Nr. 659 Donnerstag, den 11. Februar 2021 31. Jahrgang lassen. Kurze Momente für Deutschland und Südafrika mit Liebe Bürgerinnen und Bürger, großer Bedeutung für demokratische Zukunft, Freiheit und mit den ersten Wochen des Jahres hat uns der Winter mit gleiche Rechte. seiner ganzen Pracht erreicht. Seitdem hat unsere Gesellschaft manche Herausforderung Lange nicht erlebter Schneefall und Frost forderten den Win- gemeistert, Wohlstand und Sicherheit entwickelt. So muss terdienst heraus und uns Einwohner an die Schneeschieber. es uns auch gelingen, diese unsägliche Corona-Pandemie Doch die Schneedecke bringt auch freundlich helle Tage und mit Vernunft und gesundem Menschenverstand zu bezwin- manch Winterfreude mit sich. gen. Dabei müssen politische Entscheidungen mit Bedacht, aber auch mit Mut und Entschlossenheit getroffen werden. Vielen Spaziergängern merkt man den Drang nach Bewe- gung, frischer Luft und Sonne an. Unsere Landschaft bie- Wir wollen hoffnungsvoll und optimistisch ins Jahr blicken. tet viel Schönes, ob in Wald und Feld oder am Fluss. Es ist Bis zum nächsten Zeugnis sollten Schule und Ferien wieder gut und richtig, die schönen Dinge des Lebens bewusst zu so sein, wie wir es schon lange kennen. Natürlich nehmen erleben, um sich von der Anspannung der Corona-Pande- wir auch digitale Veränderungen als moderne Lernmetho- mie zu lösen. Sinkende Infektionszahlen geben Hoffnung auf den mit auf den weiteren Bildungsweg. Die kommunalen baldige Lockerungen, auch wenn maßgebliche Einschrän- Investitionen werden wir auch in diesem Jahr überwiegend kungen noch erhalten bleiben sollen. in Schulen und KiTas einbringen. Baustellen an der Sekun- darschule und der KiTa „Villa Teige“ zeugen davon. Die neue Unsere Medien berichten vielseitig über die Impfungen Förderschule im Gewerbegebiet soll in diesen Tagen eröff- gegen Corona. Nach kurzem Aufatmen, dass Impfstoff ent- nen und hoffentlich auch fröhliches Staunen und Lachen wickelt wurde, scheint in der Welt nur noch alles falsch zu erleben, wenn die Kinder Einzug halten. laufen, ... weil die Impfung nicht in kurzer Zeit in der ganzen Welt an alle Menschen gegeben werden kann. Allerdings In Ruhlsdorf wird an einer neuen Garage für die Feuerwehr halte ich es auch für ungünstig, die Terminvergabe schein- gebaut, die Wehr in Neuerstadt erhält ein neues Fahrzeug. bar so ganz einfach über eine Telefon-Hotline darzustellen. Für Leipa und Mügeln sind neue Anhänger geplant. Auch in Das gab und gibt sehr viel Unruhe. diesem Jahr werden wir Technik und Ausrüstung für unsere In diesen Tagen versenden wir, die Stadtverwaltung, Briefe Kameraden anschaffen. Mit über 120 T€ schlägt dabei die an alle Bürgerinnen und Bürger mit dem Geburtsjahr 1941 nötige Wartung und Reparatur unseres Hubrettungsfahr- und älter. Es ist eine freiwillige Umfrage zum Impfen. Wir zeuges zu Buche. Inzwischen hat es uns schon 20 Jahre lang wollen damit Impfaktionen der mobilen Impfteams des wichtige, lebensrettende Dienste geleistet. Landkreises in unserem Stadtgebiet, zumindest in Jessen, Für Investitionen stehen uns in diesem Jahr 1.225.400 € zur organisieren. Verfügung, die auch möglichst viele Fördermittel co-finan- Auch wenn dies erst ab Ende März geschehen wird, sollte zieren sollen. Die Feldstraße in Jessen soll grundhaft saniert eine gewisse Struktur für die Bürger erkennbar werden. werden und am Bahnhof Holzdorf wollen wir das Umfeld Außerdem sollten die Wege zur Impfung für unsere ca. 1.400 gestalten. Erste Baumfällungen werden den Start verdeut- Senioren so kurz wie möglich sein. Noch ist überhaupt nicht lichen. Es hat viele Jahre gedauert, die Grundstücke in das klar, wie viele davon sich impfen lassen wollen. Auch muss Eigentum der Stadt zu kriegen und Fördermittel für diese dabei geklärt werden, wer aus gesundheitlichen Gründen Nahverkehrs-Schnittstelle, den Anschlusspunkt nach Ber- sogar zu Hause geimpft werden muss. lin, zu bekommen. Am 11. Februar 1990, heute vor 31 Jahren, stimmte Michail In Jessen, Seyda und Schweinitz wird die Straßenbeleuch- Gorbatschow bei einem Besuch Helmut Kohls zu, dass tung weiter abschnittsweise auf LED-Technik umgestellt Deutschland sich wiedervereinigen dürfe. Am selben Tag – Modernisierung mit Einspareffekt. Für das historische wurde Nelson Mandela nach 27 Jahren aus der Haft ent- Amtshaus in Schweinitz stehen auch wieder Fördermittel 2 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 659 vom 11.02.2021 für die Sicherung des denkmalgeschützten Gebäudes zur Aber wichtiger noch sind gesundes Miteinander im All- Verfügung. tag – in Schulen, Kindergärten, Betrieben, in Familien und Für Sportplätze stehen Fördermittel in Aussicht. Am Fußball- Vereinen. platz in Linda sollen Beregnung und Flutlicht, in Schweinitz Das Jahr ist gut und vom Schlechtreden wird es auch nicht die Laufbahn, Weitsprung- und Volleyballanlage saniert besser! werden. Ihr Bürgermeister Unser hoffnungsvollstes Projekt ist wieder mal eine Sporthalle: Für 2,54 Mio € wollen wir in den nächsten Jahren mit 90%iger Förderung des Bundes in Seyda die Sporthalle in ein Sport- und Mehrgenerationenzentrum umbauen, energetisch sanie- ren. Wir hoffen sehr auf die Unterstützung unserer Bundes- tagsabgeordneten und einen baldigen Fördermittelbescheid. Michael Jahn AMTLICHE MITTEILUNGEN Amtsblatt Nachruf Lesen Sie in dieser Ausgabe Amtliche Mitteilungen Wir nehmen Abschied Baumfällungen Seite 2 von unserem Nachruf Seite 2 ehemaligen Mitarbeiter Einladung Stadtrat Seite 2 Tagesordnung Ausschüsse & Hauptausschuss Seite 3 2. Änderung Hauptsatzung Seite 4/5 Johannes Quinque Steuerfestsetzungen 2021 Seite 6 * 01. Dezember 1936 Stellenausschreibungen unserer Nachbarn Landkreis Wittenberg Seite 6/7 † 25. Dezember 2020 Nicht amtliche Mitteilungen Herr Quinque war in unserem Bauhof tätig. Bundeswehr Im Anschluss an diese Tätigkeit war er Schießwarnung Seite 7 Glückwünsche, Jubiläen, Geburten Seite 8/9 bis zu seinem Renteneintritt Mitarbeiter Kirchliche Mitteilungen Seite 10 in unserer Verwaltung. Vereine, Verbände, Schulen, KiTa In Dankbarkeit für seine geschätzte Mitarbeit Grundschule Seyda Seite 11 Musikverein Jessen Seite 16/17 gilt seiner Familie Dies und das unsere herzliche Anteilnahme. Feuerwehreinsätze Januar Seite 18 Geflügelimpfung Seite 19 Stadt Jessen (Elster) Apotheken-Notdienst Seite 19 MVZ Jessen stellt sich vor Seite 21 Der Bürgermeister Sport Handball Seite 25 Jagdgenossenschaften JG Düßnitz Seite 32 EINLADUNG ZUR JG Kleindröben/Mauken Seite 32 STADTRATSSITZUNG Impressum Seite 31 Am Dienstag, dem 9. März 2021, findetum 18:00 Uhr in der Mehrzweckhalle Jessen-Nord, Straße der Jugend 9, die nächste öffentliche Baumfällarbeiten wegen bevorstehendem Straßenbau Stadtratssitzung Die Stadt Jessen (Elster) plant in diesem Jahr folgende statt. Straßenbauarbeiten: Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Mit- • Holzdorfer Bahnhofstraße, OT Holzdorf • Feldstraße, Jessen (Elster) teilungsblatt Nr. 660 am 04.03.2021. Für diese Maßnahmen wurden Fördermittel bewilligt. Damit diese Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden können, sind Baumfällungen erforderlich. Diese Fällarbeiten finden bis zum 28.02.2021 statt. G. Danneberg Bauamt Jessen Stadtratsvorsitzender Mitteilungsblatt Jessen Nr. 659 vom 11.02.2021 3 Öffentliche Sitzungen Februar 2021 Bau- und Vergabeausschuss 11. Personalangelegenheiten 12. Grundstücksangelegenheiten Mo., 15.02.2021 17:00 Uhr Schloss Jessen/Ratssaal 13. Finanzangelegenheiten Tagesordnung 14. Allgemeine Informationen Öffentlicher Teil Öffentlicher Teil 1. Eröffnung des Bau- und Vergabeausschusses, 15. Schließung der Sitzung Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit Hauptausschuss 2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Di., 23.02.2021 17:00 Uhr Mehrzweckhalle Jessen-Nord, Feststellung der Tagesordnung Straße der Jugend 9 3. Genehmigung der Niederschrift vom 02.11.2020 – Tagesordnung öffentlicher Teil Öffentlicher Teil 4. Einwohnerfragestunde 1. Eröffnung der Hauptausschusssitzung, Feststellung 5. Informationen zu Baumaßnahmen im Stadtgebiet der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der 6. Beratung zum Beschluss - Abwägungsverfahren Beschlussfähigkeit zum Bebauungsplan V35 Wohnbebauung „Am 2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Schützenhaus“ in Jessen gem. § 13a BauGB Feststellung der Tagesordnung (Bebauungsplan der Innenentwicklung) 3. Genehmigung der Niederschriften vom 17.11.2020 7. Beratung zum Beschluss der Satzung zum und 22.12.2020 – öffentlicher Teil Bebauungsplan V35 Wohnbebauung „Am 4. Einwohnerfragestunde Schützenhaus“ in Jessen gem. § 13a BauGB 5. Abberufung des Ortsteilwehrleiters der Freiwilligen (Bebauungsplan der Innenentwicklung) Feuerwehr Lindwerder – Vorlage: 2021/162 8. Beratung zum Beschluss- Zusammenlegung der 6. Beschluss - Abwägungsverfahren zum Fördergebiete „Jessen – Innenstadt“ und „Jessen – Bebauungsplan V 35 Wohnbebauung „Am Nord“ Schützenhaus“ in Jessen (Elster) gem. § 13a BauGB 9. Anfragen und Anregungen der (Bebauungsplan der Innenentwicklung) – Vorlage: Ausschussmitglieder 2021/155 10. Schließung des öffentlichen Teils der Sitzung 7. Beschluss der Satzung zum Bebauungsplan V 35 Nicht öffentlicher Teil Wohnbebauung „Am Schützenhaus“ in Jessen 11. Genehmigung der Niederschrift vom 02.11.2020 – (Elster) gem. § 13a BauGB (Bebauungsplan der nicht öffentlicher Teil Innenentwicklung) – Vorlage: 2021/156 12. Allgemeine Informationen 8. Beschluss - Zusammenlegung der Fördergebiete 13. Vergaben „Jessen – Innenstadt“ und „Jessen – Nord“ – Vorlage: 2021/154 Öffentlicher Teil 9. Haushaltskonsolidierungskonzept 2021 – Vorlage: 14. Schließung der Sitzung 2021/159