Public Works and Government Services Travaux publics et Services 1 1 Canada gouvernementaux Canada RETURN BIDS TO: Title - Sujet RETOURNER LES SOUMISSIONS À: COURIER AND FREIGHT SERVICES Bid Receiving - PWGSC / Réception des soumissions - Solicitation No. - N° de l'invitation Date TPSGC E60LM-120020/B 2013-03-05 11 Laurier St. / 11, rue Laurier Client Reference No. - N° de référence du client Amendment No. - N° modif. Place du Portage , Phase III E60LM-120020 006 Core 0A1 / Noyau 0A1 Gatineau, Québec K1A 0S5 File No. - N° de dossier CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME Bid Fax: (819) 997-9776 lm001.E60LM-120020 GETS Reference No. - N° de référence de SEAG PW-$$LM-001-62053 Date of Original Request for Standing Offer 2013-01-25 Revision to a Request for a Standing Offer Date de la demande de l'offre à commandes originale Révision à une demande d'offre à commandes Solicitation Closes - L'invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire National Master Standing Offer (NMSO) at - à 02:00 PM on - le 2013-03-11 Eastern Standard Offre à commandes principale et nationale (OCPN) Time EST Address Enquiries to: - Adresser toutes questions à: Buyer Id - Id de l'acheteur Jiang, Kevin lm001 The referenced document is hereby revised; unless otherwise indicated, all other terms and conditions of Telephone No. - N° de téléphone FAX No. - N° de FAX the Offer remain the same. (819) 956-3857 ( ) ( ) - Delivery Required - Livraison exigée Ce document est par la présente révisé; sauf indication contraire, les modalités de l'offre demeurent les mêmes. Destination - of Goods, Services, and Construction: Destination - des biens, services et construction: Comments - Commentaires Vendor/Firm Name and Address Security - Sécurité Raison sociale et adresse du This revision does not change the security requirements of the Offer. fournisseur/de l'entrepreneur Cette révision ne change pas les besoins en matière de sécurité de la présente offre. Instructions: See Herein Instructions: Voir aux présentes Acknowledgement copy requiredYes - Oui No - Non Accusé de réception requis Issuing Office - Bureau de distribution Material Traffic Division /Division du transport du The Offeror hereby acknowledges this revision to its Offer. matériel Le proposant constate, par la présente, cette révision à son offre. 11 Laurier St. / 11, rue Laurier 6B1, Place du Portage, Phase III Gatineau, Québec K1A0S5 Signature Date Name and title of person authorized to sign on behalf of offeror. (type or print) Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du proposant. (taper ou écrire en caractères d'imprimerie) For the Minister - Pour le Ministre Canada Page 1 of - de 2 Solicitation No. - N° de l'invitation Amd. No. - N° de la modif. Buyer ID - Id de l'acheteur E60LM-120020/B 006 lm001 Client Ref. No. - N° de réf. du client File No. - N° du dossier CCC No./N° CCC - FMS No/ N° VME E60LM-120020 lm001E60LM-120020 Modification 006 La présente modification vise à répondre à la question suivante. Question 12 Avez-vous une liste de clients qui vont se prévaloir des offres à commandes? Réponse à la question 12 Les utilisateurs désignés (expéditeurs) autorisés à passer des commandes subséquentes à l'offre à commandes sont les ministères, les organismes et les sociétés d'État du gouvernement du Canada qui sont énumérés aux annexes I, I.1, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. 1985, c. F-11. Une liste est fournie avec la présente modification de la demande d'offres à commandes et l'offrant peut aussi cliquer sur le lien qui suit pour obtenir plus de renseignements http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/acts/F-11/index.html Question 19 Avez-vous une liste à jour de tous les codes postaux commençant par K1A et des adresses de voirie correspondantes? Réponse à la question 19 Les codes postaux commençant par K1A sont utilisés dans la région de la capitale nationale. TPSGC fournit une liste des codes postaux commençant par K1A et des adresses correspondantes avec cette modification à la demande d'offres à commandes, et prévient les fournisseurs que la liste peut être désuète. Les autres modalités et conditions demeurent toutes inchangées. Page 2 of - de 2 February 25, 2013 A003 – Mailroom K1A’s Client # Dept Name & Address Postal Mail Run Pr Code Code Supervisor Mail Services Office of the Governor General's Secretary Government House, Dome Building K1A 0A1 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0A1 Supervisor Mail Services Privy Council Office 11 Metcalfe Street K1A 0A3 Ottawa, Ontario K1A 0A3 Supervisor Mail Services Senate (Employees) Victoria Building K1A 0A4 140 Wellington Street, Ground Floor Ottawa, Ontario K1A 0A4 Supervisor Mail Services House of Commons (Employees) Boyd Building K1A 0A6 747 Belfast Road Ottawa, Ontario K1A 0A6 Supervisor Mail Services Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner 66 Slater Street, 22nd Floor, Main Reception K1A 0A6 Ottawa, Ontario K1A 0A6 Supervisor Mail Services Canada Post Corporation Sir Alexander Campbell Building K1A 0B1 2701 Riverside Drive, Room E0070 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Supervisor Mail Services Department of Agriculture and Agri-Food Tower 3 K1A 0C5 1341 Baseline Road, Basement, Room T3-0-146 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Supervisor Mail Services Competition Bureau and Canadian Intellectual Property Office Department of Industry K1A 0C9 Place du Portage, Phase I, Local C-114 50 Victoria Street, 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0C9 Supervisor Mail Services Department of Natural Resources Administration Building K1A 0E4 580 Booth Street, Room 108 Ottawa, Ontario K1A 0E4 Created By: Page 1 Printed: February 25, 2013 February 25, 2013 A003 – Mailroom K1A’s Client # Dept Name & Address Postal Mail Run Pr Code Code Supervisor Mail Services Department of Fisheries and Oceans Centennial Towers K1A 0E6 200 Kent Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 Supervisor Mail Services Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building K1A 0G2 125 Sussex Drive, AG 310 Ottawa, Ontario K1A 0G2 Supervisor Mail Services Canadian International Development Agency Place du Centre K1A 0G4 200 Promenade du Portage, 2nd Floor Gatineau, Quebec K1A 0G4 Supervisor Mail Services Office of the Auditor General of Canada C.D. Howe Building, West Tower K1A 0G6 240 Sparks Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G6 Supervisor Mail Services Procurement Review Board 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Suite 1503 K1A 0G7 Ottawa, Ontario K1A 0G7 Supervisor Mail Services Royal Canadian Mint 320 Sussex Drive, Main Reception K1A 0G8 Ottawa, Ontario K1A 0G8 Supervisor Mail Services Bank of Canada Bank of Canada Building K1A 0G9 234 Wellington Street, B-1, Loading Dock Ottawa, Ontario K1A 0G9 Supervisor Mail Services Office of the Superintendent of Financial Institutions 255 Albert Street, 12th Floor K1A 0H2 Ottawa, Ontario K1A 0H2 Supervisor Mail Services Department of the Environment Les Terrasses de la Chaudière K1A 0H3 351 St. Joseph Boulevard, Basement Gatineau, Quebec K1A 0H3 Created By: Page 2 Printed: February 25, 2013 February 25, 2013 A003 – Mailroom K1A’s Client # Dept Name & Address Postal Mail Run Pr Code Code Supervisor Mail Services Department of Indian Affairs and Northern Development Les Terrasses de la Chaudière K1A 0H4 10 Wellington Street, 14th Floor, Room 1435 Gatineau, Quebec K1A 0H4 Chief Mail Management Department of Industry C.D. Howe Building, East Tower K1A 0H5 235 Queen Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 Supervisor Mail Services Department of Justice 275 Sparks Street, Basement, Loading Dock B-1 K1A 0H8 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Supervisor Mail Services Courts Administration Service 90 Elgin Street, 6th Floor, Room 630 K1A 0H9 Ottawa, Ontario K1A 0H9 Supervisor Mail Services Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Supreme Court Building K1A 0J1 301 Wellington Street, Room 0093 Ottawa, Ontario K1A 0J1 Supervisor Mail Services Labour Programs Department of Human Resources Development Place du Portage, Phase II K1A 0J2 165 Hôtel-de-Ville Street, 10th Floor Gatineau, Quebec K1A 0J2 Supervisor Mail Services Employment Insurance and Labour Program Department of Human Resources Development K1A 0J6 300 Sparks Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0J6 Supervisor Mail Services Department of Human Resources and Skills Development Place du Portage, Phase IV K1A 0J9 140 Promenade du Portage, Level 01 Gatineau, Quebec K1A 0J9 Supervisor Mail Services Immigration and Refugee Board Minto Place Canada Building K1A 0K1 344 Slater Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 Created By: Page 3 Printed: February 25, 2013 February 25, 2013 A003 – Mailroom K1A’s Client # Dept Name & Address Postal Mail Run Pr Code Code Supervisor Mail Services Department of National Defence 45 Sacré-Coeur Boulevard K1A 0K2 Gatineau, Quebec K1A 0K2 Supervisor Mail Services Defence Construction (1951) Limited Constitution Square K1A 0K3 350 Albert Street, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K3 Supervisor Mail Services Fitness Canada Department of Health Tunney's Pasture K1A 0K9 Loading Dock, Building #18 Goldenrod Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Supervisor Mail Services Department of Human Resources and Skills Development Tower A K1A 0L1 333 River Road, Ground Floor Ottawa, Ontario K1A 0L1 PICK UP IN FRONT Supervisor Mail Services Ottawa Taxation Centre Canada Revenue Agency K1A 0L5 875 Heron Road, Room A-200 Ottawa, Ontario K1A 0L5 FOR PICK UP IN FRONT Supervisor Mail Services Canada Border Services Agency K1A 0L8 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L8 Supervisor Mail Services Registry of the Tax Court of Canada