570397bk Bottesini EU 20/2/08 16:28 Page 8 Wieniawski et Papini. Un critique de l’époque écrivit: Gran Concerto en fa dièse mineur pour contrebasse “Il faut entendre Bottesini en personne pour découvrir et orchestre, probablement une oeuvre plus tardive, est les possibilités cachées dans le géant des instruments à la composition la plus accomplie de Bottesini pour la BOTTESINI cordes -, pour entendre ce qui peut se faire en matière de contrebasse. La première date que l’on connaisse pour sonorité, de ton, de légèreté d’expression et de grâce.” son exécution est mai 1878; une exécution à Londres eut Andante sostenuto pour cordes fut écrit en avril 1886. lieu en mars 1887, deux ans avant la mort de Bottesini. Gran Concerto in F sharp minor Bottesini avait joué régulièrement à Londres pendant les Dans son Gran Concerto, Bottesini ne se contente pas de quelques premiers mois de cette année-là, mais la composer une pièce remarquable. Tandis qu’il explore Gran Duo Concertante composition eut lieu à Naples, ceci suivant le schéma les ressources de l’instrument au maximum (un fait général de la vie de Bottesini à cette époque: il avait évident pour l’exécutant mais pas toujours pour tendance à partager son temps entre Londres, pour le l’auditeur), il adopte un style de composition plus Thomas Martin, Double Bass travail, et Naples, pour la détente. impliqué: il y a une introduction orchestrale longue, les Duetto pour clarinette et contrebasse fut joué à une modulations sont beaucoup plus audacieuses et José-Luis Garcia, Violin • Emma Johnson, Clarinet occasion notable au Royal Italian Opera House, Covent emmènent la contrebasse dans des tons qui ne sont pas Garden, en septembre, 1865, la partie de clarinette étant aussi précis que toniques et dominants. English Chamber Orchestra • Andrew Litton jouée par M. Lazarus, le plus grand clarinettiste Dans ses compositions, Bottesini demeura toujours britannique de son époque. C’était dans le cadre d’une fidèle à l’école italienne mélodieuse mais, dans ses série annuelle de concerts en vogue avec une oeuvres plus tardives, sa gamme s’élargit, avec les distribution à vedettes dont Mlle Marie Krebs et Mlle influences de ses voyages perpétuels dans d’autres Carlotta Patti. Le Duetto suit essentiellement le même climats musicaux. schéma que le Gran Duo Concertante, mais, tout en étant tout aussi divertissant et tout aussi exigeant des exécutants, il est à une échelle légèrement moins grandiose. La clarinette doit avoir été un instrument familier à Bottesini, puisque son père était un Yngve B. Olsson 1986 clarinettiste connu. Traduction : Nathalie Ramond 8.570397 8 570397bk Bottesini EU 20/2/08 16:28 Page 2 Giovanni Bottesini (1821–1889) Das Gran Concerto in Fis-moll für Kontrabaß und lange orchestrale Einführung. Die Modulationen sind Gran Concerto in F sharp minor • Gran Duo Concertante Orchester, wahrscheinlich ein späteres Werk, ist viel gewagter und führen den Kontrabaß in Tonarten, die Bottesinis vollendetstes Werk für Kontrabaß. Das nicht so genau wie Klang und Dominante sind. Giovanni Bottesini is famous as “the Paganini of the list of compositions. Bottesini subsequently appeared früheste Datum, das für eine Aufführung vorliegt, ist Bottesini blieb bei seinen Kompositionen der double bass” and there is rich evidence that such an with such celebrated violinists as Vieuxtemps, Mai 1878; eine Aufführung in London fand im März lieblichen italienischen Schule immer treu, jedoch epithet was well justified. As a virtuoso on his three- Wieniawski, and Papini. A contemporary critic wrote: 1887, zwei Jahre vor Bottesinis Tod, statt. In seinem weitere sich in seinen späteren Werken sein Bereich stringed instrument he was a sought-after performer on “It is necessary to hear Bottesini in the piece to discover Gran Concerto gibt sich Bottesini nicht mit der durch den Einfluß seiner ständigen Reisen in anderen both sides of the Atlantic. Ever since his first concert trip what possibilities are hidden in the giant of the stringed Komposition eines virtuosen Schaustückes zufrieden. musikalischen Klimas aus. abroad, from his native Crema in Northern Italy to instruments; to hear what can be done in the way of Während er die Ressourcen des Instruments völlig Havana, he travelled extensively all his life, sonorousness, tone, lightness of expression and grace.” ausnutzt (eine Tatsache die dem vortragenden Künstler, enthusiastically received everywhere, including at the Andante sostenuto for Strings was written in April jedoch nicht dem Zuhörer bewußt ist), adoptiert er hier Yngve B. Olsson, 1968 courts of Queen Victoria, Czar Alexander of Russia, and 1886. Bottesini had been performing in London during einen komplizierteren Kompositionsstil: wir haben eine Deutsche Fassung: Elke Davies the Emperor Napoleon III of France. He first visited the the first few months that year, but the composition took United States in 1847 and Britain in 1848, with his place in Naples, all in keeping with the general pattern London début in 1849. Like his double bass, however, of Bottesini’s life at that period: he tended to divide his Bottesini himself had three strings to his life: he was not time between London for work and Naples for Giovanni Bottesini (1821–1889) only the virtuoso, but also conductor and composer. His relaxation. Gran Concerto en fa dièse mineur • Gran Duo Concertante most spectacular performance as a conductor was no Duetto for Clarinet and Double Bass was performed doubt at the première of Aida in Cairo in 1871, on on one notable occasion at the Royal Italian Opera Giovanni Bottesini est connu comme ‘le Paganini de la Il devient de plus en plus possible d’apprécier Verdi’s own recommendation, but he also held such House, Covent Garden, in September 1865, the clarinet contrebasse’ et il existe de bonnes raisons justifiant tout Bottesini en tant que compositeur grâce à l’intérêt actuel important posts as that of Music Director and Conductor part being played by Mr Lazarus, the greatest British à fait un tel épithète. Sa qualité de virtuose sur son pour ses compositions, qui, pendant trop longtemps, ont at Covent Garden in London and the Italian Opera in clarinettist of his time. This was part of a popular instrument à trois cordes en faisait un exécutant été négligées. Il n’a pas simplement écrit nombre Paris. promenade concert with a star-studded cast including recherché des deux côtés de l’Atlantique. Depuis le jour d’œuvres pour son propre instrument; il s’exprima aussi A full appreciation of Bottesini as a composer is Mlle Marie Krebs and Mlle Carlotta Patti. The Duetto de son premier voyage pour des concerts à l’étranger de sous des formes aussi variées que les chansons légères, becoming increasingly possible owing to the current follows mainly the same pattern as the Gran Duo sa Crema natale dans le Nord de l’Italie à La Havane, il les quatuors à cordes et les grands opéras tels que Colón interest in his compositions, which for too long have Concertante, but while equally entertaining and equally voyagea énormément toute sa vie, reçu avec en Cuba (La Havane 1847; habituellement appelé been neglected. Not only did he write numerous works demanding on the performers, it is on a slightly less enthousiasme partout, y compris dans les cours de la Cristoforo Colombo), L’assedio di Firenze (Paris 1856), for his own instrument; he also expressed himself in grandiose scale. The clarinet must have been a familiar reine Victoria, du tsar Alexandre de Russie et de Ali Babà (Londres 1870), et Ero e Leandro (Turin 1879, forms as varied as art songs, string quartets and grand instrument to Bottesini, as his father was a well-known l’empereur Napoléon III en France. Il alla aux États- composé en 1875). operas such as Colón en Cuba (Havana 1847; usually clarinettist. Unis pour la première fois en 1847 et en Grande- Gran Duo Concertante pour contrebasse, violon et referred to as Cristoforo Colombo), L’assedio di Firenze Gran Concerto in F sharp minor for Double Bass Bretagne en 1848 avec sa première apparition en public orchestre devint l’une des compositions de Bottesini les (Paris 1856), Ali Baba (London 1870), and Ero e and Orchestra, probably a later work, is Bottesini’s à Londres en 1849. Cependant, comme sa contrebasse, plus aimées. Elle commença comme une œuvre plus Leandro (Turin 1879, composed in 1875). most accomplished composition for the double bass. The Bottesini lui-même avait trois cordes à sa vie: il n’était ancienne pour deux contrebasses, mais l’une des parties Gran Duo Concertante for Double Bass, Violin and earliest date known for a performance is May 1878; a pas simplement le virtuose mais était aussi chef de contrebasse fut récrite pour le violon et Orchestra became one of Bottesini’s most popular London performance took place in March 1887, two d’orchestre et compositeur. Son exécution la plus considérablement développée par Camillo Sivori, le seul compositions. It began as an early work for two double years before Bottesini’s death. In his Gran Concerto spectaculaire en tant que chef d’orchestre fut, sans aucun et unique disciple de Paganini et, à un moment, le basses, but one double bass part was rewritten for the Bottesini is not content with writing a virtuoso show- doute, à la première de Aida au Caire (1871), sur la compagnon de tournée de Bottesini. Sivori doit avoir eu violin and greatly expanded by Camillo Sivori, the one piece. Whilst exploiting the instrument’s resources to recommandation de Verdi, mais il occupa aussi des une haute opinion de sa contribution puisqu’il and only disciple of Paganini and at one time Bottesini’s the full (a fact evident to the performer but not always.