Bridesmaids 2011 Bridesmaids 2011 Annie (Kristen Wiig), is a maid of honor whose life unravels as she leads her best friend, Lillian (Maya Rudolph), and a group of colorful bridesmaids (Rose Byrne, Melissa McCarthy, Wendi McLendon-Covey and Ellie Kemper) on a wild ride down the road to matrimony. Annie's life is a mess. But when she finds out her lifetime best friend is engaged, she simply must serve as Lillian's maid of honor. Though lovelorn and broke, Annie bluffs her way through the expensive and bizarre rituals. With one chance to get it perfect, she'll show Lillian and her bridesmaids just how far you'll go for someone you love. (Imdb) http://www.imdb.com/title/tt1478338/ Slangs, idioms and expressions used in the movie (by Rahmat Vahdani Sanavi) ​ Your mom is my sponsor in AA = supports me in alcoholics anonymous ​ ​ My pits are sweating = armpits ​ ​ Are you sure you’re up for it? = ready to do it ​ ​ ​ ​ A lot to put on your plate = a lot of responsibility ​ ​ Painting those giant bangs was a royal pain in my can = painting the hair ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ bangs was very hard He realized he had hit his bottom = couldn't take it any more Thanks for the pep talk = exciting speech intended to motivate people ​ ​ ​ ​ Greets him in the morning beaver first = a woman's genitalia or pubic hair Cup your hands/ = form a cup with your hands … We are on different rhythms here = we disagree ​ ​ ​ ​ You slept over = slept longer than expected ​ ​ ​ ​ We’re on the same page = we agree ​ ​ Page 1 of 11 ​ Bridesmaids 2011 Freeloaders = people who only receive and never give ​ I hung out with Ted = spent time together ​ ​ ​ ​ You are a total catch = charming, lovely person ​ ​ Anyone would be psyched to be with you = happy ​ ​ Monkey lamps at Terry’s = a type of lamp ​ Look away = avert your gaze = look elsewhere ​ Menstrual cramps = pain suffered during the menstruation period ​ ​ ​ The car needs a wash = it's dirty ​ ​ You need to punch it a few times = hit it with a punch ​ ​ I cracked a blanket in half = cut ​ ​ We are in the trenches together = (doing the hard work) together ​ ​ ​ ​ I’m on the mend (healing) = improving ​ ​ I pin-balled = a game with a sloping board ​ ​ I gotta check on the Hors d'oeuvres = a savory appetizer ​ You saved me a shitload of money = a lot of money ​ ​ We ate peanut brittle = a brittle sweet made from nuts and set melted ​ ​ ​ sugar. You better not keep my Lil on a leash = don’t restrict Lillian too much ​ ​ Get it (all) out = tell me why you are upset ​ Cream or custard = ​ Page 2 of 11 ​ Bridesmaids 2011 ﻧﺎﻥ ﺧﺎﻣﻪ .Cream puffs = kind of cake made of puff pastry filled with cream ​ ​ ﺍﯼ He left when the business went under = went bankrupt ​ ​ Poor thing she is too busy = I feel pity for her ​ Get your shit together = start to behave correctly I’ve seen better tennis playing in a tampon commercial = a tube­shaped ​ ​ ​ mass of cotton or similar material that a woman use during her period McMuffin = The McMuffin is a family of breakfast sandwiches in various ​ ​ ​ ​ sizes and configurations, sold by the fast­food restaurant chain McDonald's. This is such a stone-cold pack of weirdoes = unemotional strange people ​ ​ Can I set you up please? (relationships) = do you want me to find you a date? ​ ​ Eat a big meal before a fitting = the time when trying on a new dress to see if ​ ​ it fits I feel a bit bloated = my stomach is so full, I am exploding ​ ​ The other night I was slaving away making dinner = working too hard ​ ​ A French-themed shower = a shower (party for giving presents to women ​ ​ before wedding or birth of a child wedding) with French traditions Dip them in chocolate fondue = put it in chocolate ​ We can top it = we can do better ​ ​ Paris seems a bit “been there done that” = repetitious, not innovative ​ ​ We should throw ideas around = brainstorm ​ ​ Page 3 of 11 ​ Bridesmaids 2011 We grease up. We pull in = having sex ​ ​ ​ ​ I’ve got a new tube top = a piece of women’s clothing that goes around ​ ​ ​ your chest and back to cover your breasts but does not cover your shoulders or stomach I wanna cut the tags off = ​ ​ I second it = support ​ ​ In the bathroom bawling her eyes out = fighting ​ ​ I’ll buzz you right in = I let you come in by buzzing the door ​ ​ It’s a fritz Bernaise. It’s couture = an expensive clothing brand. It's custom ​ ​ ​ ​ made We don’t want to upstage Lilian with a big fancy dress = we shouldn't look ​ ​ better than the bride Start your engines = are you ready? ​ May I interject? = can I break in or make a comment while you are talking ​ ​ You are stunning head to toe. That’s a given = very attractive. It's for sure, ​ ​ ​ ​ ​ ​ undeniable You got food-poisoning from the restaurant = become sick ​ ​ The sink’s a goner = useless, broken ​ ​ It’s coming out like lava = she has defecating big time ​ ​ My tire feels just a little low = I think the tire doesn't have enough air in it ​ ​ ​ ​ I’m not really a setup guy = organized ​ ​ Page 4 of 11 ​ Bridesmaids 2011 ﻧﺎﺯﮎ ﮐﺎﺭﯼ = I’m going upstairs to throw on a couple of finishing/final touches I’m not over you yet = I'm not finished with you yet ​ ​ Boy stuff = this issue is to be shared among men not women ​ Doesn’t sound very inviting = not intersting Her hair started falling out but it grew back = hair loss ​ ​ Don’t litter = don't throw garbage ​ ​ I’m anal about littering = I get very annoyed ​ ​ ​ ​ They made a special dispensation so I could become a cop here = exception, ​ ​ they allowed me only to get this job although I'm not originally American Flex a muscle = contract your muscle ​ Plant your feet (position). Take aim = stand firmly ​ Drop your left hip = ​ Put your arms out straight ​ Handsome thoughts about the bachelorette party ​ ​ Easy-peasy = very easy ​ She got the jump on you = she did it first ​ ​ Overhead bin = a box over you on a plane or a bus where you put your bags ​ or small luggage Infringe on sb’s privacy = violate ​ We went down (plane) = ​ ​ Page 5 of 11 ​ Bridesmaids 2011 More sense of community in coach = people are friendlier in the coach ​ ​ section of the plane I can’t help but feel bad for you = I feel pity for you ​ ​ Cut a hole in the back of your jeans = make a hole ​ ​ ​ Slutty college years to experiment to get it out of your system = engage in ​ ​ ​ some indecent behavior to relax Two double 7&7s = kind of drink ​ ​ ​ ​ It will give the pill a little kick = the pill will be more effective ​ ​ Just toss it back/off = throw ​ Looks like somebody is relaxing = somebody is the euphemism for you ​ ​ It’s policy = it's protocol ​ ​ Why don’t you go lay down = lie down, relax ​ ​ ​ ​ I got to take a whizz = urinate ​ ​ Colonial woman on the wing churning butter on the wing dressed in tradition garb From here on out = from now on ​ You got bits and pieces going on = you have certain personality problems but ​ ​ mot that serious It was very fun = enjoyable ​ ​ It was a bit of a curve ball/pitch sb a curve ball = it was surprising in a bad ​ ​ ​ ​ way = I didn’t expect it I’d like to talk this out with you = sort it out by talking about it ​ ​ Page 6 of 11 ​ Bridesmaids 2011 Woke up sweet and nice and cute = in a good mood ​ ​ Did u forget to take your Xanax this morning? = why are you so aggressive? ​ ​ ​ ​ Call me when your boobs come in = get lost you stupid little girl!/when you ​ ​ grow mature Have fun having a baby at your prom = the seller is insulting a teenage girl with teenage pregnancy Get those taillights fixed = the light at the back of the car (rear light) ​ ​ That’s prickly = rough not soft (while touching her friend's legs) ​ ​ Giving out the cutest party favors = a small gift for children at a party ​ ​ Pink berets = a round flattish cap of felt or cloth. ​ ​ ​ I didn’t want you to bug yourself = bother ​ ​ You’ve really outdone yourself (above and beyond) ​ ​ Your face, I fooled you = an expression used when teasing someone ​ Have a fitting = an occasion when you put on a piece of clothing that is ​ ​ ​ being made for you, to see if it fits properly You would have rolled your eyes = you wouldn't like it ​ ​ This is over-the-top = too much, extreme ​ ​ You have no idea. Let me fill you in= explain, brief you ​ ​ She does not get a party favor = present ​ ​ I don’t need a lecture right now = don't criticize me, stop giving me advice ​ ​ Roadside assistance = when cars break down and another car whose driver is a mechanic helps you out Page 7 of 11 ​ Bridesmaids 2011 From here on out = from now on ​ Come on dingus. Tick tock = hurry up idiot, getting late ​ ​ ​ ​ It is super-gravelly = full of gravel or small rocks ​ ​ Heel. We are heeling (walk next to me) = lean on me I slightly over-commit to this = I am more committed than necessary ​ ​ You need a little pity party = when friends get together and share their ​ ​ miseries Glad to see a bit of spark in you = excitement ​ ​ I didn’t breeze through high school. They threw firecrackers at my head = ​ ​ relax I bought an 18-wheeler = a truck with 18 wheels ​ ​ All right come on.