Maqueta Peri 3.qxd 2/12/03 9:09 Página 1 Maqueta Peri 3.qxd 2/12/03 9:09 Página 2 P ERIFé RICA REVISTA PARA EL ANÁLISIS DE LA CULTURA Y EL TERRITORIO Vicerrectorado de Extensión Universitaria Aulario La Bomba Paseo Carlos III, 3 11003 Cádiz Tfno: 956 015800 Fax: 956 015891 e.mail: [email protected] www.uca.es/extension/periferica.htm Periodicidad: anual. Edita: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz. Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Cádiz. Fundación Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Cádiz. CONSEJO DE DIRECCIÓN Excmo. Sr. D. Antonio García Morilla, Vicerrector de Extensión Universitaria de la Universidad de Cádiz. Ilmo. Sr. D. Antonio Castillo Rama, Teniente Alcalde Delegado de Cultura y Universidad del Ayuntamiento de Cádiz. CONSEJO CIENTÍFICO D. Antonio Javier González Rueda, Universidad de Cádiz. D. Enrique del Álamo Núñez, Ayuntamiento de Cádiz. D. José Luis Ben Andrés, Diputación de Cádiz. D. Salvador Catalán Romero, Universidad de Cádiz. CONSEJO ASESOR D. Alfons Martinell, Vicerrector de Ordenación Académica de la Universitat de Girona. D. Eduard Miralles, Técnico del CERC de la Diputación de Barcelona. D. Fernando de la Riva, CERO-CRAC. D. Roberto Gómez de la Iglesia, Director General de la empresa Xabide. ©Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz. ©Los autores. Precio: 10 euros. Las ideas y opiniones expuestas en esta revista son las propias de los autores y no reflejan, necesariamente, las opiniones de las entidades editoras o del Consejo Científico. ISSN -1577-1172 D.L. Diseño: José Luis Tirado. Impresión: Servicio de Autoedición de la Universidad de Cádiz. 2 Maqueta Peri 3.qxd 2/12/03 9:09 Página 3 5 Editorial 9 Alienación y ensimismamiento José María Parreño as e 13 Poder cultural. Poder local Consejo Científico Revista Periférica Id 17 Se acabó la diversión La cultura crea y sostiene ciudadanía Toni Puig mas e 41 La gestión del intercambio en las artes T Una revisión de las principales aportaciones Manuel Cuadrado 60 Retos del patrimonio en el siglo XXI Gestión creativa y desarrollo territorial Jordi Padró Werner y Manel Miró Alaix 83 Culture et économie Xavier Greffe 97 IN MEMORIAM Mi experiencia al frente de la Galería del Museo Cruz Herrera Manuel Alés Gómez 105 La actividad de la FEMP en el campo de la cultura local Yolanda Barcina Angulo 116 Una década de extensión cultural Pablo Sanpedro Magán ncias e 129 Festival Internacional Espárrago Francis Cuberos 142 Hay otros festivales pero están en éste Pepe Colubi 149 En la encrucijada de dos siglos y milenios Lecsy Tejeda del Prado Experi 165 El Aula de Literatura “José Cadalso” Juan Gómez Macías 180 "La Aventura de Leer" Elisenda Figueras 186 Por el camino del arte hacia el placer de leer Mayra Navarro 193 Une expérience culture et économie: Le Théâtre de Saint-Malo Loïc Fremont 204 Centro Andaluz de Documentación e Información Cinematográfica Federación Andaluza de Cine-Clubs 207 El nuevo papel de la cultura en la definición de objetivos y estrategias en las ciudades Casto Sánchez Mellado 213 La música en el Cádiz de los 60: “The Happy Boys” José María Santamaría Maqueta Peri 3.qxd 2/12/03 9:09 Página 4 117 LIBROS ñas •Del amanecer a la decadencia, Pedro J. González e •Público y privado en la gestión cultural, Antonio J. González •The Penguin Guide to Jazz on CD, Salvador Catalán •Loops. Una historia de la música electrónica, Res Salvador Catalán •La regulación de la red, Antonio J. González •Gestión del patrimonio cultural, Carlos Romero •Diseño y elaboración de proyectos de cooperación cultural, Antonio J. González •Visiones del sector cultural en Centroamérica, Enrique del Álamo •El consumo de servicios culturales, Enrique del Álamo •André Malraux, una vida, Jesús Cantero •L' emploi culturel à l' âge numérique, Luis Ben 243 REVISTAS •RockDelux 200, Jesús Serván •Letras Libres, Alejandro Luque •Ubi Sunt?, Juan Santiago Moreno 246 WEB •Galería Benot •Gestión Cultural.org 247 ASOCIACIONES, COLECTIVOS Y EMPRESAS •Oikós •Xabide •GESCCAN •AGCEX 257 Pautas para la cooperación institucional en materia de cultura Comisión de Cultura de la FEMP ntos e 263 Portafolio Dibujos de Antonio Agudo Docum 4 Maqueta Peri 3.qxd 2/12/03 9:09 Página 5 icen los que más saben de esto que, a veces, las tradicio- Dnes supuestamente más arraigadas de un pueblo o colec- tivo surgen por iniciativa de unos pocos -no muchos- y con menos tiempo de antigüedad del que se piensa. Desde hace ya tres diciembres (brindamos por los presentes y por nuestros más queridos ausentes) PERIFéRICA acude a esta tradi- cional -aunque corta en el tiempo- cita con nuestros lectores que, afortunadamente, cada vez son más y de lugares más distintos. Evidentemente nos satisface que sean más y, sobre todo, nos enorgullece que en pueblos, ciudades, territorios y países tan diferentes al nuestro la revista pueda ser leída con ditorial absoluta normalidad y compartiendo los mismos contextos. e Curiosamente en estos tres años la palabra periférica emerge en casi todos los discursos: en el político, en el territorial, en el social, en el económico y en el artístico. No sabemos si la periferia está de moda. Pero sí seguimos echando en falta que lo cultural retome el lugar que pensamos que le corresponde y esté más presente en los discursos de nuestros políticos, en los intereses de nuestros empresarios, en los objetivos de nuestras asociaciones, en la agenda de nuestros medios de comunica- ción o en las vidas de nuestros centros educativos. Este tercer número de la revista PERIFéRICA introduce dos nuevas secciones que creemos serán del gusto de nuestros lectores. IDeAS, la primera de ellas, presentará a partir de este año textos cortos y comprometidos que ayuden a consoli- dar a la revista como un foro de pensamiento crítico y DOCUMeNTOS, la segunda, será un espacio para intro- ducir materiales jurídicos, normativos o propositivos que ten- gan una especial importancia para el ámbito de la gestión cultural. Además abrimos la posibilidad de que nuestra revista cuente con textos escritos por personas de los países de nues- tro entorno en su idioma original. Por último un anuncio para el próximo número 4. Durante es- te próximo año 2003, dominado por las importantes eleccio- nes municipales, vamos a realizar un profundo estudio sobre cómo aparece reflejada la cultura en los programas electora- les de los distintos partidos políticos. El compromiso y la tarea se presenta apasionante. Hasta el año que viene. 5 Maqueta Peri 3.qxd 2/12/03 9:09 Página 6 6 Maqueta Peri 3.qxd 2/12/03 9:09 Página 7 Ide as Maqueta Peri 3.qxd 2/12/03 9:09 Página 8 Maqueta Peri 3.qxd 2/12/03 9:09 Página 9 ALIENACIÓN Y ENSIMISMAMIENTO José María Parreño “Se calcula en centenares de millones rales, que proclame sus derechos a la el valor de las mercancías destruidas pereza, mil y mil veces más sagrados en el siglo XVIII (…) Pero antes de to- que los tísicos derechos del hombre, mar esta decisión, recorren los comer- concebidos por los abogados metafísi- ciantes el mundo entero en busca de cos de la revolución burguesa; que se salida para las mercancías que se empeñe en no trabajar más de tres ho- amontonan; chillan y gritan por la ane- ras diarias, holgando y gozando el res- xión del Congo, la conquista de Tonkin, to del día y de la noche”1 . Su reivindica- de la Eritrea, del Dahomey, obligando a ción, que abre un horizonte más allá de los gobiernos a demoler a tiros de ca- la simple mejora de las condiciones de ñón las murallas de la China con el úni- trabajo, hacia un lugar en que la vida co fin de poder despachar sus géneros fuera posible en plenitud, apunta sin de algodón”. Escritas en 1883, en la pri- embargo contra los mismos objetivos a sión de Sainte Pélagie, las palabras de los que empezaba a disparar la inci- Paul Laforgue ponen de manifiesto la piente cultura del consumo: contra la claridad con que el pensamiento revolu- vieja moral cristiana del gasto ordena- cionario percibía la mutación que se ha- do, la austeridad y el ahorro. bía producido en el funcionamiento del capitalismo. Sus preocupaciones ya no Laforgue no atinó a conectar el diag- se centraban en la producción, que ha- nóstico sobre las necesidades del capi- bía crecido de forma exponencial gra- tal con su reclamación de tiempo libre. cias a la mecanización, las agotadoras No sospechó que, en adelante, la ex- jornadas de trabajo y la incorporación a pansión del consumo no buscaría -só- las fábricas de mujeres y niños. El obs- lo- nuevos espacios geográficos, sino táculo al crecimiento del capital era nuevos ámbitos vitales. El potencial de ahora dar cumplida salida “a las monta- consumidores del siglo XX no estaría ñas de producción que se acumulan a en el Congo o la China, o no solamen- mayor altura que las pirámides de Egip- te allí. El Congo y la China del siglo XX to”. Laforgue identifica este propósito iban a ser más bien espacios hasta en- como el motor de las guerras colonia- tonces privados, ajenos al dominio del les, que buscan engrosar las filas de los capital. ejércitos de consumidores. Y unas pági- nas después, continua diciendo: “Pero Junto con la máquina a vapor, la innova- para que llegue a la conciencia de su ción más importante de la revolución in- fuerza, es necesario que el proletariado dustrial fue el reloj mecánico. La orde- pisotee los prejuicios de la moral cristia- nación del tiempo es el más eminente na, económica y librepensadora; es ne- atributo de toda dominación.