Umirjanje prometa PROMOCIJSKI DAN v Ukancu UMIRJANJA PROMETA / Slowing down the traffic UKANC 2019 in Ukanc i SUSTAINABLE MOBILITY 6. julij 2019 PROMOTION DAY / rometna problema- zgodbo trajnostne ureditve prometa jemo za vaše cenjeno mnenje, ki ga ski dan umirjanja prometa v dolini v primeru dežja 13. julij 2019 / in case of rain, 13 July 2019 UKANC 2019 tika alpskih dolin in v Bohinju. Interes domačinov, turi- na promocijski dan lahko podate in- Vrata. Cilj tovrstnih akcij je spod- prelazov ni pereča sa- stičnih delavcev, naravovarstvenikov formatorjem. Hkrati vaše predloge buditi obiskovalce k prepoznava- UPORABNE 6. JULIJ JE DAN ZA SPREMEMBE! Promocijski dan umirjanja prometa 6. juli- 6 JULY IS THE DAY FOR CHANGE! Th e Sustainable Mobility Promotion Day held on mo v Julijskih Alpah, in drugih deležnikov je, da se v Bohinju in pripombe lahko pošljete Občini nju prednosti tovrstnih prome- temveč v širšem alp- pritisk motornega prometa omili. Do- Bohinj na e-naslov: [email protected] tnih režimov in hkrati upravljav- INFORMACIJE ja 2019 poteka istočasno na dveh prometno zelo obremenjenih območjih Triglavskega 6 July 2019 will run simultaneously in two Triglav National Park areas of heavy traffi c, i.e. in skem prostoru. Hrup, ločeni predeli v Alpah so v tovrstni s pripisom »Ukanc 2019«. cem podati izredno pomembno USEFUL narodnega parka, in sicer v Ukancu (Bohinj) in na Mangrtski cesti. Ukanc (Bohinj) and along the Mangrt road. Pprah, onesnaženost z delci in pre- politiki obiskovanja primer odlične Promocijski dan umirjanja izkušnjo pri vzpostavljanju traj- Občina Bohinj, Občina Bovec, Javni zavod Triglavski narodni park in Skupnost Julijske Th e Municipality of Bohinj, the Municipality of Bovec, the Triglav National Park Public Insti- sežena nosilna zmogljivost okolja prakse, ki je običajno kljub začetnim prometa v Ukancu poteka hkrati s nega, okolju prijaznega režima na INFORMATION Alpe vas vabijo, da na ta dan ti dve lokaciji izkusite brez osebnega vozila, da se naužije- tute and the Julian Alps Community invite you to have a car-free experience of these two imajo negativen vpliv na naravo. nasprotovanjem in izzivom izredno promocijskim dnevom umirjanja izredno obremenjenih območjih te tišine in da skupaj z organizatorji podprete sodobne trende, ki spodbujajo odgovo- locations, breathe in the silence and, in so doing, support the contemporary trends of re- Občina Bohinj in Turizem Bo- dobro sprejeta, predvsem pa nujna. prometa na Mangrtski cesti. V letu Triglavskega narodnega parka. ren, trajnosten in okolju prijazen obisk Triglavskega narodnega parka. sponsible, sustainable and environmentally-friendly visitation of Triglav National Park. hinj že več let uspešno nadgrajujeta Zato se vam že vnaprej zahvalju- 2018 je bil organiziran promocij- Več na promet.bohinj.si KLIC V SILI • SOS CALL 112 PROMETNE INFORMACIJE Th e traffi c issues facing the al- ants, tourism workers, nature con- you in advance for leaving your com- the Vrata valley. Th e aim of the V BOHINJU pine valleys and passes do not only servationists and other stakeholders ments or feedback with the informer campaigns is to encourage visitors TRAFFIC INFORMATION IN aff ect the Julian Alps but the en- are united in their eff orts to reduce on the Promotion Day. to recognise the advantages of BOHINJ tire Alpine Space. Noise, dust, par- the volume of motorized traffi c in You can also send your proposals such traffi c regimes and provide promet.bohinj.si ticle pollution and exceeded car- Bohinj. In terms of such policies, and comments to the Municipality managing authorities with valua- rying capacity of the environment certain areas in the Alps have al- of Bohinj at: [email protected] , sub- ble experience in establishing sus- TRIGLAVSKI have many adverse eff ects on nature. ready implemented several cases ject line: ‘Ukanc 2019’. tainable, environment-friendly NARODNI PARK Th e Municipality of Bohinj and of good practice. Despite the initial Th e Sustainable Mobility Pro- traffi c regimes in the parts of Tri- TRIGLAV NATIONAL PARK the Bohinj Tourist Board have been opposition and many challenges, the motion Days in Ukanc and on the glav National Park that are sub- www.tnp.si successfully building the story of solutions are normally well-received Mangrt road are held on the same ject to high traffi c volumes. sustainable mobility in Bohinj for and, in particular, needed. day. In 2018, the Sustainable Mo- More at promet.bohinj.si • TURIZEM BOHINJ anumber of years. Local inhabit- Th erefore, we would like to thank bility Promotion Day took place in BOHINJ TOURIST BOARD www.bohinj.si IZREDNI POPUSTI DNE 6. JULIJA za uporabnike javnih in okolju prijaznih prevoznih sredstev – avtobus, kolo, ladjica ali peš. SPECIAL DISCOUNTS ON 6 JULY for users of public and environmentally-friendly means of transport – by bus, bike, boat or on foot. KJE? WHERE? Bistrica and Ribčev Laz and go to • z BREZPLAČNO kočijo na rela- ci–Ribčev Laz/Bohinjska Bistrica v • Ura: 15.00 Ukanc ciji parkirišče Ukanc 6 (križišče nedeljo, 7. julija (ob 12. in 17. uri). • Čas hoje: 3 ure • on foot, Ukanc)–hotel Zlatorog. • Brezplačno V enem izmed najlepših delov Bohi- If you are setting off on a multi-day • by bike, Lastnikom nepremičnin in gostom, nja – v Ukancu. V čudovitem osre- mountaineering tour, you will be Pojužnajte na prostem – po- ŽIČNICE VOG EL D.D. GOST ILNA DANICA PLA NINSKI DOM SAVICA • by free public transport: nastanjenim v počitniških kapaci- dnjem območju Triglavskega naro- granted free transport between Koča nudba jedi s certifi katom Bohinjsko/ V BOHINJSKI BIST RICI • bus tetah v Ukancu, bo na promocijski 15 % POPUST dnega parka. pri Savici and Ribčev Laz/Bohinjska from Bohinj 15 % POPUST • boat (Ribčev laz–Ukanc). dan omogočen prost dostop z na 1x povraten prevoz z nihalko In one of the most stunning parts of Bistrica on Sunday 7 July (at 12am • Kje: parkirišče ob hotelu Zlatorog BREZPLACNA na gostinske storitve osebnim vozilom. (na blagajni prejmete kupon za 15 Triglav National Park – Ukanc. In and 5pm). • Ura: 11.00–18.00 SLADICA SAVICA v gostilni ZAKAJ? WHY? % popust na gostinske storitve) 15% DISCOUNT the beautiful core zone of Triglav Access along the road from the cross- Danica za individualne goste roads at Ukanc to the car park below Guided tour from Ribev Laz on restaurant services National Park. KAJ PA TURISTICNI 15% DISCOUNT • Zaradi varovanja narave in biotske the Savica Waterfall will be possible to the Savica Waterfall on one return cable car ride (ask the COMPLIMENTARY raznolikosti v Bohinju until 8pm. After that time, access AVTOBUSI? • Meeting point: TIC Bohinj, Ribčev ticket office for your voucher for 15% ‘SAVICA’ DESSERT at the Danica Inn KAJ? WHAT? • zaradi zmanjševanja motornega pro- will be on foot, by bike or by free Laz discount on restaurant services) for individual guests meta v alpskih dolinah public transport. Passenger cars will WHAT ABOUT TOURIST • Time: 10am IZREDNI POPUSTI DNE 6. JULIJA za uporabnike jav- IZREDNI POPUSTI DNE 6. JULIJA za uporabnike jav- IZREDNI POPUSTI DNE 6. JULIJA za uporabnike jav- Promocijski dan umirjanja prometa • zaradi boljše izkušnje obiska Ukanca. be directed to the designated free BUSES? • Duration: 3 hours nih in okolju prijaznih mobilnih sredstev. / SPECIAL nih in okolju prijaznih mobilnih sredstev. / SPECIAL nih in okolju prijaznih mobilnih sredstev. / SPECIAL in spodbujanja trajnostne mobilno- • Return: Free organised public DISCOUNTS ON 6 JULY for users of public and envi- DISCOUNTS ON 6 JULY for users of public and envi- DISCOUNTS ON 6 JULY for users of public and envi- • To protect nature and biodiversity and payable car parks in the area of ronmentally-friendly means of transport. ronmentally-friendly means of transport. ronmentally-friendly means of transport. sti v Ukancu. transport along the Savica Water- in Bohinj Bohinjska Bistrica and Ribčev Laz. Na parkirišču pri Koči pri Savici bo A day when we promote sustainable After 8am, access to e-vehicles will zagotovljen prostor za parkiranje in fall–Ukanc–Ribčev Laz line • To reduce motorised traffi c in al- • Free of charge mobility and the slowing-down of pine valleys no longer be allowed. obračanje turističnih avtobusov. the traffi c in Ukanc. • To improve visitor experience of Access to the Hotel Zlatorog area Guided tour of the Zlatorog will be only: Tourist buses will be able to park Ukanc and turn at the car park near the hut fairy trail Dogodek sofi nancirajo: Občina Bohinj, Turizem Bohinj in Javni zavod Th e event is co-fi nanced by: Municipality of Bohinj, Bohinj Tourist Board PROMOCIJSKI DAN UMIRJANJA • on foot, • Meeting point: Car park Ukanc 6 Triglavski narodni park and Triglav National Park Public Inst itute PROMETA / UKANC 2019 KDAJ? WHEN? Koča pri Savici. SUSTAINABLE MOBILITY PROMOTION DAY / • by bike, (Ukanc crossroads) Posebna zahvala: Minist rst vo za infrast rukturo - Direkcija RS za Special thanks to: Minist ry of Infrast ruct ure – Slovenian Infrast ruct ure UKANC 2019 VSEENO Z OSEBNIM or • Time: 3pm 6. julija 2019 od 8. do 18. ure. • enjoy a FREE carriage ride between infrast rukturo - Sektor za vzdrževanje, varst vo cest in prometno varnost Agency – Sect or for Maintenance, Safety of Roads and Traffi c Safety and Izdajatelj | Published by VOZILOM? PROGRAM ZA • Duration: 3 hours in Minist rst vo za okolje in prost or - Direktorat za okolje - Sektor za Minist ry of the Environment and Spatial Planning - Environment Javni zavod Triglavski narodni park On 6 July from 8am to 6pm. the Ukanc 6 car park (crossroads) • Free of charge ohranjanje narave Direct orate - Conservation of Nature Division Triglav National Park STILL COMING BY CAR? and Zlatorog. OBISKOVALCE Zanj | For tnp Property owners and guests staying Outdoor kitchen – a selection of Izvedbo promocijskega dneva so omogočili: Th e Promotion Day was made possible by: mag. Janez Rakar KAKO? HOW? VISITOR PROGRAMME dishes carrying the Bohinjsko/from direktor Triglavskega narodnega parka Dostop po cesti od križišča Ukanc in Ukanc will be allowed free ac- Triglav National Park Director do parkirišča pod slapom Savica bo cess by car throughout the day.