Zeitschrift für Chinesisches Recht Herausgegeben von der Knut Benjamin Pißler, Finanzierungsleasing- Deutsch-Chinesischen verträge in China: Eine Kommentierung Juristenvereinigung e.V. im Spiegel der jüngsten Interpretation des Obersten Volksgerichts In Verbindung mit dem Sarah Wersborg, Das Kartellrecht in China – Deutsch-Chinesischen Institut Die neuesten Entwicklungen der für Rechtswissenschaft administrativen und der privaten Durchsetzung Und dem Max-Planck-Institut für Erläuterung des Obersten Volksgerichts zu Fragen ausländisches und internationales der Rechtsanwendung bei der Behandlung von Privatrecht Streitfällen zu Finanzierungsleasing-Verträgen Verordnung zur Verwaltung der Kredit auskunfts- branche Major Events in European and Chinese Inter- national Development 1947–2013 Bibliography of Academic Writings on the Field of Chinese Law in Western Languages in 2014 Heft 2/2015 22. Jahrgang, S. 115–240 Short Stay PhD Research Fellowships The China-EU School of Law (CESL) at the China University of Political Science and Law (CUPL) is a unique institution for China EU legal education, research and training and a platform for dialogue and exchange. CESL is based on an international governmental agreement between the P.R. China and the European Union. It is the first and only China-Foreign jointly run Law School approved by the Ministry of Education in China. As part of a scheme to promote legal academic exchange between China and the EU and the dissemination of knowledge CESL invites European PhD researchers to study and carry out research at the CESL Research Center in Beijing. A limited number of scholarships is available to subsidise research stays between 2-4 months. Application requirements Candidates must: • reside in an EU country • be enrolled in a doctoral programme in law offered by an educational institution recognised by that country’s authorities • stay in Beijing during the period for which the scholarship has been granted • resume studies in his/her home country following the end of the grant period Conditions: • a monthly grant of 700 € for the duration of the student’s stay at CESL (up to 4 months) • a fixed travel grant for one return trip from the student’s place of residence to Beijing • access to CESL/CUPL libraries • stays are possible between March and June and again between September and December How to apply? If you are interested in the scholarship for research and study outlined above, then please contact Ms. Malin Späth at the CESL Consortium Office in Hamburg e-mail: [email protected]. Please include your CV, a brief overview of your dissertation and planned research in China. CESL Consortium Office University of Hamburg Faculty of Law Rothenbaumchaussee 33 20148 Hamburg The China-EU School of Law was inaugurated on 23 October 2008, it is co- Germany funded by the PRC and the European Union. CESL has been established as a Tel.: +49-40-42838-5894 cooperation project between the University of Hamburg (Germany) and CUPL Email: [email protected] (Beijing). It is supported by a joint China-EU consortium composed of high Website: www.cesl.edu.cn ranking Chinese and EU law schools and benefits from their joint expertise. Inhalt, ZChinR 2015 INHALT AUFSÄTZE Knut Benjamin Pißler, Finanzierungsleasingverträge in China: Eine Kommentierung im Spiegel der jüngsten Interpretation des Obersten Volksgerichts 115 Sarah Wersborg, Das Kartellrecht in China – Die neuesten Entwicklungen der administrativen und der privaten Durchsetzung 131 KURZE BEITRÄGE Jelena Große-Bley, Die Verordnung zur Verwaltung der Kreditauskunftsbranche 141 DOKUMENTATIONEN Erläuterung des Obersten Volksgerichts zu Fragen der Rechtsanwendung bei der Behandlung von Streitfällen zu Finanzierungsleasing-Verträgen (Jelena Große-Bley/Knut Benjamin Pißler) 144 Verordnung zur Verwaltung der Kreditauskunftsbranche (Jelena Große-Bley) 152 Major Events in European and Chinese International Development 1947–2013 (Diarmuid Rossa Phelan) 165 Bibliography of Academic Writings on the Field of Chinese Law in Western Languages in 2014 (Knut Benjamin Pißler/Nina Rotermund) 211 BUCHBESPRECHUNGEN SHEN Wei, Corporate Law in China. Structure, Governance and Regulation, Sweet & Maxwell, Hong Kong 2015 (Nicolaus H. Schmidt) 233 ADRESSEN Kanzleien mit einer Mitgliedschaft in der Deutsch-Chinesischen Juristenvereinigung e.V. 236 China-Workshop “Iserlohn 2016” Call for Papers The “Iserlohn Network” is a loose circle of young social scientists working on China. Our annual workshop will be held 30 January – 31 January 2016 at Haus Villigst near the town of Schwerte. The lead topic of Iserlohn 2016 will be “Challenges in doing research in and on contemporary China” As always, contributions on other topics are welcome as well! The workshop provides a forum for young researchers who would like to present and discuss their PhD the- ses or post-doctoral and other kinds of research in a casual environment with other social scientists who are doing research on China. Registration deadline is 20 October 2015. To do so, please email the registration form including the topic of your presentation and a short abstract to [email protected]. We will send our invitations to the work- shop at the latest 13 November 2015. Binding registration will be until 4 December 2015. We also ask that you please submit a paper of no more than 5 pages by 4 January 2016. Talks will be twenty minutes long and will be followed by a ten-minute discussion. As in previous years the fees will be relatively low if we can interest a large enough number of participants. We will be happy to answer any remaining questions! Laura Gruß Marina Rudyak, M.A. Scientifi c Offi cer Assistant Lecturer PhD Candidate DLR-Project Management Agency Institute of Chinese Studies Heinrich-Konen-Straße 1 University of Heidelberg 53227 Bonn Akademiestraße 4–8 69117 Heidelberg [email protected] [email protected] Tel: +49 (0)228 3821-2028 Tel: +49 (0)6221 54 7635 Fax: +49 (0)228 3821-1444 Fax: +49 (0)6221 54 7639 dlr-pt.de internationales-buero.de kooperation-international.de Registration: aktuell.asienforschung.de/2015/06/18/china-workshop-iserlohn-2016-call-for-papers facebook.com/groups/165187676848719 Pißler, Finanzierungsleasingverträge in China, ZChinR 2015 AUFSÄTZE Finanzierungsleasingverträge in China: Eine Kommentierung im Spiegel der jüngsten Interpretation des Obersten Volksgerichts Knut Benjamin Pißler 1 I. Einleitung 1 rungsleasing-Verträgen von den Volksgerichten kor- rekt behandelt werden. Es bezieht sich ausdrücklich Am 24.2.2014 hat das Oberste Volksgericht auf das Vertragsgesetz, wo das Finanzierungslea- (OVG) eine weitere 2 justizielle Interpretation 3 zum sing als ein typischer Vertrag im 14. Kapitel geregelt Vertragsgesetz 4 bekannt gemacht, in der das Ge- ist (§§ 237 bis 250), sowie auf das Sachenrechtsge- richt speziell auf Fragen des Finanzierungsleasings setz 8 und das Zivilprozessgesetz 9 als Grundlage für eingeht. Sie trägt den Titel „Erläuterung des Obers- die Interpretation. Dementsprechend behandelt das ten Volksgerichts zu Fragen der Rechtsanwendung OVG in der Interpretation nicht nur schuldrechtli- bei der Behandlung von Streitfällen zu Finanzie- che, sondern auch sachenrechtliche (gutgläubiger rungsleasing-Verträgen“ 5 (OVG-Finanzierungslea- Erwerb 10) und zivilprozessuale (Beteiligung Dritter singerläuterung) und ist seit dem 1.3.2014 von den am Prozess 11) Fragen. Gerichten anzuwenden 6. Zugleich wurde eine 1996 Anders als in Deutschland 12 und in vielen Nach- erlassene justizielle Interpretation des OVG zum Fi- barländern der westlichen Welt hat das Finanzie- nanzierungsleasing außer Kraft gesetzt. 7 rungsleasing in China offenbar keine bilanziellen In einer Präambel der Interpretation gibt das und steuerrechtliche Vorteile. 13 Dieser Aspekt kann OVG an zu bezwecken, dass Streitfälle zu Finanzie- im vorliegenden Beitrag daher ausgeblendet blei- ben. Stattdessen wird die vertragsrechtliche Seite von Finanzierungsleasinggeschäften behandelt: 1 Priv.-Doz. Dr. iur. Knut B. Pißler, M.A. (Sinologie), ist wissenschaftli- cher Referent am Max-Planck-Institut für ausländisches und internatio- Nach einer kurzen Darstellung des Hintergrunds nales Privatrecht in Hamburg ([email protected]). Der Autor ist Herrn für den Erlass der Interpretation (II) werden im Fol- Dr. Jakob Riemenschneider, Taylor Wessing, München, für wertvolle Hinweise sehr zu Dank verpflichtet. 2 Zum allgemeinen Vertragsrecht sind bereits folgende justizielle Inter- 8 [中华人民共和国物权法] vom 16.3.2007; deutsch in: Frank Münzel pretationen ergangen: „Erläuterungen des Obersten Volksgerichts zu ei- (Hrsg.), Chinas Recht, 16.3.07/1; chinesisch-deutsch in: ZChinR 2007, S. nigen Fragen des ‚Vertragsgesetzes der Volksrepublik China‘ (Teil 1)“ [最 78 ff. 高人民法院关于适用《中华人民共和国合同法》若干问题的解释（一）] 9 [中华人民共和国民事诉讼法] vom 9.4.1991 in der Fassung vom vom 19.12.1999, deutsch mit Quellenangabe in: Frank Münzel (Hrsg.), 31.8.2012; chinesisch-deutsch in: ZChinR 2012, S. 307 ff. Chinas Recht, 15.3.99/1; „Erläuterungen des Obersten Volksgerichts 10 Siehe unten unter III 4 c. zu einigen Fragen des ‚Vertragsgesetzes der Volksrepublik China‘ (Teil 11 Siehe unten unter III 6. 2)“ [最高人民法院关于适用《中华人民共和国合同法》若干问题的解释 12 （二）] vom 9.2.2009, chinesisch-deutsch in: ZChinR 2009, S. 288 ff. Da- Siehe hierzu die komprimierte, aber umfassende Darstellung bei Mi- neben hat sich das OVG auch zu einzelnen Vertragstypen wie etwa zu chael Martinek, Das Leasinggeschäft, in: Herbert Schimansky/Hermann-Josef Mietverträgen (siehe ZChinR 2010, S. 272