57 6.2. Vida y escritura de las autoras 59 6.3. Escritoras profesionales 60 6.4. La presencia de las mujeres en antologías, libros colectivos e internet 61 6.4.1. Evolución de la presencia de escritoras en antologías y libros colectivos 61 6.4.2. Presencia de escritoras en redes virtuales 65 6.4.3. Sobre la trayectoria de las escritoras 65 6.5. Conclusiones y propuestas 67 6.5.1. Escritoras y géneros literarios 67 7. El canon: objetivo y obstáculo 72 7.1. ¿Hay mujeres en el canon? 73 7.2. Escribir y leer con atención: crear tiempo 76 BIBLIOGRAFÍA 110 INTERIOR - CAST CREACIÓN LIBRO ESTRUCTURA ALTERNATIVA.indd 5 8/7/20 9:06 PARTE II - ESCRITORAS EN EUSKERA: CREADORAS Y AGENTES ANÁLISIS DE LA SITUACIÓN DE LAS LETRAS VASCAS Y PROPUESTAS DE MEJORA 1. Introducción: Punto de partida y dirección 82 1.1. Las escritoras en lengua vasca, creadoras en todos los ámbitos de 84 las letras en euskera 2. Promoción de las escritoras en euskera: Necesidad de una planificación 86 y de un cronograma 3. Dar a conocer la obra escrita por mujeres: cara a cara 88 3.1. Crear escritoras 89 3.1.1. Formación y divulgación 89 3.1.1.1. Los y las escritoras con sus lectoras y lectores: 90 Guías de lectura para los clubes de lectura 3.1.1.2. Corrección y tutorización 91 3.2. Habitaciones propias y estancias 91 3.2.1. El bibliobus itinerante morado 92 3.3. Biblioteca y repositorio de escritoras en lengua vasca 92 3.3.1. Fondo de textos de escritoras en lengua vasca 92 3.3.2. Creadoras o brujas, el bosque de las mujeres vascas: 93 naturaleza y espacios para la lectura 3.4. En resumen: visibilidad física y social 93 INTERIOR - CAST CREACIÓN LIBRO ESTRUCTURA ALTERNATIVA.indd 4 8/7/20 9:06 4. Divulgar lo que hemos escrito las mujeres: las redes sociales 94 4.1. De la habitación propia a la web propia: mujeres que escriben 95 4.2. Características y funciones de un modelo 96 4.2.1. Apartados del sitio web 97 4.2.1.1. Escritoras 97 4.2.1.2. Perfiles 97 4.2.1.3. Textos e imágenes 99 4.2.1.4. Géneros literarios 100 4.2.2. De la lectura individual a la socialización de las obras 101 4.2.2.1. Lecturas 101 4.2.2.2. Blogs y enlaces 101 4.2.2.3. Apartados multimedia y formación 101 5. Las escritoras en lengua vasca: cuántas somos 102 6. Las escritoras en lengua vasca promotoras del sistema de las letras en 106 euskera: hacia el I Congreso de escritoras en lengua vasca 7. Debate sobre el plan de promoción: un comienzo 108 BIBLIOGRAFÍA 110 INTERIOR - CAST CREACIÓN LIBRO ESTRUCTURA ALTERNATIVA.indd 5 8/7/20 9:06 INTERIOR - CAST CREACIÓN LIBRO ESTRUCTURA ALTERNATIVA.indd 6 8/7/20 9:06 Parte I ESCRITORAS EN EUSKERA: CREADORAS Y AGENTES Análisis de la situación de las letras vascas y propuestas de mejora Traducción: Mikel Babiano López de Sabando INTERIOR - CAST CREACIÓN LIBRO ESTRUCTURA ALTERNATIVA.indd 7 8/7/20 9:06 8 Escritoras en euskera: creadoras y agentes Capítulo I ORIGEN DEL TRABAJO INTERIOR - CAST CREACIÓN LIBRO ESTRUCTURA ALTERNATIVA.indd 8 8/7/20 9:06 Capítulo I • Origen del trabajo 9 A petición de la Dirección de Promoción de la Cultura del Gobier- gías e internet; f) escritoras cuyos trabajos han sido publicados no Vasco, comencé, a principios de diciembre del 2018, con la re- tras ser galardonados con sendos premios; y g) investigadoras dacción de este ensayo, que tiene como objetivo visibilizar a las que actualmente publican en euskera. mujeres que escriben en euskera. Tal y como se viene haciendo en otros ámbitos culturales como el cine y la música, el presente Dichos listados, confeccionados en un período de tiempo muy estudio tendrá en consideración la industria literaria, aunque lo limitado, distan mucho de ser exhaustivos. No obstante, resultan hará desde la perspectiva de la creación. imprescindibles para definir el sistema del libro y las letras vascas. Incluso dejando de lado a cientos de escritoras, se ha podido En ese sentido, no puede obviarse que tanto la presencia y la au- reunir un total de setecientas escritoras que han publicado sencia de escritoras como la difusión de la literatura escrita por literatura, obra divulgativa y de investigación. Y teniendo en cuenta mujeres están estrechamente ligadas a prejuicios de índole cultu- a aquellas que siguen con vida, puede establecerse un mínimo ral, social y política. Por lo tanto, la primera parte del ensayo trata de seiscientas escritoras en euskera, sin contar a traductoras de dichos prejuicios, partiendo para ello de los tres conceptos so- y periodistas. bre los que se sustenta la definición de las escritoras en euskera: mujer, escritora y euskera. Una vez identificadas y contabilizadas, la cuestión de las es- critoras vascas cobra vida propia, se materializa, se convierte La primera cuestión que suscita esta perspectiva es si jamás exis- en algo tangible y diverso y permite reflexionar sobre lo que tió realmente escritora alguna que escribiera en euskera con an- tradicionalmente ha representado la realidad de la literatura vasca, terioridad a la fecha en la que Bizenta Mogel publicó su primer para plantear nuevas preguntas: ¿cuántas de las mujeres de esa libro. Dado que es demostrable que sí las hubo, surge la duda de lista son escritoras profesionales? ¿Qué posición ocupan dentro del por qué apenas han sido citadas hasta el presente. La segunda sistema de la literatura en euskera aquellas que no lo son? ¿Cuán- cuestión es por qué las escritoras en euskera no han llegado o no tos escritores coexisten en el sistema de la literatura vasca? Etc. llegan, en la mayoría de los casos y a pesar de sus publicaciones, a ser tomadas en cuenta; dicho de otro modo, por qué no alcanzan Sea como fuere, podríamos afirmar que la identificación de este la fase de valoración y recreación. inesperado número de escritoras justifica la perspectiva de la creación en la investigación sobre la literatura en euskera y su- Por otro lado, podemos afirmar que las escritoras han sido, a lo giere, asimismo, otras vías para proponer nuevos retos y ámbi- largo de la historia de las letras en euskera, además de escritoras, tos de actuación, además de las que se planteen en la industria también agentes sociales, a pesar incluso de seguir siendo com- literaria; industria literaria de reducidas dimensiones, si se la pletamente desconocidas hoy en día.